Pour « lectures d'ailleurs », Irène, une ancienne Tradabordienne revenue depuis peu à bord (je pense qu'Elena s'en félicitera), traduira « Ley seca » de l'Argentin Esteban Castromán.
« Ley seca »
Esteban Castromán, (Argentine)
1. Unos muchachos se acercan al auto y nos pegan en el vidrio de atrás una calcomanía circular que dice: “LEY SECA”. Es un logo redondo, conformado por un círculo rojo, letras blancas en mayúscula que dice LEY, arriba, y SECA, abajo.
Traduction temporaire :
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond où il est écrit : « LOI SÈCHE ». Un logo constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut, et rouges pour SÈCHE, en bas.
Traduction temporaire :
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond où il est écrit : « LOI SÈCHE ». Un logo constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut, et rouges pour SÈCHE, en bas.
10 commentaires:
Des jeunes s’approchent de la voiture et nous collent sur la vitre arrière un autocollant circulaire indiquant : «LOI SECHE ». C’est un logo rond constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches qui signifient LOI, en haut et des rouges qui signifient SECHE, en bas.
Irène, ma petite, pas besoin de publier trois fois tes commentaires ;-)
Ils n'apparaissent pas tout de suite… parce qu'ils sont stockés jusqu'à ce que je les valide – pour éviter les spams et autres trucs désagréables.
***
« Ley seca »
Bah et le titre ?
1. Unos muchachos se acercan al auto y nos pegan en el vidrio de atrás una calcomanía circular que dice: “LEY SECA”. Es un logo redondo, conformado por un círculo rojo, letras blancas en mayúscula que dice LEY, arriba, y SECA, abajo.
1. Des jeunes s’approchent de la voiture et nous collent sur la vitre arrière [ou « collent sur notre vitre arrière » ? Je te laisse trancher… Juste une proposition de variante.] un autocollant circulaire [pas très naturel] indiquant : «[espace après les ;] LOI SÈ [accentue les majuscules… Demande à qui tu sais comment on fait ;-)))))] CHE ». C’est [le « c'est » est-il nécessaire ?] un logo rond constitué par [ou « d'un » ? Vérifie] un cercle rouge, des [ou « de » ?] majuscules blanches qui signifient [mal dit] LOI, en haut et des rouges qui signifient [mal dit] SECHE, en bas.
Bon ma grande Caroline, je suis désolée d'avoir insisté mais je n'aime pas que ça me résiste!!!(tu peux comprendre, je pense!. Maintenant ça y est j'ai compris...Mais je ne sais pas mettre les accents sur les majuscules de mon MAC!!
"Loi sèche"
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond indiquant : « LOI SÈCHE". Un logo rond constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut et des rouges pour SÈCHE, en bas.
Aaaaalors, les accents sur les Mac =
À = majuscule fixe (à gauche de ton clavier, troisième bouton en partant du bas) + à
É = majuscule fixe + é
È = majuscule fixe + è
Ça suffira pour l'instant ;-)
***
"Loi sèche"
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond indiquant [j'hésite entre ça et un simple : « où il est écrit » / Qu'en penses-tu ?] : « LOI SÈCHE" [harmonise tes guillemets]. Un logo rond [pas de répétition en V.O. ; ce serait bien de ne pas en avoir non plus en français] constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut [virgule] et des [« de » ?] rouges pour SÈCHE, en bas.
"Loi sèche"
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond où il est écrit : "LOI SÈCHE". Un logo constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut, et des rouges (si on ne répète pas majuscules)/ de majuscules rouges pour SÈCHE, en bas.
« Loi sèche »
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond où il est écrit : « LOI SÈCHE ». Un logo constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut, et des rouges de majuscules rouges [« rouges » tout seul, alors ?] pour SÈCHE, en bas.
OK, C'EST MIEUX
« Loi sèche »
Des jeunes s’approchent de la voiture et collent sur notre vitre arrière un autocollant rond où il est écrit : « LOI SÈCHE ». Un logo constitué d'un cercle rouge, de majuscules blanches pour LOI, en haut, et rouges pour SÈCHE, en bas.
Enregistrer un commentaire