mardi 7 mai 2013

Projet Julie – phrases 63-64

Y por ese margen puede escurrirse un detalle nimio o el núcleo vital de una existencia. Pero el sentido de la responsabilidad individual nos obliga a marcar un límite a la capacidad —indispensable para sobrevivir— de aceptar lo que la realidad impone.

Traduction temporaire :
Et dans cette marge peut se glisser un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

8 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Et à travers cette marge peut se faufiler un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité — indispensable pour survivre — d'accepter ce que la réalité impose.

Tradabordo a dit…

Et à travers [« dans » ?] cette marge peut se faufiler un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Julie Sanchez a dit…

Et dans cette marge peut se faufiler un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Tradabordo a dit…

Et dans cette marge peut se faufiler [ou « glisser » ici ?] un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Julie Sanchez a dit…

Et dans cette marge peut se faufiler glisser un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Tradabordo a dit…

Et dans cette marge peut se faufiler glisser [lequel, alors ?] un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Julie Sanchez a dit…

Et dans cette marge peut se glisser un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

Désolée !!

Tradabordo a dit…

Et dans cette marge peut se glisser un détail insignifiant ou bien le noyau vital d'une existence. Toutefois, le sens de la responsabilité individuelle nous contraint à poser une limite à la capacité – indispensable pour survivre – d'accepter ce que la réalité impose.

OK.