Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
lundi 12 août 2013
Question de lexique
Que signifie le terme = « JAMEROSE » ?
3 commentaires:
Flo32
a dit…
ou jambose appellé aussi pomme de rose : fruit d'un arbre exotique - le jambosier- à grandes fleurs, grosses baies rouges comestibles sentant la rose d'après Le Petit Robert 1
Fruit du jambosier. − P. métaph. Elle est noire, c'est vrai. Corail ni jameroses Ne rient dans sa figure (Toulet, Contrerimes,1920, p. 140). Rem. Pour certains aut., ce mot est aussi synon. de jambosier. Prononc. : [ʒ ɑ ̃bo:z], [ʒamʀo:z]. Étymol. et Hist. I. 1602 Jambos « fruit du jambosier » cité comme mot port. (A. Colin, Hist. des Drogues [trad. d'un texte lat., lui-même trad. d'un texte port.], p. 470 ds Arv., p. 283); 1615 Jambos (J. Des Moulins, Hist. générale des Plantes [id.], p. 638, ibid.). II. 1788 jamerose « jambosier » (B. de Saint-Pierre, Paul et Virginie ds Romanciers du xviiies., éd. Étiemble, t. 2, p. 1249); 1892 « fruit du jambosier » (Guérin). I empr., par l'intermédiaire du port. jambo « id. » (dep. 1563, Garcia da Orta ds Dalg.), à l'hindoustani jambū. II issu du croisement de I avec rose*, à cause de l'odeur du fruit. V. König, p. 116 et FEW t. 20, p. 96. Source : CNRTL
Arbuste exotique (Myrtacées) caractérisé par de grosses drupes rouges ou jaunes, comestibles, à parfum de rose. Vous souvenez-vous comme nous filions (...) le long des buissons de jamrosiers? (Sand, Indiana,1832, p. 308). Prononc. et Orth. : [ʒ ɑ ̃bozje]; [ʒamʀozje]. Jamerosier en vedette à côté de jambosier ds Rob. est vieilli selon Lar. Lang. fr.; jamrosier, supra. Étymol. et Hist. I. 1789 jambosier (Encyclop. méthod. Bot. t. 3). II. 1832 jamrosier (Sand, loc. cit.). Respectivement dér. de jambose* et jam(e)rose (s.v. jambose); suff. -ier*. Bbg. Diekmann (E.). Wortbildungsstruktur... Z. rom. Philol. 1973, t. 89, p. 60. Source :CNRTL
3 commentaires:
ou jambose appellé aussi pomme de rose : fruit d'un arbre exotique - le jambosier- à grandes fleurs, grosses baies rouges comestibles sentant la rose
d'après Le Petit Robert 1
JAMBOSE, JAM(E)ROSE,(JAMROSE, JAMEROSE), subst. fém.
Fruit du jambosier.
− P. métaph. Elle est noire, c'est vrai. Corail ni jameroses Ne rient dans sa figure (Toulet, Contrerimes,1920, p. 140).
Rem. Pour certains aut., ce mot est aussi synon. de jambosier.
Prononc. : [ʒ ɑ ̃bo:z], [ʒamʀo:z]. Étymol. et Hist. I. 1602 Jambos « fruit du jambosier » cité comme mot port. (A. Colin, Hist. des Drogues [trad. d'un texte lat., lui-même trad. d'un texte port.], p. 470 ds Arv., p. 283); 1615 Jambos (J. Des Moulins, Hist. générale des Plantes [id.], p. 638, ibid.). II. 1788 jamerose « jambosier » (B. de Saint-Pierre, Paul et Virginie ds Romanciers du xviiies., éd. Étiemble, t. 2, p. 1249); 1892 « fruit du jambosier » (Guérin). I empr., par l'intermédiaire du port. jambo « id. » (dep. 1563, Garcia da Orta ds Dalg.), à l'hindoustani jambū. II issu du croisement de I avec rose*, à cause de l'odeur du fruit. V. König, p. 116 et FEW t. 20, p. 96.
Source : CNRTL
JAMBOSIER, JAM(E)ROSIER,(JAMROSIER, JAMEROSIER), subst. masc.
Arbuste exotique (Myrtacées) caractérisé par de grosses drupes rouges ou jaunes, comestibles, à parfum de rose. Vous souvenez-vous comme nous filions (...) le long des buissons de jamrosiers? (Sand, Indiana,1832, p. 308).
Prononc. et Orth. : [ʒ ɑ ̃bozje]; [ʒamʀozje]. Jamerosier en vedette à côté de jambosier ds Rob. est vieilli selon Lar. Lang. fr.; jamrosier, supra. Étymol. et Hist. I. 1789 jambosier (Encyclop. méthod. Bot. t. 3). II. 1832 jamrosier (Sand, loc. cit.). Respectivement dér. de jambose* et jam(e)rose (s.v. jambose); suff. -ier*. Bbg. Diekmann (E.). Wortbildungsstruktur... Z. rom. Philol. 1973, t. 89, p. 60.
Source :CNRTL
Enregistrer un commentaire