Y nosotros los que estamos aquí día tras día regateando nuestros productos a duras penas logramos juntar para sobrevivir. ¡Bah! Voy a chismosear para ver qué traen.
Traduction temporaire :
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour parvenir à survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour parvenir à survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
14 commentaires:
Et nous, nous qui sommes là ,jour après jour, à marchander nos produits, qui luttons ensemble pour survivre. Bah ! Je vais fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Et nous, nous qui sommes là ,jour après jour, à marchander nos produits, qui luttons ensemble pour survivre. Bah ! Je vais fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Attention aux petites coquilles d'espaces… J'en corrige de plus en plus.
Et nous, nous qui sommes là, jour après jour, à marchander nos produits, qui luttons ensemble pour survivre. Bah ! Je vais fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
1) Remplace « Et » par « Alors que nous »
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits, à lutter ensemble pour survivre. Bah ! Je vais fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits, à lutter ensemble pour survivre. Bah ! Je vais fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
1) « , à lutter ensemble pour survivre. » ; je pense que c'est un CS.
2) « Je vais ALLER fouiner » ?
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits sans ménager notre peine, nous parvenons à nous unir pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits sans ménager notre peine, nous parvenons à nous unir pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
1) « nous parvenons à nous unir pour survivre » ; CS. Ça n'est pas du tout l'idée.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits sans ménager notre peine, nous parvenons à amasser de l'argent pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à marchander nos produits sans ménager notre peine, nous parvenons à amasser de l'argent pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
1) Mets autre chose que « marchander »… de plus neutre.
2) Ensuite, le sens est bon, cette fois… mais articule-le avec « alors que nous », du début.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine,alors que nous, nous parvenons à amasser de l'argent pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, alors que nous, nous parvenons à amasser de l'argent pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Non, sans répéter « alors que nous » ; simplement tu en tiens compte dans tes constructions.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, que nous parvenons à amasser de l'argent pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Pour la fin de la première phrase, j'ai pensé à l'expression "joindre les deux bouts", pour conserver l'idée de "juntar". Qu'en pensez-vous ?
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
OK avec un petit ajout :
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour parvenir à survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
OK ?
Alors que nous, nous sommes là, jour après jour, à vendre nos produits sans ménager notre peine, et que nous joignons difficilement les deux bouts pour parvenir à survivre. Bah ! Je vais aller fouiner pour voir ce qu'ils ont à proposer.
OK.
Enregistrer un commentaire