— ¡Es un Arapaima y crece hasta más de cinco metros! —me dijo. Yo no le vi nada de especial. No era como los demás peces de colores que tenía en pequeñas peceras por toda la habitación. Me pareció un pez sin gracia alguna: gris, largo y bocón. Pero, contagiada por su algarabía, saqué mi celular y calculé cuántos son cinco metros en pies.
Traduction temporaire :
— C'est un Arapaima et il peut atteindre plus de cinq mètres ! me dit-il. Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima et il peut atteindre plus de cinq mètres ! me dit-il. Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
7 commentaires:
— C'est un Arapaima et il peut atteindre les cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Il me semblait être un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, contaminée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima [bien le nom qu'on lui donne en français ?] et il peut atteindre les [« más de »] cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Il me semblait être [manque de naturel] un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, contaminée [ou « gagnée » ? Comme tu veux…] par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima [oui, c'est un des noms connus en français. Il y a aussi paiche ou piracucu] et il peut atteindre les plus de cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima et il peut atteindre les [supprime / relis bien avant de publier] plus de cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima et il peut atteindre les [supprime / relis bien avant de publier] plus de cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima et il peut atteindre plus de cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
— C'est un Arapaima et il peut atteindre plus de cinq mètres ! me dit-il.
Je ne lui trouvai rien de spécial. Il n'était pas comme les autres poissons colorés qu'on trouvait dans les petits aquariums de toute la maison. Pour moi, c'était un poisson sans la moindre grâce : gris, long et à la bouche énorme. Mais, gagnée par son enthousiasme, je sortis mon téléphone portable et calculai combien de pieds valent cinq mètres.
OK.
Enregistrer un commentaire