vendredi 11 mars 2011

jeudi 10 mars 2011

Entraînement test de juin, 2

20 minutes :

Desayuné con Fernanda, a la que tuve que sacar con sacacorchos un breve resumen de su larguísima conversación con el padre Castrillo. Al parecer, se habían hecho muy amigos, por rara que parezca una amistad entre un anciano sacerdote expatriado y una huérfana de diecisiete años recién cumplidos. El padre Castrillo había invitado a Fernanda a acudir a su iglesia los domingos y a visitar las instituciones que los agustinos de El Escorial regentaban en Shanghai, especialmente el orfanato, donde había un muchachito que hablaba castellano perfectamente y que podría servir a Fernanda como criado e intérprete. La niña estaba deseando salir hacia allí en cuanto terminase el desayuno, por lo que me vi en la obligación de desbaratar sus planes comunicándole que debía acompañarme a la extraña visita que tenía que realizar a Tichborne en el Shanghai Club. Prefería ir con una carabina por si el riesgo que pudiera sufrir mi reputación era mayor de lo que tan alegremente se me había dicho.

Matilde Asensi, Todo bajo el cielo

***

Mélissa nous propose sa traduction :

J’ai déjeuné avec Fernanda, à qui j’ai dû tirer les vers du nez pour avoir un bref résumé de sa très longue conversation avec le père Castrillo. Apparemment, ils étaient devenus très amis, bien qu’une amitié entre un ancien prêtre expatrié et une orpheline de dix-sept ans tout justes paraisse étrange. Le père Castrillo avait invité Fernanda à se rendre dans son église les dimanches et à visiter les institutions que les augustins de L’Escorial dirigeaient à Shanghai, particulièrement l’orphelinat, où il y avait un garçonnet qui parlait parfaitement castillan et qui pourrait servir de guide et d’interprète à Fernanda. La jeune fille voulait sortir de là dès la fin du déjeuner, raison pour laquelle je me vis dans l’obligation de déjouer ses plans en lui disant qu’elle devait m’accompagner pour la pénible visite que je devais faire à Tichborne au Shanghai Club.

***

Florian nous propose sa traduction :

Je petit-déjeunai avec Fernanda avec qui je dus utiliser des pincettes pour réussir à soutirer un bref résumé de sa très longue conversation avec le père Castrillo. Ils étaient, semble-il, devenus très bons amis, bien qu'une amitié entre un vieux prêtre et une orpheline de dix-sept ans tout juste puisse paraître étrange. Le père Castrillo avait invité Fernanda à rejoindre son église le dimanche et à visiter les institutions que les augustins de El Escorial géraient à Shangai, spécialement l'orphelinat, où il y avait un petit garçon qui parlait parfaitement le castillan et qui pourrait servir de domestique et d'interprète à Fernanda. La jeune fille souhaitait s'y rendre aussitôt son petit-déjeuner terminé, c'est pourquoi je me vis dans l'obligation d'anéantir ses plans en l'informant qu'elle devait m'accompagner à la curieuse visite que je devais rendre à Tichborn au Shangai Club. Je préférais y aller avec une carabine au cas où le risque que pouvait encourir ma réputation était plus grand que celui qu'on m'avait si allègrement décrit.

***

Léa nous propose sa traduction :

Je déjeunai avec Fernanda, à qui je dus tirer les vers du nez pour obtenir un bref résumé de sa très longue conversation avec le père Castrillo. A ce qu’il parait, ils étaient devenus très bons amis, d’autant plus étonnante que naisse une amitié entre un ancien prêtre expatrié et une orpheline d’à peine 17 ans Le père Castrillo avait invité Fernanda à se rendre à son église les dimanches et à visiter les institutions que les augustins de L’Escorial régissaient à Shangai, en particulier l’orphelinat, où il y avait un petit garçon qui parlait parfaitement le castillan et qui pourrait servir d’employé et d’interprète à Fernanda. La jeune fille souhaitait alors partir vers là-bas dès qu’elle terminerait le déjeuner, pour autant je me vis dans l’obligation de contrecarrer ses plans en l’informant qu’elle devait m’accompagner à l’étrange visite que je devais effectuer à Tichborne au Club Shangai. Je préférai y aller avec une carabine au cas où le risque que puisse subir ma réputation était plus grand que ce que l’on m’avait dit si joyeusement.

***

Benoît nous propose sa traduction :

Je prenais le petit-déjeuner avec Fernanda, à qui je dus découper au couteau un bref resumé de son interminable conversation avec le père Castrillo. A première vue, ils étaient devenus bons amis, aussi étrange que paraisse une amitié entre un ancien religieux expatrié et une orpheline de tout juste dix sept ans. Le père Castrillo avait invité Fernanda à passer à son église les dimanches et à rendre visite aux institutions que les augustins de l'Escorial régissaient à Shanghai, plus précisément l'orphelinat où il y avait un petit jeune homme qui parlait un castillan parfait et qui pourrait servir à Fernanda de domestique et d'interprète. L'enfant désirait partir là bas dès que le petit-déjeuner se serait terminé, je me vis donc dans l'obligation de saboter ses plans en lui communicant qu'elle devait m'accompagner à 'étrange visite que je devait rendre à Tichborne au Shanghai club.

