Vio que el globo del ojo izquierdo se desprendía, caía rebotando por las rodillas del viejo y empezaba a rodar por la goma acanalada del pasillo.
Traduction temporaire :
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, rebondir sur les genoux du vieil homme et finalement rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, rebondir sur les genoux du vieil homme et finalement rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
8 commentaires:
Elle réalisa que le globe oculaire de l’œil gauche se détachait, tombait en ricochant sur les genoux du vieil homme et finissait par glisser sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
« réaliser » en français : juste pour « faire ».
Ah... Oui, selon le Gd Robert :
Emploi critiqué. Se rendre compte* avec précision, exactitude; se faire une idée nette de…, éprouver* par une expérience personnelle…
Nous avons plusieurs fois "remarquer", c'est embêtant.
Elle vit le globe oculaire de l’œil gauche se détacher, tomber en ricochant sur les genoux du vieil homme et finir par glisser sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
Elle vit le globe oculaire de l’œil gauche se détacher, tomber en ricochant sur les genoux du vieil homme et finir par glisser sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
1) « l'œil » ou « son œil » ?
2) « détacher » n'est pas très bien choisi.
3) « ricochant » ou « rebondissant » ?
4) Passe par « atterrir ».
5) « Caoutchouc » ou « plastique » ?
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, tomber en rebondissant sur les genoux du vieil homme et finir par rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
1) J'ai peur qu'on comprenne que c'est SON œil à elle…
2) ok
3) J'avais pensé à "rebondissant" d'abord.
4) Avec "atterrir" on perd peut-être l'idée qu'il roule par terre.
5) Je préfère "caoutchouc", il me semble que c'est le matériel utilisé pour ne pas glisser. Mais je ne connais pas tout.
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, tomber en rebondissant sur les genoux du vieil homme et finir par rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
Je te propose :
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, rebondir sur les genoux du vieil homme et finalement rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
OK ?
Elle vit le globe oculaire de son œil gauche se décrocher, rebondir sur les genoux du vieil homme et finalement rouler sur le caoutchouc à cannelures du couloir.
OK
Ce n'est pas le "matériel", mais le "matériau" !
Enregistrer un commentaire