A todos ellos los tenemos presente mientras escribimos estas líneas y en su fe, en esa fe que fueron y siguen siendo ellos, tenemos que respaldar nuestro alegato con presencias, con claros ejemplos, con elocuentes testimonios.
Traduction temporaire :
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, grâce à des exemples clairs, grâce à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, grâce à des exemples clairs, grâce à des témoignages éloquents.
6 commentaires:
Nous les avons tous présents à l'esprit tout en écrivant ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils ont été et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes [?] de présence, à des exemples clairs, à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit tout [débrouille-toi pour supprimer ce « tous » + « tout »] en écrivant ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils ont été [ou au passé simple, comme en V.O. ?] et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes [? OK] de présence, à des exemples clairs, à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, à des exemples clairs, à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, à [tu devrais répéter les « grâce », pour marteler, comme en V.O.] des exemples clairs, à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, grâce à des exemples clairs, grâce à des témoignages éloquents.
Nous les avons tous présents à l'esprit alors que nous écrivons ces lignes ; et dans leur foi, dans cette foi qu'ils furent et qu'ils sont toujours, nous devons soutenir notre plaidoyer grâce à nos actes de présence, grâce à des exemples clairs, grâce à des témoignages éloquents.
OK.
Enregistrer un commentaire