***

Virginie nous propose sa traduction :

Je déjeunai avec Fernanda, à qui je dus difficilement soutirer un bref résumé de sa très longue conversation avec le père Castrillo. Apparement, ils étaient devenus très amis, aussi étrange que paraisse une amitié entre un ancien prêtre expatrié et une orpheline de tout juste dix-sept ans. Le père Castrillo avait invité Fernanda à venir à son église le dimanche et à visiter les institutions que les augustins de l'Escorial régentaient à Shangai, spécialement l'orphelinat, où se trouvait un jeune garçon qui parlait parfaitement espagnol et qui pourrait faire office de domestique et d'interprète à Fernanda. La jeune fille désirait aller là-bas après avoir fini le petit déjeuner, ce qui m'obligea à m'opposer à ses plans en lui disant qu'elle devait m'accompagner à l'étrange visite que je devais faire à Tichborne au Shangai Club. Je préférais y aller avec une carabine au cas où le risque dont pourrait patir ma réputation serait plus grand de ce qu'on m'avait dit si joyeusement.

***

Pauline nous propose sa traduction :

Je déjeunai avec Fernanda, à qui je dus sortir les vers du nez pour un bref résumer de sa très longue conversation avec le père Castrillo. Apparemment, ils étaient devenus très amis, si bizarre paraisse être une amitié entre un ancien prêtre expatrié et une orpheline de dix-sept ans fraîchement fêtés. Le père Castrillo avait invité Fernanda à venir à son église le dimanche et à visiter les institutions que les augustins de El Escorial dirigeaient à Shanghai, spécialement l’orphelinat, où il y avait un petit garçon qui parlait castillant à la perfection et qui pourrait servir à Fernanda de domestique et d’interprète. La fillette voulait aller jusque là-bas, dès le petit déjeuner terminé, si bien que je me vis dans l’obligation de bouleverser ses plans en lui communiquant qu’elle devait m’accompagner à l’étrange visite qu’elle devait réaliser à Tichborne, au Shanghai Club. Elle préférait venir avec une carabine pour le cas où le risque qu’elle pût subir ma réputation était plus grand de ce qu’elle m’avait si joyeusement dit.

Références culturelles, 758 : Francisco de Salinas

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Salinas

À vos dicos…, 101

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : PUDIBOND

mercredi 9 mars 2011

Un message de la part d'Émeline (promo Aline Schulman)

Vous vous en souvenez certainement, Émeline Laduche fait partie de la promo Aline Schulman et s'est lancée, cette année, dans la rédaction d'un mémoire de Master 2 recherche sur la traduction de l'argot, à partir du roman : Historias del Kronen, José Ángel Mañas. Elle vient de m'envoyer un mail avec la proposition suivante : l'aider dans sa réflexion "théorique" à partir d'une séance pratique collective. À vous de voir si cela vous tente et, le cas échéant, de me dire quand vous pensez être prêts pour qu'on puisse organiser l'atelier – d'ailleurs, cela peut être l'occasion d'inviter les postulants apprentis traducteurs à se joindre à nous… pour nous donner un coup de main et pour mettre un pied dans l'engrenage. J'attends vos avis…
Je laisse la "parole" à Émeline, pour plus de détails :

Le travail que je leur demanderais serait de traduire le texte, bien sûr, mais surtout de travailler le lexique argotique présent dans le texte et si possible d'essayer d'élaborer une fiche, avec toutes les diverses traductions envisagées, la traduction finalement retenue – et évidemment pourquoi.

Pour ce qui est des ressources, wordreference et sensagent sont utiles, il y a aussi http://elplop.com et tous les dictionnaires d'argot disponibles à la bibliothèque (si je ne les ai pas empruntés).

