M acomoda en silencio las mantas que están en el clic-clac. De qué puede hablarle. Julián todavía estará ahí una semana y luego va hacia Bordeaux.
Traduction temporaire :
M arrange en silence les couvertures sur le clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian reste là encore une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
M arrange en silence les couvertures sur le clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian reste là encore une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
7 commentaires:
M range en silence les couvertures qui sont sur le clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler? Julian y restera encore une semaine, ensuite il partira vers Bordeaux.
M arrange en silence les couvertures du clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian ne reste là qu'une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
Bonjour Sonita,
Très contente de te revoir sur Tradabordo… Tu ne peux pas participer à la traduction de ce conte, car il s'agit d'un projet très précis pour une publication dans des actes de colloque. Deux personnes, Vanessa et Cloé, travaillent déjà dessus… et sont d'ailleurs presque à la fin, si je ne me trompe pas.
En revanche, tu auras remarqué que nous avons commencé une anthologie virtuelle de nouvelles espagnoles et latino-américaines (cf colonne de droite) pour laquelle ta collaboration est évidemment la bienvenue. Il te suffit de trouver un bon texte, de me le soumettre et ensuite de demander à l'auteur s'il accepte qu'on publie la traduction gracieusement sur notre blog. Raison pour laquelle je te conseille de chercher directement sur internet. Un ou une Mexicain(e) ce serait chouette.
Bises amicales !
Caroline
M arrange en silence les couvertures du clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian ne reste là qu'une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
« les couvertures du clic-clac » ou « les couvertures sur le clic-clac » ? J'hésite…
« Julian ne reste là qu'une semaine » ; un petit CS. Ça n'est pas comme ça que c'est dit.
1) « les couvertures sur le clic-clac »
2) « Julián reste là encore une semaine »
M arrange en silence les couvertures sur le clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian reste là encore une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
M arrange en silence les couvertures sur le clic-clac. De quoi peut-il bien lui parler ? Julian reste là encore une semaine, ensuite il part pour Bordeaux.
OK.
Vanessa ?
Cloé, je te mets la suite.
OK !
Enregistrer un commentaire