TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Sonita 5

samedi 23 février 2013

¿Cuándo me iba a imaginar que el Miguel Ángel era pura transa?

Traduction temporaire :
Comment est-ce j'aurais pu imaginer que Miguel Ángel trempait dans des trucs illégaux ?

Sonita a dit…: Comment est-ce j'allais savoir que Miguel Ángel trempait dans l'illégalité ?

***
J'ai pris la décision de traduire "cuando" par "comment", car il me semble que n'est pas un vrai "cuando".; 23 février 2013 à 17:05
Tradabordo a dit…: Comment est-ce j'allais savoir [reviens à « imaginer »] que Miguel Ángel trempait dans l'illégalité [passe par « les trucs »] ?; 23 février 2013 à 17:39
Sonita a dit…: Comment est-ce j'allais imaginer que Miguel Ángel trempait dans des trucs illégaux ?; 23 février 2013 à 19:54
Tradabordo a dit…: Comment est-ce j'allais imaginer [temps] que Miguel Ángel trempait dans des trucs illégaux ?; 23 février 2013 à 20:00
Sonita a dit…: Ah ! Là, je bloque ! Quel temps il nous faut ? :/; 23 février 2013 à 20:03
Tradabordo a dit…: « j'aurais pu ».; 23 février 2013 à 20:12
Sonita a dit…: Comment est-ce j'aurais pu imaginer que Miguel Ángel trempait dans des trucs illégaux ?

Merci !; 23 février 2013 à 20:16