I
Me jode ir al Kronen los sábados por la tarde porque está siempre hasta el culo de gente. No hay ni una puta mesa libre y hace un calor insoportable. Manolo, que está currando en la barra, suda como un cerdo. Tiene las pupilas dilatadas y nos da la mano, al vernos.
—Qué pasa, chavales. ¿Habéis visto el partido, troncos? –pregunta.
—Una puta mierda de equipo. Del uno al once, son todos una mierda –dice Roberto.
—Me han jodido el baño en Cibeles, tronco. Si esto sigue así, acabaré haciéndome del Atleti. A ver, ¿qué queréis?
Pillamos un mini y una bravas.
Roberto echa una ojeada a nuestro alrededor para ver si Pedro ha llegado. Luego, mira su reloj y dice: joder con el Pedro, desde que tiene novia pasa de todo el mundo.
—¿Hemos quedado con alguien más? –pregunto.
—Sí. Con Fierro, Raúl y con Yoni.
—¿Quién es Yoni?
—Un amigo de Raúl. Un tío guay, nada que ver con el pesado de Raúl. Allí en Marbella, en Semana Santa, nos lo pasamos de puta madre con él.
Hay una mesa que se ha quedado libre y le digo a Roberto que la pille, rápido, antes de que nos la quiten.
—Joder. Ten cuidado, que casi me tiras el litro.
Nos sentamos.
Pedro llega un poco después.
—Bueno, ¿dónde está tu novia? –pregunto.
—Nada. Silvia hoy no sale.
A Pedro no le mola nada hablar conmigo de su cerda. Está muy enamorado y no le gusta que me ría de él. Por eso cambia de tema en seguida.
—¿Habéis visto al mariconazo de Míchel cómo ha fallado el penalti? Si es que estaba tan acojonado que ni ha levantado la vista. Qué malo es el hijoputa –dice.
—Sí que lo hemos visto. Mientras te esperábamos.
—Ya. Lo siento. Es que estaba con Silvia y no me daba tiempo a llegar a tu casa. Me hubiera perdido medio partido por el camino.
En la mesa de enfrente hay una cerda con una camiseta sin mangas que me está mirando.
—Tú, atontado. Déjame salir, que voy a mear.
Aparto mi silla y dejo salir a Roberto.
Quedamos Pedro y yo solos.
—Carlos, coño, tenemos que hacer algo con Roberto.
—¿Qué le pasa?
—Es la movida de la tías, ya sabes.
—¿Qué pasa con las tías?
—Pues que no puede seguir así. Si no le echamos una mano, es tan tímido que no va a conseguir salir nunca con una piba. Tú lo sabes bien, eres su mejor amigo.
—¿Y a ti qué te importa si sale o no sale con tías? Déjale en paz. Es un problema suyo, no tuyo. El día que Roberto quiera tener una cerda, la tendrá.
[…]

***

V

Me levanto con la cabeza algo cargada: la movida de anoche se prolongó más de lo que esperaba y volví a casa a las seis. Saco la piedra de ayer, la quemo y lío un porro. Lo enciendo con un Zippo horrible que me regaló mi hermana por mi cumpleaños y me quedo mirando el humo espeso que llena la habitación. Estoy sentado, apoyado sobre el respaldo de la cama, y sujeto en la mano una cajita metálica que utilizo como cenicero. Pienso en que no tengo nada que hacer durante el día. Sólo comer, dormir y cagar : está claro que el lujo es el retorno al estado animal.
Cada vez me cuesta más salir de la cama.
Son casi las dos. Haciendo un esfuerzo, consigo levantarme, me arrastro en gayumbos hasta el salón y llamo a la filipina para que me prepare el desayuno.
—¿Ha llamado alguien, Tina? –le pregunto.
—No, nadie.
Bebo el zumo de naranja de un trago y enseguida me entran ganas de cagar, así que voy al baño y me siento en el váter. Otra vez estoy descompuesto. El alcohol, desde luego, no es lo mejor para hacer bien la digestión.
Me limpio el culo y tiro de la cadena.
Un poco más tarde enciendo la tele. No hay nadie en casa, así que me pongo una peli porno.
Como de costumbre, al principio, el tío está flojo: una de las dos cerdas le mordisquea los pezones y le chupa la polla hasta que se empalma. El tío comienza a follarse a una mientras la otra se masturba. Luego empiezan los planos cortos de su cara y se ve que está a punto de correrse. Justo cuando lo hace, llaman a la puerta y tengo que apagar el vídeo y cambiar de canal rápidamente.
Mientas la fili abre la puerta, me voy a mi habitación y limpio el semen de mi vientre con un Klínex.
El viejo entra en mi habitación.
[…]

Entraînement test de juin, 1

Pour Virginie, Léa, Pauline, Benoït, Florian et les autres…
Vous traduirez ces quelques lignes en 20 minutes maximum. Si vous n'avez pas terminé, arrêtez-vous. Vous ferez mieux pour le prochain. L'essentiel est de bien vous relire.
À m'envoyer par mail demain soir, dernier délai.

En la semi-oscuridad del anochecer, vio acercarse un objeto brillante. Sus ojos se abrieron como dos huevos fritos cuando vio lo que avanzaba: era un Hombre de Plata. Muy poco más grande que el niño, enteramente plateado, como si estuviera vestido en papel de aluminio, y una cabeza redonda sin boca, nariz ni orejas, pero con dos inmensos ojos que parecían anteojos de hombre-rana.
Juancho trató de huir, pero no pudo mover ni un músculo. Su cuerpo estaba paralizado, como si lo hubieran amarrado con hilos invisibles. Aterrorizado, cubierto de sudor frío y con un grito de pavor atascado en la garganta, Juancho vio acercarse al Hombre de Plata, que avanzaba muy lentamente, flotando a treinta centímetros del suelo.

Isabel Allende, El hombre de plata

***

Florian nous propose sa traduction :

Dans la semie-obscurité de la tombé de la nuit, il vit s'approcher un objet brillant. Il ouvrit les yeux comme des soucoupes lorsqu'il aperçut ce qui avançait: C'était un homme d'argent. A' peine plus grand que l'enfant, entièrement recouvert d'argent, comme s'il était habillé de papier d'aluminium, avec une tête ronde sans bouche, sans nez ni oreilles, mais avec deux immenses yeux qui ressemblaient à des lunettes d'homme-grenouille.
Juancho essaya de fuir, mais il ne put bouger un seul muscle. Son corps était paralysé, comme si on l'avait attaché à des chaînes invisibles. Terrorisé, imbibé de sueur froide et contenant dans sa gorge un cri d'effroi qui restait bloqué, Juancho vit s'approcher l'homme d'argent, qui avançait très lentement, en lévitant à trente centimètres du sol.

