—No olvides de llamarme apenas recibas el libro robado —dijo el editor y colgó.
Traduction temporaire :
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
8 commentaires:
— N’oublie pas de m’appeler dès que tu auras reçu le livre volé — dit l’éditeur avant de raccrocher.
Il arrive souvent qu’à Lima, il y ait des confusions à cause de la double numérotation des rues.
Comme on a déjà été clair sur les numéros en double (phrase 24), il me semble qu'on peut passer ici à "double numérotation" .
D'ailleurs, je me demande si on ne peut pas parler de "double numérotation" dès la phrase 24, sachant que c'est quelque chose de connu pour les limeños. Dans le texte, je ne suis pas sûre qu'ils découvrent ce phénomène, j'ai plutôt l'impression qu'ils s'étonnent de le découvrir dans cette rue.
Vous me direz...
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – déclara l'éditeur avant de raccrocher.
Pour ta remarque : c'est une bonne suggestion. Garde ça en stock pour les relectures. Dans la mesure du possible, on essaie de ne pas revenir en arrière en cours de premier jet – sous peine de nous perdre et surtout de mettre en péril l'édifice qu'on essaie de mettre en place.
— N’oublie pas de m’appeler dès que tu auras reçu le livre volé — dit l’éditeur avant de raccrocher.
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – déclara l'éditeur avant de raccrocher.
« Livre » ou « exemplaire » ?
Essayez de trouver autre chose que « dit » / « déclara ».
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu l'exemplaire volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
OK pour moi.
Émilie ?
— N'oublie pas de m'appeler dès que tu auras reçu le livre volé – ajouta l'éditeur avant de raccrocher.
Ok pour moi (je n'avais pas compris qu'on restait sur "livre").
Enregistrer un commentaire