Sus labios delgados, su mentón anguloso, sus pómulos ahora resecos, eran una lacerante simulación de mis facciones.
Traduction temporaire :
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une copie déchirante de mes propres traits.
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une copie déchirante de mes propres traits.
11 commentaires:
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pomettes désormais sèches, formaient une déchirante simulation de mes traits.
« pomettes » ; merci de ne pas oublier de faire les vérifications orthographiques qui s'imposent… comme une vraie pro ! ;-)
« désormais » ; pas sûre…
« tout cela formait »
La fin est très confuse…
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pomettes actuellement sèches, tout cela formait une déchirante simulacre de mes traits.
ORTHOGRAPHE ; cf commentaire précédent !!!!
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pomettes actuellement sèches, tout cela formait un déchirant simulacre de mes traits.
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pomettes actuellement sèches, tout cela formait un déchirant simulacre de mes traits.
POMMETTES
« actuellement » ne va pas.
« simulacre » n'est pas très adapté.
« de mes PROPRES traits »
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une imitation déchirante de mes propres traits.
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une imitation déchirante de mes propres traits.
Je mettrais « copie » – question de sens plus que de lexique.
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une copie déchirante de mes propres traits.
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une copie déchirante de mes propres traits.
OK.
Émilie ?
Ses lèvres fines, son menton anguleux, ses pommettes à présent sèches, tout cela formait une copie déchirante de mes propres traits.
OK.
Enregistrer un commentaire