***

Pauline nous propose sa traduction :

Dans la semi-obscurité du crépuscule, il vit s’approcher un objet brillant. Ses yeux s’ouvrirent comme deux œufs au plat lorsqu’il vit ce qui avançait: C’étai un Homme d’Argent. A peine plus grand que l’enfant, entièrement argenté, comme s’il était vêtu de papier d’aluminium et une tête ronde sans bouche, nez ni oreilles, mais avec deux immenses yeux qui ressemblaient à des lunettes d’homme-grenouille.
Juancho essaya de fuir, mais il ne put bouger un muscle. Son corps était paralysé, comme si on l’avait ligoté avec des fils invisibles. Terrifié, couvert de sueur froide et avec un cri de terreur coincé dans la gorge, Juancho vit s’approcher l’Homme d’Argent, qui avançait très lentement, flottant à trente centimètres au-dessus du sol.

***

Virginie nous propose sa traduction :

Dans la semi-obscurité de la tombée de la nuit, il vit s'approcher un objet brillant. Ses yeux s'ouvrirent comme deux oeufs sur le plat quand il vit ce qui avançait : c'était un Homme d'Argent. Pas beaucoup plus grand que l'enfant, entierement argenté, comme s'il était vêtu de papier aluminium, et une tête ronde sans bouche, nez ni oreilles, mais avec deux yeux immenses qui ressemblaient à des lunettes d'homme-grenouille.
Juancho essaya de fuir, mais il n'arriva même pas à bouger le petit doigt. Son corps était paralisé comme si on l'avait attaché avec des fils invisibles. Terrorisé, couvert de sueur froide et avec un cri étouffé dans la gorge, Juancho vit s'approcher l'Homme d'Argent qui avançait très lentement, flottant trente centimètres au-dessus du sol.

***

Léa nous propose sa traduction :

Dans la semi-obscurité à la tombée de la nuit, il vit s’approcher un objet brillant. Ses yeux s’ouvrirent comme deux œufs frits lorsqu’il vit ce qui avançait : c’était un Homme d’Argent. A peine plus grand que l’enfant, entièrement argenté, comme s’il était vêtu de papier d’aluminium, et une tête ronde sans bouche, nez ni oreilles, mais avec deux yeux immenses qui ressemblaient à des masques d’hommes grenouilles. Juancho essaya de fuir, mais il ne put bouger un seul muscle. Son corps était paralysé, comme s’ils l’avaient amarré avec des fils invisibles. Terrorisé, couvert de sueur froide et avec un cri de frayeur accroché à la gorge, Juancho vit s’approcher l’Homme d’Argent, qui avançait très lentement, flottant à trente centimètres du sol.

***

Benoît nous propose sa traduction :

Dans la pénombre du coucher de soleil, il vit s'approcher de lui un objet brillant. Ses yeux s'écarquillèrent tels deux œufs frits lorsqu'il découvrit ce qui avançait : c'était un Homme d' Argent. Pas beaucoup plus grand que l'enfant entièrement argenté, comme s'il était vêtu en papier aluminium, et une tête ronde sans bouche ni nez ni oreilles, mais avec deux immenses yeux qui ressemblaient à ceux d'un homme-grenouille.

***

Mélissa nous propose sa traduction :

Dans l’assombrissement de la fin de journée, il vit s’approcher un objet brillant. Ses yeux s’écarquillèrent comme deux œufs aux plats quand il vit ce qui avançait : c’était un Homme d’Argent. Juste un peu plus grand que l'enfant, entièrement argenté, comme s’il était habillé avec du papier aluminium, et une tête ronde sans bouche, sans nez, sans oreilles mais avec deux immenses yeux qui ressemblaient à des lunettes d’homme-grenouille.
Juancho essaya de s’enfuir, mais il ne put bouger ne serait-ce qu’un muscle. Son corps était paralysé, comme si on l’avait attaché avec des fils invisibles. Terrorisé, pénétré de sueurs froides et avec un cri de peur coincé dans la gorge, Juancho vit s’approcher l’Homme d’Argent, qui avançait très lentement, flottant à trente centimètres du sol.

Entretien avec Karine Gaudin (correctrice / relectrice), réalisé par Vanessa Canavesi

Je remercie vivement Karine Gaudin d'avoir accepté de répondre à mes questions.

Comment en êtes-vous venue au métier de correctrice ?
Après un DUT de gestion des entreprises, j'ai travaillé comme secrétaire puis secrétaire médicale pendant 15 ans. Un reportage à la télévision m'a fait connaître le métier de correctrice qui peut s'exercer à domicile, comme travailleur indépendant. Un ami traducteur m'a confié des traductions, puis j'ai quitté mon emploi salarié pour m'installer comme travailleur indépendant.

