Probablemente, este factor temporal, unido al hecho de que estuviera siempre allí para ayudar a quienes lo necesitaran en la medida de sus exiguas posibilidades, había conseguido que fuese tolerado por todos.
Traduction temporaire :
C'est probablement grâce à ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, qu'il avait réussi à être ainsi toléré par tout le monde.
C'est probablement grâce à ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, qu'il avait réussi à être ainsi toléré par tout le monde.
7 commentaires:
Probablement, ce facteur temporel, lié au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses possibilités exiguës, il avait réussi à être toléré par tout le monde.
Probablement, ce facteur temporel, lié [ou « associé » ? Attention, ce ne serait pas le même sens ; je te laisse regarder] au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses possibilités exiguës [« maigres »], il avait réussi à être toléré par tout le monde.
Probablement, ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, il avait réussi à être toléré par tout le monde.
***
Effectivement, "associé" est la meilleure solution car il s'agit bien là d'une somme de circonstances.
Probablement, ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, il avait réussi à être toléré par tout le monde.
En fait, la phrase n'a pas de sens… De même en V.O. ; « probablement » quoi ?????
C'est probablement grâce à ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, qu'il avait réussi à être toléré par tout le monde.
C'est probablement grâce à ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, qu'il avait réussi à être ainsi toléré par tout le monde.
J'ai ajouté une petite cheville et c'est OK.
C'est probablement grâce à ce facteur temporel, associé au fait qu'il ait toujours été là pour aider ceux qui avaient besoin de lui, dans la mesure de ses maigres possibilités, qu'il avait réussi à être ainsi toléré par tout le monde.
OK. :)
Enregistrer un commentaire