Únicamente su padre insiste en visitarlo, pero los hermanos de Braulio han notado que retorna muy afectado después de cada visita.
Traduction temporaire :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
19 commentaires:
Le seul qui insiste pour venir le voir, c'est son père, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Tu as simplifier en commençant par « Seul… »
Son père, uniquement, insiste pour le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Son père, uniquement, insiste pour le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Ça ne va pas du tout, cette multiplication des virgules… Par ailleurs, je t'ai dit dans mon commentaire précédent de commencer par « Seul… ». Tu ne l'as pas lu ???????
Si, mais je croyais que tu me disais justement que j'avais simplifié, désolée :
Seul son père insiste pour venir le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Seul son père insiste pour venir le voir, mais ses frères ont remarqué qu'il est très affecté à chaque fois qu'il revient de chez nous.
Je pense qu'on devrait mettre un point + quelques modifs :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK ?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Émilie ?
Seul son père s'entête à lui rendre visite. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK (on a déjà "visite" juste avant, donc plutôt "venir le voir",non?).
Émilie,
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Le pb, c'est que là, tu introduis une autre répétition « venir le voir » / « revient ».
Essayez de trouver une autre solution.
Je propose :
Seul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il revient de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Avec "rentrer"?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Avec "rentrer"?
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Ça, ça me semble convenir… mais est-ce bon avec l'environnement ? Je veux dire, est-ce que nous n'introduisons pas d'autres problèmes ? J'attends…
On a le problème de « venir » qui est dans la phrase suivante : « ils lui ont quasiment interdit de VENIR le voir » …
Euh pardon, il n'y a pas « le voir », mais il y a bien « venir dans la phrase suivante que voici :
« À tel point que désormais, ils lui ont quasiment interdit de venir ».
Du coup, pour cette phrase, je propose :
Seul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Seul son père s'entête à aller le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Le problème avec « aller » c'est que ça ne convient pas avec la locutrice, qui est au point d'arrivée.
Je vous propose qu'on laisse comme on avait dit et qu'on évalue à la fin, avec l'ensemble… car il est très difficile de travailler les répétitions avec un simple fragment.
C'est-à-dire :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
OK ?
OK pour voir ça lors des relectures, en attendant, OK pour :
Seul son père s'entête à venir le voir. Mais ses frères ont remarqué que quand il rentre de chez nous, il est systématiquement bouleversé.
Enregistrer un commentaire