TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

samedi 2 mars 2013

Référence culturelle : Las ensaimadas

http://www.mallorcaweb.com/reportajes/tradiciones/la-ensaimada/
http://es.wikipedia.org/wiki/Ensaimada_de_Mallorca

Merci à Odile.

Publié par Tradabordo à 08:41
Libellés : Références culturelles de l'Espagne

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ▼  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ▼  mars (469)
      • Question de lexique
      • Projet Nadia / Élise – phrases 24-27
      • Projet Audrey 3 – phrases 6-8
      • Projet Sonita 6 – phrases 7-10
      • Projet Manon 2 – phrases 133-137
      • Projet Céline – phrases 66-68
      • Projet Nancy – phrase 49
      • Projet Hélène – phrases 15-17
      • Question de lexique
      • Projet Émilie – phrase 54
      • Projet Elena 2 – phrase 201
      • Projet Elena 2 – phrases 198-200
      • Projet Elena 2 – phrases 195-197
      • Projet Justine / Céline – phrases 24-25
      • Projet Caroline – phrases 9-10
      • Projet Caroline – phrases 7-8
      • Projet Nadia – phrase 59
      • Projet Nancy – phrase 48
      • Projet Marie – phrase 12
      • Le guide de la traduction littéraire
      • Projet Nancy – phrase 47
      • Projet Irène – phrase 87
      • Projet Sonita 6 – phrases 5-6
      • Projet Hélène / Audrey – phrase 15
      • Projet Kévin – phrase 31
      • Projet Élise 2 – phrases 63-64
      • Projet Élise 2 – phrase 62
      • Projet Sabrina – phrases 18-19
      • Projet Élodie – phrases 100-106
      • Projet Nadia 2 – phrases 166-167
      • Projet Nadia 2 – phrases 164-165
      • Projet Nadia 2 – phrase 163
      • Projet Hélène – phrases 13-14
      • Projet Sonita 6 – phrases 2-4
      • Projet Elena 2 – phrases 191-194
      • Projet Elena 2 – phrase 190
      • Projet Caroline 2 – phrase 6
      • Projet Caroline 2 – phrase 5
      • Projet Marie – phrase 11
      • Projet Nadia / Élise – phrases 22-23
      • Projet Nadia 2 – phrase 163
      • Projet Nadia 2 – phrases 161-162
      • Projet Elena 2 – phrases 188-189
      • Projet Elena 2 – phrase 187
      • Projet Sonita 6 – titre + phrase 1
      • Projet Nancy / Manon 2 – phrases 2-3
      • Projet Manon 2 – phrases 131-133
      • Projet Manon 2 – phrases 128-130
      • Projet Céline – phrase 65
      • Projet Céline 4 – phrases 36-37
      • Projet Céline 4 – phrase 35
      • Projet Céline 4 – phrases 33-34
      • Projet Jennifer – phrase 49
      • Projet Jennifer – phrase 48
      • Projet Kévin – phrase 30
      • Projet Audrey 3 – phrases 4-5
      • Projet Caroline 2 – phrase 4
      • Projet Julie – phrases 51-53
      • Projet Élodie – phrase 99
      • Projet Audrey 3 – phrases 2-3
      • Projet Hélène / Audrey – phrase 14
      • Projet Nancy – phrase 46
      • Projet Céline 4 – phrase 32
      • Entraînement de CAPES 8 – à rendre pour le 8 avril
      • Entraînement de CAPES 7 – « correction » de la pro...
      • Entraînement de CAPES 7
      • Projet Justine / Céline – phrases 22-23
      • Projet Élise 2 – phrase 61
      • Projet Nadia 2 – phrases 159-160
      • Projet Nadia 2 – phrases 157-158
      • Projet Nadia 2 – phrase 156
      • Projet Elena 2 – phrase 186
      • Projet Elena 2 – phrases 183-185
      • Projet Elena 2 – phrases 181-182
      • Projet Justine / Céline – phrases 19-21
      • Projet Céline 4 – phrase 31
      • Projet Nadia / Élise – phrases 20-21
      • Projet Justine / Céline – phrases 17-18
      • Projet Céline – phrase 64
      • Projet Pascaline – phrases 9-12
      • Projet Justine / Céline – phrases 13-16
