samedi 11 janvier 2014

Projet Elsa – phrases 8-9

Sonrió desconcertado. Ella fue incapaz de comprender que el gris, también es un color.

Traduction temporaire :
Il sourit, déconcerté. Elle fut incapable de comprendre que le gris aussi, est une couleur.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Sonrió desconcertado.
Ella fue incapaz de comprender que el gris, también es un color.


Il sourit déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris, c'est aussi une couleur.

Tradabordo a dit…

Il sourit [virgule ; important ici] déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris, c'est [débrouiller pour faire sans « c'est »] aussi une couleur.

Unknown a dit…

Sonrió desconcertado.
Ella fue incapaz de comprender que el gris, también es un color.


Il sourit, déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris, est également une couleur.

Tradabordo a dit…

Il sourit, déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris, est également une couleur.

Je vous propose :

Il sourit, déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris aussi, est une couleur.

OK ?

Unknown a dit…

Sonrió desconcertado.
Ella fue incapaz de comprender que el gris, también es un color.

Il sourit, déconcerté.
Elle fut incapable de comprendre que le gris aussi, est une couleur.

OK!

Tradabordo a dit…

Un autre texte ?

Unknown a dit…

oui