Tu sais, je me trompe, comme tout le monde ; au-delà de l'expérience, il y a que je travaille sur des tas de choses en même temps en ce moment et qu'il m'arrive parfois de ne pas avoir bien les yeux en face des trous + il arrive qu'on prenne les choses dans un sens, sous un certain angle, et que ça nous empêche de voir la phrase telle qu'elle est en réalité… Cela dit, là, ça me semble assez net. Le cas échéant, on verra ce qu'en pense Manon.
J'essayais de changer de conversation, mais j'échouai.
Je comprends la même chose que vous. Par contre, je me demande juste si le « mais » est nécessaire, même s'il est dans la phrase d'origine, ce qui donnerait :
8 commentaires:
J’essayais de faire quelque chose qui puisse changer la tournure de la conversation, mais j’échouai.
Tu ne crois pas que c'est qu'il cherche un autre sujet de conversation ?
A vrai dire, j'ai longtemps hésité. Si tu as raison - et je n'en doute pas au vu de ton expérience - cela donnerait:
J'essayais de changer de conversation, mais j'échouai.
Tu sais, je me trompe, comme tout le monde ; au-delà de l'expérience, il y a que je travaille sur des tas de choses en même temps en ce moment et qu'il m'arrive parfois de ne pas avoir bien les yeux en face des trous + il arrive qu'on prenne les choses dans un sens, sous un certain angle, et que ça nous empêche de voir la phrase telle qu'elle est en réalité… Cela dit, là, ça me semble assez net. Le cas échéant, on verra ce qu'en pense Manon.
J'essayais de changer de conversation, mais j'échouai.
« mais j'échouai » ou « en vain » ?
J'essayais de changer de conversation, mais en vain.
Je pense que du point de vue phonétique, il est préférable d'éviter la répétition "essayais" / "échouai"
J'essayais de changer de conversation, mais en vain.
OK.
Manon ?
Je comprends la même chose que vous. Par contre, je me demande juste si le « mais » est nécessaire, même s'il est dans la phrase d'origine, ce qui donnerait :
J'essayais de changer de conversation, en vain.
En effet, ça n'est pas nécessaire… et ça nous permet d'éviter de multiplier les « mais ».
Bien vu !
Enregistrer un commentaire