Todavía estaba dormido cuando llegó a los tribunales.
Julie : tu as tout à fait raison de vouloir contourner « endormi », mais je crois que « dans les vapes » est quand même un peu fort : on dirait soit qu'il vient de tomber dans les pommes, soit qu'il a pris des médicaments, etc.
Je trouve la solution proposée par Julie très satisfaisante… Justine, en bonne gardienne du stock lexical, tu nous diras si ça n'introduit pas de répétitions, etc. et tu valideras. Merci.
7 commentaires:
Il était encore endormi à son arrivée au tribunal.
Il était encore dans les vapes quand il arriva au tribunal.
"dormido" n'est pas une expression idiomatique, je vais peut-être un peu loin...
Todavía estaba dormido cuando llegó a los tribunales.
Julie : tu as tout à fait raison de vouloir contourner « endormi », mais je crois que « dans les vapes » est quand même un peu fort : on dirait soit qu'il vient de tomber dans les pommes, soit qu'il a pris des médicaments, etc.
Peut-être faut-il passer par le contraire…
Il n'était pas encore bien réveillé à son arrivée au tribunal.
Il n'était pas encore tout à fait éveillé lorsqu'il arriva au tribunal.
Je trouve la solution proposée par Julie très satisfaisante… Justine, en bonne gardienne du stock lexical, tu nous diras si ça n'introduit pas de répétitions, etc. et tu valideras. Merci.
Après vérification, je valide !
Il n'était pas encore tout à fait éveillé lorsqu'il arriva au tribunal.
Enregistrer un commentaire