si las eyaculaciones en los cabarets no deberían ser controladas mediante testers biológicos que midan la cantidad de testosterona de los cuerpos y pasado determinado nivel de excitación, dispositivos colocados en los testículos de quienes ingresen a los puteríos, emitiesen descargas eléctricas de 380 voltios para desalentar la euforia desmedida;
Traduction temporaire :
les boîtes de nuit ne devraient-elles pas contrôler les éjaculations au moyen de testeurs biologiques qui mesureraient la quantité de testostérone du corps et ainsi, passé un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettraient des décharges électriques de 380 volts pour freiner une excitation démesurée ;
20 commentaires:
si les éjaculations dans les cabarets ne devraient pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettant des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
si les éjaculations dans les cabarets ne devraient [?????] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettant des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
[?????] je ne comprends pas : c'est le temps ou le choix du verbe ?
Le temps.
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient [l'imparfait ?] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettant des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des [ou « dans les » ? J'hésite / comme tu veux…] corps et [à partir de là, je ne comprends pas l'enchaînement des deux morceaux de la phrase… Ça n'est pas toi… Explique] au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettant des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient[peux tu m'expliquer pourquoi l'imparfait puisque ds la subordonnée précédente on a un conditionnel] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des [ou « dans les » ? J'hésite / comme tu veux…] corps et [pour moi tout est lié en ajoutant un relatif et en modifiant le tps de émettre est-ce plus clair ?] qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient[peux tu m'expliquer pourquoi l'imparfait puisque ds la subordonnée précédente on a un conditionnel] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et [pour moi tout est lié en ajoutant un relatif et en modifiant le tps de émettre est-ce plus clair ?] qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
Tu dis : si tu pourrais venir ?
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient[peux tu m'expliquer pourquoi l'imparfait puisque ds la subordonnée précédente on a un conditionnel] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des [ou « dans les » ? J'hésite / comme tu veux…] corps et [pour moi tout est lié en ajoutant un relatif et en modifiant le tps de émettre est-ce plus clair ?] qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
Écoute, je n'y comprends plus rien… Reprends tout pour que ce soit clair.
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient[peux tu m'expliquer pourquoi l'imparfait puisque ds la subordonnée précédente on a un conditionnel] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
Pour ta question, j'ai répondu au début de mon commentaire précédent. Je te laisse regarder…
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient[peux tu m'expliquer pourquoi l'imparfait puisque ds la subordonnée précédente on a un conditionnel] pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
OK ! désolée je n'avais pas vu !!!
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
si les éjaculations dans les cabarets ne devaient pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et qu'au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettent des décharges de 380 volts pour désamorcer l’euphorie démesurée ;
Je ne comprends pas l'enchaînement des verbes : le conditionnel + après le présent de l'indicatif… Relis et tu verras qu'on n'y comprend rien. L'ensemble de la phrase es-t-il régit par le « si » du début ?
Moi non plus je ne comprends plus : je pensais qu'il s'agissait d'interrogations indirectes, du reste dans la proposition précédente il a aussi un conditionnel "ne devraient-ils pas être gérés.."
Demande son avis à Elena…
L'ensemble de la phrase est régit par le « si » du début → On se demande si :
si les éjaculations dans les cabarets ne devraient pas être contrôlées au moyen de testeurs biologiques mesurant le taux de testostérone des corps et au-delà d’un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, ÉMETTRAIENT des décharges de 380 volts pour désamorcer [émousser ?] l’euphorie démesurée ;
les boîtes de nuit ne devraient-elles pas contrôler les éjaculations au moyen de tests biologiques qui mesureraient la quantité de testostérone du corps et passé un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettraient des décharges électriques de 380 volts pour freiner l’euphorie démesurée ;
les boîtes de nuit ne devraient-elles pas contrôler les éjaculations au moyen de tests [pourquoi « testers » en V.O. ?] biologiques qui mesureraient la quantité de testostérone du corps et [cheville : « ainsi, »] passé un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettraient des décharges électriques de 380 volts pour freiner l’[« une » ?] euphorie [« excitation » ?] démesurée ;
les boîtes de nuit ne devraient-elles pas contrôler les éjaculations au moyen de testeurs biologiques qui mesureraient la quantité de testostérone du corps et ainsi, passé un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettraient des décharges électriques de 380 volts pour freiner une excitation démesurée ;
les boîtes de nuit ne devraient-elles pas contrôler les éjaculations au moyen de testeurs biologiques qui mesureraient la quantité de testostérone du corps et ainsi, passé un certain seuil d’excitation, des dispositifs placés dans les testicules de ceux qui entrent dans les bordels, émettraient des décharges électriques de 380 volts pour freiner une excitation démesurée ;
OK.
Enregistrer un commentaire