mardi 7 janvier 2014

Projet Sarah 17 – phrases 13-15

¡Qué patética visión! No son más que simples y asquerosas criaturas incapaces de ser seres completos; repugnantes parásitos, gorrones inútiles que cargan el peso de su felicidad en los demás. Merecen su dolor, merecen ser despojados de todo, y yo disfruto arrancando lentamente sus almas sin ningún tipo de piedad; esa es mi especialidad.

Traduction temporaire :
Quel spectacle pathétique ! Ce ne sont que des créatures niaises et dégoutantes, incapables de devenir des êtres complets ; répugnants parasites, sangsues inutiles qui font peser leur bonheur sur les autres. Ils méritent leur douleur, ils méritent d'être dépouillés de tout, et j'adore déchirer lentement leurs âmes, sans la moindre pitié ; telle est ma spécialité.

4 commentaires:

Unknown a dit…

Quelle vision pathétique ! Ce ne sont que des créatures niaises et dégoutantes, incapables de devenir des êtres complets ; répugnants parasites, sangsues inutiles qui font retomber le poids de leur bonheur sur les autres. Ils méritent leur douleur, ils méritent d'être dépouillés de tout, et j'adore arracher lentement leurs âmes sans la moindre pitié ; telle est ma spécialité.

Tradabordo a dit…

Quelle vision [ou « spectacle »] pathétique ! Ce ne sont que des créatures niaises et dégoutantes, incapables de devenir des êtres complets ; répugnants parasites, sangsues inutiles qui font retomber le poids de [ou simplement : « font peser » ? je te laisse voir…] leur bonheur sur les autres. Ils méritent leur douleur, ils méritent d'être dépouillés de tout, et j'adore arracher [« déchirer »] lentement leurs âmes [virgule ?] sans la moindre pitié ; telle est ma spécialité.

Unknown a dit…

Quel spectacle pathétique ! Ce ne sont que des créatures niaises et dégoutantes, incapables de devenir des êtres complets ; répugnants parasites, sangsues inutiles qui font peser leur bonheur sur les autres. Ils méritent leur douleur, ils méritent d'être dépouillés de tout, et j'adore déchirer lentement leurs âmes, sans la moindre pitié ; telle est ma spécialité.

Tradabordo a dit…

Quel spectacle pathétique ! Ce ne sont que des créatures niaises et dégoutantes, incapables de devenir des êtres complets ; répugnants parasites, sangsues inutiles qui font peser leur bonheur sur les autres. Ils méritent leur douleur, ils méritent d'être dépouillés de tout, et j'adore déchirer lentement leurs âmes, sans la moindre pitié ; telle est ma spécialité.

OK.