La levantó hacia su cara, la colocó junto a su mejilla y le lanzó un poco de aire, suavemente, con los labios haciendo una o. La cara se le ensució con un rastro de sangre.
Traduction temporaire :
Elle ramassa le pigeon, l'approcha de sa joue et lui souffla dessus doucement, avec ses lèvres qui formaient un O. Une trace de sang souilla son visage.
Elle ramassa le pigeon, l'approcha de sa joue et lui souffla dessus doucement, avec ses lèvres qui formaient un O. Une trace de sang souilla son visage.
8 commentaires:
Elle releva le pigeon en le rapprochant près de son visage en lui soufflant un peu d'air, doucement, avec les lèvres qui faisaient une o. Son visage s'est salit avec une trace de son sang.
Elle releva [mal dit] le pigeon en le rapprochant [non, pas avec du gérondif ; les actions ne peuvent pas être concomitantes] près de son visage [FS] en lui soufflant [pourquoi du gérondif ?] un peu d'air, doucement, avec les [« ses » et sans le « avec »] lèvres qui faisaient [un autre verbe] une [relisez-vous] o. Son visage s'est salit avec [non ; il faut indiquer le résultat] une trace de son sang.
Elle souleva le pigeon, le rapprocha près de sa joue et lui souffla un peu d'air, doucement, avec ses lèvres qui dessinaient un o. Une trace de sang salit son visage.
Elle souleva le pigeon, le rapprocha [pourquoi « RA-pprocha » ?] près de sa joue et lui souffla [plutôt « souffla dessus »] un peu d'air, doucement, avec ses lèvres qui dessinaient [ou « formaient » ; comme vous voulez] un o. Une trace de sang salit [avec « souiller »] son visage.
Elle souleva le pigeon, l'approcha près de sa joue et lui souffla dessus un peu d'air, doucement, avec ses lèvres qui formaient un o. Une trace de sang souilla son visage.
Elle souleva [« ramassa »] le pigeon, l'approcha près [redondant ; pas nécessaire] de sa joue et lui souffla dessus un peu d'air [pas besoin], doucement, avec ses lèvres qui formaient un o. Une trace de sang souilla son visage.
Elle ramassa le pigeon, l'approcha de sa joue et lui souffla dessus doucement, avec ses lèvres qui formaient un o. Une trace de sang souilla son visage.
Elle ramassa le pigeon, l'approcha de sa joue et lui souffla dessus doucement, avec ses lèvres qui formaient un o. Une trace de sang souilla son visage.
OK.
Enregistrer un commentaire