TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

mardi 21 août 2012

Sus dedos se veían resquebrajados. No pudo llorar.

Traduction temporaire :
Ses doigts étaient craquelés. Elle ne parvint pas à pleurer.

Elena a dit…: Ses doigts étaient gercés. Elle ne put pleurer.

J'ai pensé à d'autres possibilités, mais pour l'instant je reste littérale.; 21 août 2012 à 15:18
Tradabordo a dit…: Je me demande si « craquelés » ne serait pas mieux.

Passe par « réussir ».; 21 août 2012 à 15:37
Elena a dit…: Ses doigts étaient craquelés. Elle ne réussit pas à pleurer.

Pour "réussir", peut-on utiliser "parvenir" ? Ça dénoterai l'effort... je ne sais pas.

Pour "étaient", je n'ai pas trouvé mieux.; 21 août 2012 à 15:50
Tradabordo a dit…: Ses doigts étaient craquelés. Elle ne réussit pas à pleurer.

OK pour « parvenir ».

Reprends.; 21 août 2012 à 15:52
Elena a dit…: Ses doigts étaient craquelés. Elle ne parvint pas à pleurer.; 21 août 2012 à 15:52
Tradabordo a dit…: Ses doigts étaient craquelés. Elle ne parvint pas à pleurer.

OK.; 21 août 2012 à 16:00