—No te preocupes, está limpio. Ya he invitado a algunas chavalas y no escuché quejas de ellas. Puedes escoger un hotel de cinco estrellas, si quieres.
Traduction temporaire :
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
7 commentaires:
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité quelques filles et je ne les ai jamais entendues se plaindre. Mais, si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
1) en Français, j'ai pensé qu'il fallait expliciter l'opposition avec la conjonction "mais". Tu me diras si tu penses que c'est correct.
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité quelques filles et je ne les ai jamais entendues se plaindre. Mais, si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
1) « des » à la place de « quelques »
2) Je pense qu'en français, on dirait plutôt « et je n'ai jamais reçu de plainte ». Qu'en penses-tu ?
3) Oui pour l'ajout de « mais ».
4) Pas besoin de virgule après.
OK pour le reste.
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
1) "recevoir une plainte" renvoie à l'univers du droit. Du coup, j'ai l'impression d'être dans un commissariat. Est-ce que tu as la même impression ou c'est moi?
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
Je pense que c'est ce qu'on dit à l'oral… La question, c'est : ajoute-t-on une cheville après, « à ce sujet », par exemple ou est-ce inutile ?
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
OK en l'état. Je ne crois pas qu'à l'oral on ajouterait de cheville. Du reste, c'est assez clair pour le lecteur.
— Ne t’inquiète pas, c’est propre. J’y ai déjà invité des filles et je n'ai jamais reçu de plainte. Mais si tu préfères, tu peux choisir un hôtel cinq étoiles.
Manon ?
Ok !
Enregistrer un commentaire