Quelles en sont les contraintes et les avantages ? Pourquoi avoir choisi cette profession ?
Les contraintes sont essentiellement liées au délai de réalisation des travaux que l'on m'envoie, souvent très courts (quelques heures ou un à deux jours). Il faut également savoir gérer son temps lorsqu'on travaille à domicile, ne pas laisser le travail déborder sur la vie personnelle. Il faut être prêt à travailler le soir ou le week-end quand cela est nécessaire. Aucun travail régulier n'est garanti, il faut sans cesse prospecter à la recherche de nouveaux clients. Les avantages sont pour moi de faire un métier qui me plaît, de pouvoir profiter de mes enfants.

Sur quels genres de documents travaillez-vous ?
Je travaille sur des traductions, des épreuves de livres pour enfants, des transcriptions de réunion...

Si vous travaillez pour une maison d'édition, avez-vous des contacts avec les auteurs ?
les traducteurs ?
J'ai un client maison d'édition, mais je n'ai pas de contact avec l'auteur.

Quelles relations entretenez-vous avec vos clients ? Vous arrive-t-il de devoir entrer en contact avec eux pour une quelconque précision ?
J'ai des relations très agréables avec la plupart de mes clients réguliers, traducteurs. Les agences sont plus professionnelles, mais les relations sont bonnes. Les contacts se font essentiellement par mail. Nous utilisons le téléphone pour les demandes urgentes. La qualité de la relation, tient à mon avis à la qualité du travail. Si le client est satisfait, la confiance peut s'installer.

Vous occupez-vous parfois d'autres points que l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, et la typographie sur un texte ?
Quand je relis une traduction, je vérifie la cohérence de la traduction (un même mot peut être traduit différemment dans un même document), et les oublis de traduction.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes que vous avez à corriger ?
Les erreurs les plus fréquentes sont des fautes d'orthographe, accord participe passé, mauvaise utilisation d'un mot...

Quels sont généralement les délais dont vous disposez pour réaliser une correction ou une relecture-réécriture ?
Les travaux sont généralement à réaliser dans la journée ou pour le lendemain. En ce qui concerne la maison d'édition, j'ai généralement une semaine.

Diriez-vous que votre site Internet vous assure une plus grande visibilité pour les professionnels du monde de l'édition ?
Je ne cible pas spécifiquement les maisons d'édition dans ma prospection. Je pense qu'elles recherchent des personnes ayant une expérience dans la correction d'épreuves, qui est un métier spécifique. Un de mes contacts m'a mise en relation avec la maison d'édition pour laquelle je travaille, mais je ne l'ai pas contactée directement. Je n'ai encore jamais eu de contact direct de maison d'édition qui aurait fait une recherche internet.

Exercice d'écriture spécial, par Alexis Poraszka

Alexis nous parle du personnage principal de sa traduction longue, Los delirios de Adrián d'Enrique Rentería

Si Freud devait analyser les pensées et les rêves d’Adrián Alconedo, il y perdrait à coup sûr son latin… ou son allemand. Et la thérapie serait longue et onéreuse… Car Adrián n’est pas un garçon comme les autres. Il est extrêmement difficile à cerner tant il est complexe.

Le trait de caractère que l’on découvre en premier, c’est sa solitude. Adrián est un être solitaire, il n’aime pas les gens et ne souhaite pas se mêler aux autres. Seules quelques rares élues ont eu une place dans son cœur et une certaine importance dans sa vie : les quatre jeunes femmes qu’il a aimées. Il parle d’elles d’une manière affectueuse mais on se rend compte, au fil des pages, qu’Adrián souffre de ces histoires non abouties (un baiser manqué) ou d’abandon (l’une part pour l’Italie). D’ailleurs, le schéma de l’abandon peut également être perçu à travers le prisme de sa relation avec Gabriela, sa sœur. Elle, depuis ses quinze ans, n’a eu de cesse de voyager en Europe et de quitter le foyer familial, circonstances qui donnent l’impression à Adrián de méconnaître sa sœur et de la détester.
Dans son journal intime, le jeune homme fait appel à ses souvenirs qu’il souhaite transmettre à Marilia, la femme qu’il aime. Ce que l’on apprend rapidement, en lisant la partie récit (les impressions de Gabriela à la lecture des confessions de son frère), c’est qu’il a une forte tendance à déformer les faits et à exagérer. Adrián apparaît alors aux yeux du lecteur comme un manipulateur afin de justifier la haine qu’il a pour sa sœur. Elle, d’ailleurs, fait référence à son cahier et à son contenu en parlant des « inventions d’Adrián ». L’effet produit est intéressant, on a quelques fois des difficultés à séparer le vrai du faux de ce qu’il dit.
On peut également souligner qu’il est un personnage sadique, il aime faire souffrir ou détruire tout ce que sa sœur aime, tout ce qui lui appartient, et à la poursuivre pour l’effrayer, la perturber. Ses pulsions morbides le poussent par ailleurs à envisager, à plusieurs reprises, le suicide.
Pour terminer, si je devais exprimer ce qu’il inspire en moi et définir l’éventuel lien qui nous unit, je dirais qu’au-delà de sa folie et de ses délires criminels, je le trouve plutôt attachant. Je ne trouve pas attachant le fait qu’il ait des pulsions meurtrières ou qu’il donne l’impression d’en vouloir à la terre entière, mais le fait que tout cela découle d’un mal-être et d’un manque latent d’attention, de reconnaissance et d’amour, de la part des autres mais surtout de sa famille. Certes, il semble en perpétuelle fugue, il se vante d’être un solitaire, un vrai, mais à bien y regarder, il est plus exclu par ceux qui l’entourent que par lui-même, à commencer par ses parents. Entre une mère occupée par ses activités dans sa galerie d’art et un père absent à cause de son travail de médecin, Adrián se retrouve seul avec ses extravagances qui ne sont pas au goût de sa mère qui semble le rejeter. Son père, lui, incapable de faire face à son épouse, n’arrive pas à « défendre » son fils face à l’alliance mère-fille. Voilà comment, au fil de la lecture, après l’avoir considéré comme un fou psychopathe, je me suis surpris à développer une certaine compassion pour ce personnage perdu et torturé, en proie à un profond mal-être. Et je m’identifie assez à son besoin d’indépendance et de solitude.

