Freddy, que había salido del vestuario con el pelo mojado y peinado hacia atrás, se adelantó y dejó atrás a la pequeña comitiva en una moto como una cabalgadura, alta y rugiente.
Traduction temporaire :
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto, une grande monture rugissante, laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto, une grande monture rugissante, laissant derrière lui le petit cortège.
8 commentaires:
Freddy, qui était sorti des vestiaires avec les cheveux mouillés et coiffés vers l'arrière, s'avança en laissant derrière lui le petit cortège, sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante.
Freddy, qui était sorti des vestiaires avec [nécessaire ?] les cheveux mouillés et coiffés vers [non, pas « vers »] l'arrière, s'avança en laissant derrière lui le petit cortège, sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante [pb de syntaxe].
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, s'avança sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante, en laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, s'avança [dans le sens de « partir devant » ?] sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante, en laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante, en laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto comme sur une monture grande et rugissante [« moto, une grande monture rugissante »], en [non] laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto, une grande monture rugissante, laissant derrière lui le petit cortège.
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto, une grande monture rugissante, laissant derrière lui le petit cortège.
OK.
Enregistrer un commentaire