El saltimbanqui da las gracias y pasa la maquinilla de traspaso monetario mientras su concurrencia aplaude.
Traduction temporaire :
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer le boîtier monétaire tandis que son public applaudit.
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer le boîtier monétaire tandis que son public applaudit.
10 commentaires:
Le saltimbanque remercie la foule et la petite voiture de transfert monétaire passe tandis que son assistance applaudit.
Bah et le début ?
Tout comme Perrine, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une erreur, qu'il devait y avoir une illustration sur le site internet signée SBA.
Si cela fait partie de la nouvelle, alors je ne vois pas du tout ce que ça peut être !
Vous avez raison, je croyais que c'était pour introduire un exemple ;-) Voilà ce qui arrive quand on fait trop de choses en même temps.
Bon… La phrase : pourquoi « petite voiture » ?
« son assistance » ?????
1) Je ne sais pas pourquoi Perrine a choisi « petite voiture », moi j'imagine une petite machine comme pour les cartes de crédit.
2) « son public »
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer la petite machine de transfert monétaire tandis que son public applaudit.
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer la petite machine de transfert monétaire tandis que son public applaudit.
Je pense que « transfert monétaire » manque de clarté…
"boîtier monétaire" ? Je ne sais pas comment pourrait-on appeler le petit récipient que font passer les gens qui font la manche.
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer le boîtier monétaire tandis que son public applaudit.
Cloé, qu'en penses-tu ?
En fait, je ne sais pas trop. J'ai beau réfléchir, je ne trouve pas de solution.
La proposition de Perrine me convient mais je ne suis pas sûre qu'elle soit plus claire.
Le saltimbanque remercie la foule et fait passer le boîtier monétaire tandis que son public applaudit.
À mon avis, on peut effectivement s'en tenir là pour l'instant. Continuez à chercher et on fera le point au moment des relectures.
Je mets la suite.
Enregistrer un commentaire