Références culturelles, 757 : Juan de Anchieta

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Anchieta

À vos dicos…, 100

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : PROGNATHE

mardi 8 mars 2011

La chanson du mardi, choisie par Julie

Jimmy Bosch : Otra oportunidad (magnifique...)

Références culturelles, 756 : Antifonario de León

http://es.wikipedia.org/wiki/Antifonario_de_Le%C3%B3n

À vos dicos…, 99

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : PLUMITIF

lundi 7 mars 2011

C'est trop triste…

Quand je pense que ma belle expression d'hier, « chercher des poils sur un œuf » est restée en carafe… Allons, jeunes gens, quelques remuages de doigts sur le clavier devraient vous indiquer la solution !

Exercice d'écriture spécial, par Alexis Poraszka

En photo : Doigts / Fingers
par Marc Lagneau

La feuille de route d'Alexis n'était pas simple et je prends la peine de quelques mots d'explication, pour plus de clarté (vu de l'extérieur…). Lors du dernier atelier de traduction tutorée, nous avons été bien ennuyés au moment de décrire les mouvements nerveux que faisaient avec ses mains le personnage de la traduction longue d'Auréba… Un drôle d'oiseau, quand même ! S'il n'était pas difficile de comprendre, il était ardu de rendre. Raison pour laquelle nous avons cherché des expressions sur internet pouvant s'adapter à notre phrase… jusqu'à ce fameux "remuer les doigts", persuadés que ça ne donnerait pas grand-chose. Allons donc !!!! Il y avait pléthore sur le sujet.
Et Alexis, toujours friand de bizarreries (il n'est pas nécessaire de le pousser beaucoup), s'est jeté dans l'aventure de ce petit post.

Si les voies du Seigneur sont impénétrables, l'esprit humain l'est tout autant. Qu’ouïs-je ? Comment diantre est-il possible de trouver 20 500 occurrences pour « remuer les doigts » sur Google ? Qui sont ces gens qui, perdus dans les ténèbres de la solitude, égarés dans l'antre du royaume d'Hadès, reviennent à la vie en tapant ces mots ? Peut-être se sentent-ils envahis par une déréliction effroyable et trouvent dans le pianotement du clavier une occasion de sauver leur âme des méandres de la monotonie ? Bien sûr, en remuant les doigts sur l'azerty, on se sent mieux, on se sent bien, vous en conviendrez.
Quoique, tout bien réfléchi, je me dis que ceux qui polluent la toile avec un puzzle lexical aussi ridicule doivent avoir un sérieux problème cognitif ! « Remuer les doigts », et pourquoi pas parler d'afféterie, de thuriféraire ou d'ergastule tant qu'on y est ? Non, j'insiste, il y a un problème dans la faculté langagière, c'est un fait. Pour vous prouver que j'ai raison, penchons-nous quelques instants sur les élans artistiques des brebis égarées de Google. Entrons "remuer les doigts" dans le moteur de recherche. J’appuie sur "Entrée" et hop, c'est parti. Première page : « remuer les doigts avec Bob ». M'enfin, je vous concède que, quitte à remuer des doigts, autant le faire à deux, mais quand même, qui est ce Bob ? Comment diable est-il envisageable de remuer des doigts avec un inconnu, prénommé Bob de surcroît ? Passons, deuxième occurrence, « j'étais décidé à ne plus remuer les doigts ». Bien, très bien, c'est votre droit le plus absolu, mais alors pourquoi l'écrire ? Troisième trouvaille, « je suis obliger (notez au passage l'énorme erreur) de remuer les doigts sans arrêt pour conserver les sensations ». Hmm, encore un hyperactif.
Soit, mes amis, je vous l'accorde, je me suis probablement emporté un peu vite et ces personnes ne sont peut-être pas si seules mais souffrent tout simplement de dysgraphie ou de schizoparaphasie... Qui sait ? D'ailleurs, nous devrions les remercier. Oui, en effet, les remercier. Car, si nous n'avions pas trouvé moult occurrences pour cette phrase sur Google, comment traduire le texte d'Auréba ?

