Desde el Papa, hasta el último sacerdote dudaban que este legado histórico encontrado debajo de una losa de la iglesia Rosacruz se divulgara finalmente a finales del 2011, como estaba predestinado en el ángulo de una de las pesadas losas que sellaban el ánfora.
Traduction temporaire :
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix soit finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix soit finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
9 commentaires:
Du pape au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix soit finalement divulgué fin 2011, comme c'était inscrit dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Du [littéral] pape [orthographe] au [littéral] dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix soit [temps ?] finalement divulgué fin 2011, comme c'était [évite « c'est » et « c'était » en général…] inscrit dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore [bizarre ; je l'ai pensé la première phrase… Pas un autre sens ? Vérifie dans le dico unlingue + Google Images].
Pour « ánfora » voilà dans le Drae, le seul sens se rattachant au domaine religieux, et dans Google images, des jarres, des amphores… Je continue à chercher en français aussi.
4. f. pl. Jarras o cántaros, por lo regular de plata, en que el obispo consagra los óleos el Jueves Santo.
OK… tiens-moi au courant. Et sinon, la suite du texte ne nous renseigne pas ?
Je n'ai pour le moment pas trouvé de renseignements concluants pour « ánfora », mais je relis le texte et continue de chercher tout en avançant
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix fusse finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix fusse [grammaire !] finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix fût finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix fût finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Depuis le Pape jusqu'au dernier prêtre, tous doutaient que ce legs historique découvert sous une dalle de l'église Rose-Croix soit finalement révélé fin 2011, comme le prédisait l'inscription dans l'angle d'une des lourdes dalles qui scellaient l'amphore.
Bon, je remets finalement « soit ». OK.
Enregistrer un commentaire