Y yo soy un fanático del Barça y la Selección de Guatemala y un aficionado a los Rojos del Municipal. Los escritores suelen compadecerse de la gente que ejecuta oficios no trascendentes, como por ejemplo, la contabilidad y la administración.
Traduction temporaire :
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala, ainsi qu'un supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, notamment dans la comptabilité et l'administration.
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala, ainsi qu'un supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, notamment dans la comptabilité et l'administration.
6 commentaires:
Alors que moi, je suis un fan du Barça et de la sélection du Guatemala, et un supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement compatissants envers ceux qui exercent des métiers peu valorisants, comme par exemple dans la comptabilité et l'administration.
Alors que moi, je suis un fan [te ne crois pas que ça mérite un adjectif pour accentuer – il met quand même « fanático » ?] du Barça et de la sélection du Guatemala, et [règle le pb des deux « et »] un supporter des Rojos de Municipal [la cheville « équipe » est-elle nécessaire ?]. Les écrivains se montrent généralement compatissants [est-ce que ça n'est pas un peu plus péjoratif ?] envers ceux qui exercent des métiers peu valorisants [FS], comme par exemple [encore « par exemple » ?] dans la comptabilité et l'administration.
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala,ainsi que supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, comme dans la comptabilité et l'administration, entre autres.
J'avais fait une recherche pour Municipal, et on peut bien se passer de la béquille "équipe" (deuxième paragraphe) : http://fr.fifa.com/classicfootball/stories/classicderby/news/newsid=1164139.html
Et apparemment, exceptionnel est bien un synonyme de transcendant : http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/transcendant/
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala, ainsi que [« qu'un » ?] supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, comme [ça ne va pas très bien avec « comme »] dans la comptabilité et l'administration, entre autres [n'est pas en V.O. et ne peut pas faire office de « par exemple »].
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala, ainsi qu'un supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, notamment dans la comptabilité et l'administration.
Alors que moi, je suis un grand fan du Barça et de la sélection du Guatemala, ainsi qu'un supporter des Rojos de Municipal. Les écrivains se montrent généralement condescendants envers ceux qui exercent des métiers qui n'ont rien d'exceptionnel, notamment dans la comptabilité et l'administration.
OK.
Enregistrer un commentaire