      • Projet Audrey 3 – titre + phrase 1
      • Projet Nancy / Manon 2 – Titre + phrase 1
      • Projet Delphine 2 – phrase 9
      • Projet Delphine 2 – phrase 8
      • Projet Delphine 2 – phrase 7
      • Projet Justine / Céline – phrase 12
      • Projet Céline – phrase 63
      • Projet Nadia 2 – phrases 154-155
      • Projet Nadia 2 – phrase 153
      • Projet Nadia / Élise – phrases 18-19
      • Projet Émilie – phrase 53
      • Les poèmes du vendredi – choisis par Elena
      • Projet Manon 2 – phrase 127
      • Projet Manon 2 – phrase 126
      • Projet Manon 2 – phrases 124-125
      • Projet Elena 2 – phrases 179-180
      • Projet Elena 2 – phrase 178
      • Projet Elena 2 – phrases 176-177
      • Projet Nancy – phrase 45
      • Projet delphine 2 – phrase 6
      • Projet Hélène – phrases 10-12
      • Projet Sonita 5 – phrase 119
      • La version de l'Agrégation externe d'espagnol – se...
      • Le thème de l'agrégation externe d'espagnol – sess...
      • Projet Hélène / Audrey 2 – phrase 12
      • Projet Delphine 2 – phrase 5
      • Projet Élise 2 – phrases 59-60
      • Projet Élise 2 – phrase 58
      • Projet Émilie – phrases 51-52
      • Projet Justine / Céline – phrase 11
      • Projet Nadia / Élise – phrase 17
      • Projet Jennifer – phrase 47
      • Projet Jennifer – phrase 46
      • Projet Jennifer – phrases 44-45
      • Projet Céline 4 – phrase 30
      • Projet Céline 4 – phrase 29
      • Projet Sabrina – phrases 15-17
      • Projet Elena 2 – phrases 174-175
      • Projet Elena 2 – phrase 173
      • Projet Elena 2 – phrase 172
      • Projet Élise 2 – phrase 57
      • Projet Élise 2 – phrase 56
      • Projet Manon 2 – phrases 122-123
      • Projet Manon 2 – phrases 119-121
      • Projet Manon 2 – phrases 116-118
      • Projet Caroline 2 – phrase 3
      • Projet Caroline 2 – phrase 2
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Justine / Elena – texte 137
    Sangre azul Cuando hubo malgastado hasta la última moneda que su padre acuñara, procurando evadir las penas de la escasez, el Prínci...
  • Projet Justine / Elena – texte 136
    Las mueve el viento A mí y a mamá nos anda siguiendo una casa grande y vieja. Probamos a correr, a escondernos, pero no hay caso, sigue...
  • Projet Basta ! Projet Hélène / Guillaume 2
    Giovanna Rivero Piropo ¡Hace una hora que estás en la ducha!, grita Bruno, que por ser el hermano mayor cree que el baño es su te...
  • Projet Justine / Elena – texte 142
    Los motivos del hijo En cuanto se ocultaba el sol salíamos de cacería. Las mujeres son bestias tan previsibles que siempre cobrábamo...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Justine / Elena – texte 150
    Cosas familiares Los Hombres Invisibles tenían mucho territorio para elegir; sin embargo, escogieron un pozo, y en el fondo de ese pozo...
  • Projet Justine / Elena – texte 156
    Aries Su actitud te hizo creer que los bosques de cedros y las estalactitas y aún los soles surgían de sus manos. Era uno de los lídere...
  • Projet Justine / Elena – texte 141
    Sagitario La luz de los relámpagos caía sobre las montañas. Él, con los brazos extendidos en cruz aspiró profundo, disfrutando la energ...
  • Projet Justine / Elena – texte 146
    Capricornio Nadie sabe cuántas guerras hemos perdido, oficialmente sólo registran algunas. Y al que se pone terco sumando los enfrentam...
  • Projet Justine / Elena – texte 97
    Innominada El primer caso se registró hace cien años. Corresponde a un tal Gregorio Samsa. —Que un hombre joven, saludable, trabajador, ...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.