TRADABORDO / TRADOESTE: Les Lunes

vendredi 31 août 2012

Me pidió que la alzara y la llevara a su habitación.

Traduction temporaire :
Elle me demanda de la prendre dans mes bras et de la porter jusqu'à sa chambre.

Elena a dit…: Elle me demanda de la prendre dans mes bras et de la porter jusqu'à sa chambre.; 31 août 2012 à 15:51
Tradabordo a dit…: Nous étions au passé simple ou au passé composé – juste pour confirmation ?; 31 août 2012 à 16:46
Elena a dit…: Passé simple, mais il y a des dialogues, c'est peut-être pour ça que tu doutes.; 31 août 2012 à 17:11
Tradabordo a dit…: Elle me demanda de la prendre dans mes bras et de la porter jusqu'à sa chambre.

OK.

Hélène ?; 31 août 2012 à 17:33
Hélène a dit…: Elle me demanda de la prendre dans mes bras et de la porter jusqu'à sa chambre.

OK; 31 août 2012 à 18:41
Hélène a dit…: Elena, Caroline,
Je suis en plein déménagement jusqu'à lundi. Demain, je prends la route pour un long voyage!!!
Avancez la traduction, je reprendrai le fil dès lundi.; 31 août 2012 à 18:44
Tradabordo a dit…: OK.

Bon déménagement.; 1 septembre 2012 à 08:49
Tradabordo a dit…: Elle me demanda de la prendre dans mes bras et de la porter jusqu'à sa chambre.

OK.

Manon ?; 1 septembre 2012 à 08:49
Elena a dit…: Bon courage Hélène !; 1 septembre 2012 à 10:01
Unknown a dit…: OK pour moi aussi, et bon courage pour le déménagement Hélène !; 3 septembre 2012 à 13:32