Rendez-vous

L’EA AMERIBER et le Département d’Études Ibériques, ibéro-américaines et méditerranéennes de l’Université de Bordeaux 3 organisent, le vendredi 1er avril (16h), à la Maison Pays Ibériques, une table ronde : « Du Nicaragua au Chili: l’engagement latino-américain et la littérature à l’honneur » (Table ronde en espagnol avec les écrivains Sergio Ramírez et Ramón Díaz Eterovic)
Connu pour son engagement, Sergio Ramirez a joué un rôle de premier plan dans la révolution sandiniste qui mit fin à la dictature des Somoza en 1979. Fondateur des éditions universitaires EDUCA, Ramirez contribue au développement de l’éducation et de la culture au Nicaragua et dans l’ensemble de l’Amérique Centrale ; il publie des chroniques dans les principaux quotidiens en langue espagnole, comme El País (Madrid), El Tiempo (Bogota) et La Jornada (México). Sergio Ramirez est membre de l’Académie Nicaraguayenne de la Langue et membre correspondant de l’Académie Espagnole. A la façon de l’Espagnol Vázquez Montalbán, Ramón Díaz Eterovic mêle intrigues policières et peinture réaliste de la société chilienne héritière de l’ère Pinochet. L’obscure mémoire des armes, son dernier roman, qui sera présenté à Bordeaux, rapporte avec brio une nouvelle enquête de Heredia dans la ville de Santiago divisée entre la mémoire des victimes et le silence des bourreaux.
Organisation : Isabelle.Tauzin@u-bordeaux3.fr

Entrevista con Félix Palma, réalisée par Julie Sanchez

http://www.felixjpalma.es/
http://www.felixjpalma.es/blog/3

Félix J. Palma (Sanlúcar de Barrameda, 1968) ha sido unánimemente reconocido por la crítica como uno de los escritores de relatos más brillantes y originales de la actualidad, siendo uno de sus rasgos más destacados su habilidad para insertar lo fantástico en lo cotidiano. Su dedicación al género del cuento la ha reportado más de un centenar de galardones. Aparte de haber sido recogido en numerosas antología, ha publicado cinco libros de relatos: El vigilante de la salamandra (1998), Métodos de supervivencia (1999), Las interioridades (Premio Tiflos, 2001), Los arácnidos (Premio Iberoamericano de relatos Cortes de Cádiz, 2003) y El menor espectáculo del mundo (2010). Como novelista ha publicado la novela La Hormiga que quiso ser Astronauta (2001), Las corrientes oceánicas (Premio de novela Luis Berenguer, 2005), y El mapa del tiempo (XL Premio Ateneo de Sevilla, 2008), novela que le ha supuesto su consagración definitiva como narrador y que ha sido publicada en más de 20 países, como Estados Unidos, Australia, Noruega, Brazil, Alemania, Dinamarca o Japón. También ha colaborado en prensa como columnista y crítico literario, e impartido talleres de escritura.
Sobre sus relatos, la crítica ha dicho: “Sus obras están plagadas de ideas afortunadas, imágenes inolvidables y reflexiones que perduran una vez finalizada la lectura. Un autor de cuentos deliciosos e inquietantes” (Care Santos, La Razón). “Palma exhibe un apabullante dominio del estilo y de los diferentes recursos de la narrativa breve” (Vicente Gallego, El Mundo). Frases perfectas, imágenes bellísimas y textos sobrecogedores que perfilan un mundo perturbador” (Antonio Fontana, ABC). “La entrega de Palma a la fantasía no es un ejercicio de evasión ni un juego de ingenio, sino una manera de revelar el mundo librándose del racionalismo. Sus cuentos muestran una afortunada tensión entre poesía, ternura y humor” (Santos Sanz Villanueva, El Mundo). “Cuidadoso, emocionante e inspirado, Palma nos ofrece una muestra del mejor cuento que se está escribiendo entre nosotros” (Ángel Zapata, Muface).

1) He visto que usted hacía de columnista y de crítico literario además de impartir talleres literarios y de ejercer de asesor editorial. ¿Cuando puede escribir?
Bueno, le aseguro que el del escritor pluriempleado es un caso muy típico en España —ignoro si también en otros países—, donde muy pocos escritores logran vivir únicamente de los derechos de sus obras. Tengo muchos colegas que hacen eso mismo, o más cosas aún, y aún así logran terminar sus libros. Durante bastantes años, yo escribí artículos y reseñas de prensa, compaginándolos con algunos talleres literarios, pero actualmente estoy concentrado únicamente en la escritura de mi nueva novela, la segunda parte de El mapa del Tiempo.

2) ¿Cómo y cuándo usted ha tenido ganas de escribir?
Quise ser escritor desde siempre. O más exactamente, contador de historias. Quería emocionar a los demás con historias de mi invención, tanto como a mí me emocionaban las de otros. El que haya escogido el formato literario es puramente anecdótico: hubiese escogido el comic de saber dibujar, o el cine de haber tenido contacto con él. Pero lo único que tenía a mano aquel joven que quería contar historias era una máquina de escribir, así que decidió ser escritor.

