El tema del escritor insigne, al que en las torturas lo hacen confesar que lo es, aunque no ha escrito nada valioso todavía y solo ha publicado parrafitos anónimos en los diarios. Le sacan los ojos. Ya ciego, descubre que con ojos nunca habría llegado a ser escritor y quiere aprender a escribir, etc.
Traduction temporaire :
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que quelques lignes anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que quelques lignes anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
6 commentaires:
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font confesser qu’il en est un, même s’il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que de courts paragraphes anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Une fois aveugle, il découvre qu’avec des yeux il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font confesser qu’il en est [cheville : « bien » / « effectivement » ou inutile ? À toi de voir] un, même s’il [ou « alors même que » ? Comme tu veux] n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que de courts paragraphes [pas sûre que le terme soit bien choisi ici] anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Une fois [on peut faire sans ?] aveugle, il découvre qu’avec des yeux [virgule] il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
- "avouer" au lieu de "confesser", non?
- "chroniques" ? ou juste "quelques lignes"?
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que de brèves chroniques anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que de brèves chroniques [pour le coup, je préfère ton « quelques lignes »] anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que quelques lignes anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
Le sujet de l’écrivain éminent, que les tortures font avouer qu’il en est bien un, alors même qu'il n’a encore rien écrit de valeur et n’a publié que quelques lignes anonymes dans les journaux. On lui crève les yeux. Aveugle, il découvre qu’avec des yeux, il ne serait jamais devenu écrivain et veut apprendre à écrire, etc.
OK.
Enregistrer un commentaire