Un instante, “M” osciló su mirada entre el aro y yo; después, satisfecho con su paga, me hizo un gesto de despedida y, tras un estremecimiento de metales, regresó al metro.
Traduction temporaire :
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre l'alliance et moi ; puis, satisfait du marché, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il rebroussa chemin vers le métro.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre l'alliance et moi ; puis, satisfait du marché, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il rebroussa chemin vers le métro.
8 commentaires:
Pendant un instant, le regard de "M" oscilla entre l'anneau et moi ; ensuite, satisfait de sa paie, il me fit un geste d’au revoir et après un cliquetis de métaux, il revint au métro.
Pendant [ou « L'espace de » ou rien du tout, d'ailleurs ?] un instant, le regard de "M" oscilla entre l'anneau [? je pense que ça mérite un autre terme pour qu'on comprenne immédiatement de quoi il s'agit] et moi ; ensuite [ici « puis » est mieux], satisfait de sa paie [mal dit], il me fit un geste d’au revoir et [virgule] après [« dans »] un cliquetis de métaux, il revint [mal dit] au métro.
L'espace d'un instant, le regard de « M » oscilla entre la bague et moi ; puis, satisfait de son paiement, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il retourna dans le métro.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre la bague et moi ; puis, satisfait de son butin, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il se redirigea vers le métro.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre la bague [« alliance » ?] et moi ; puis, satisfait de son butin [« du marché » ?], il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il se redirigea [mal dit] vers le métro.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre l'alliance et moi ; puis, satisfait du marché, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il rebroussa chemin vers le métro.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre l'alliance et moi ; puis, satisfait du marché, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il rebroussa chemin vers le métro.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
L'espace d'un instant, le regard de "M" oscilla entre l'alliance et moi ; puis, satisfait du marché, il me fit un geste d’au revoir et, dans un cliquetis de métaux, il rebroussa chemin vers le métro.
OK.
Enregistrer un commentaire