2
Hermano Plutard
(Anotaciones en su diario personal)
20 de diciembre 2011
El secreto de la iglesia "rosacruz" de Rennes- le- Chateau, los miembros de nuestra congregación, lo guardábamos con ocho llaves en un lugar muy conocido de Paris y que durante años nadie sospechó de su existencia.
Traduction temporaire :
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris et dont, pendant des années, personne ne soupçonna l'existence.
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris et dont, pendant des années, personne ne soupçonna l'existence.
21 commentaires:
apparemment « guardar con ocho llaves » n'est pas une expression, Est-ce qu'on supprime huit en mettant « gardé sous clés » avec « clés » au pluriel ?
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix de Rennes le château était gardé sous huit clés par les membres de notre congrégation dans un lieu parisien très connu ; de ce fait, pendant des années personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix [guillemet] de Rennes le château [tu as vérifié pour les tirets ?] était gardé sous huit [dans ce cas : « bonne » ? Mais vérifie si on ne met au pluriel ou au singulier] clés par les membres de notre congrégation [virgule] dans un lieu parisien très connu [essaie de le mettre avant… et vois ce qui est mieux] ; de ce fait, pendant des années [virgule] personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé dans un lieu parisien très connu, sous huit bonnes clés par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé dans un lieu parisien très connu, sous huit bonnes clés par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé dans un lieu parisien [bizarrement formulé : « lieu parisien »] très connu, sous huit [l'explication était pour qu'en effet, tu supprimes « huit »] bonnes clés par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé dans un endroit très connu de Paris, sous bonne clé par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé dans un endroit très connu de Paris, sous bonne clé [après « gardé » ?] par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé dans un endroit très connu de Paris, par les membres de notre congrégation ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé dans un endroit très connu de Paris, par les membres de notre congrégation [non, décidément, ça ne fonctionne pas… avance-le] ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; de ce fait, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; de ce fait [pas cet ajout en V.O.], pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; donc, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; donc [pas ce lien logique en V.O. ; juste un « y »], pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; et, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
Reprends tout… Le 2, etc. Comme d'habitude : j'ai besoin de pouvoir faire le copier-coller, blablabla…
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; et, pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; et, [ici, fais strictement comme en V.O. / pas de raison de changer] pendant des années, personne ne soupçonna son existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris ; et dont pendant des années, personne ne soupçonna l'existence.
Pas besoin du point-virgule, donc.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris et dont, pendant des années, personne ne soupçonna l'existence.
2
Frère Plutard
(Annotations dans son journal personnel)
20 décembre 2011
Le secret de l'église « Rose-Croix » de Rennes-le-château était gardé sous bonne clé par les membres de notre congrégation, dans un endroit très connu de Paris et dont, pendant des années, personne ne soupçonna l'existence.
OK.
Enregistrer un commentaire