3) Usted escribe cuentos y novelas, ¿qué tipo de literatura prefiere escribir?
Más que cuentista o novelista me considero, como he dicho antes, contador de historias. Y son las historias las que exigen su extensión. El relato me gusta por la intensidad y economía de elementos que demanda su brevedad, y disfruto mucho cuando los escribo, sobre todo por lo inmediato de sus resultados. La novela me produce otro tipo de placeres, como por ejemplo el desarrollo de personajes o de las tramas complejas.

4) ¿Antes de escribir, usted ya sabe si el texto va a ser una novela o eso se impone a lo largo de la escritura?
Lo sé de antemano, ya que me considero escritor de plano, es decir, cuando empiezo a escribir una historia ya sé exactamente todo lo que va a pasar, de principio a fin, por lo que también sé si va a ser un relato o una novela.

5) ¿Qué tipo de relaciones tiene usted con los editores?
Bueno, depende mucho de cada editor, pero generalmente intento que sea una relación cordial, y sobre todo estimulante para ambos.

6) Su novela El mapa del tiempo ha sido traducida al francés (y a otros idiomas). ¿Qué tipo de relación ha tenido con Marianne Millon, la traductora del libro?
La conocí en la Feria del Libro de Madrid, y mantuvimos una pequeña conversación. A parte de ese, no he tenido ningún otro contacto.

7) ¿Usted ha tenido otros cuentos o novelas traducidos al francés?
No, El mapa del tiempo es la primera.

8) ¿Cómo usted percibe al traductor?
Tengo un muy buen amigo que ejerce de traductor, y me gusta imaginarlos como él: concienzudos y preocupados porque su traducción sea lo más fiel posible a la escritura del autor.

9) ¿No le da miedo que su texto sea traducido? Quiero decir, ¿no le da miedo saber que tal vez el traductor va a cambiar cositas para que la lectura sea inteligible en su idioma?
Supongo que es un riesgo que debo aceptar. Mi novela se está traduciendo a idiomas como el japonés o el chino, y dado que desconozco tales idiomas, solo puedo confiar en la profesionalidad de los traductores y la responsabilidad de las editoriales de turno.

10) ¿Usted está en contacto con todos los traductores?
No siempre. Algunos me han pedido estar en contacto conmigo para preguntarme sus dudas, como el italiano o el danés, lo cual resulta siempre muy gratificante para ambos, pero no siempre ocurre así.

Je remercie encore Felix J. Palma d’avoir répondu à mes questions.
On peut trouver son roman La carte du temps chez Robert Laffont, traduit par Marianne Millon.

Un petit de cinéma latino-américain ?

Allez donc jeter un œil au programme :

http://www.fal33.org/

Exercice d'écriture spécial, 2, par Auréba Sadouni

Auréba, elle aussi, devait nous parler du personnage principal de sa traduction longue…

***

Gabriel Saviela

Est-il possible qu’un tueur en série aveugle ne se fasse pas pincer ? C’est ce que vous découvrirez si vous lisez Capitán de las Sardinas de Manuel Manzano, qui a dressé pour nous une galerie de portraits hauts en couleurs, de personnages se retrouvant dans des situations hilarantes. Un sujet grave, oui, mais un ton léger et une impossibilité de ne pas rire.

Nous savons dès le départ que quelque chose ne tourne pas rond chez Gabriel Saviela. Étant aveugle et ayant été frustré et maltraité dans son enfance, une enfance qui par ailleurs a été prolongée jusqu’à ses cinquante-cinq ans, la condescendance humaine voudrait qu’on éprouve de l’empathie pour lui, mais non, impossible, sauf pour les plus naïfs, comme Manuel. Gabriel est bien trop antipathique. C’est une personnalité tellement affreuse que c’en est drôle. Tout est poussé à l’extrême chez lui. Personnage en fuite, il se fait remarquer car il y a un gros décalage entre ce qu’il croit faire et ce qu’il fait réellement. Nous adorons nous moquer de lui, mais nous n’aimerions surtout pas croiser son chemin dans la vraie vie. Nous qui connaissons l’envers du décor, nous savons que Gabriel n’est idiot qu’à moitié, et que c’est un stratège manipulateur ayant du sang froid, sachant que dire et que taire. Gabriel n’est pas le personnage principal, mais le premier personnage que le lecteur découvre. Autour de lui, d’autres personnages évoluent. Manuel est un personnage aussi important. D’ailleurs, c’est lui le personnage éponyme de l’œuvre, car « capitán de las sardinas » signifie « poule mouillée », et c’était son surnom dans les cours de récréation. Quant à Nicodemo et Boris Beria, les enquêteurs, nous suivons leur évolution en même temps, et Manuel Manzano leur accorde le premier rôle dans un autre roman, intitulé El hombre de plastilina. Tous ces personnages évoluent chacun de leur côté avant que leur chemin se croise. Un point commun entre eux tous : ils sont ridicules et font mourir de rire.

Exercice d'écriture spécial, par Auréba Sadouni

La feuille de route d'Auréba était la suivante : SENTENCE

Voici le résultat :

Tout a été réglé comme du papier à musique. Une introduction ternaire interprétée à coups de maillet sur un bout de bois précède un flot de paroles stridentes qui écorchent les oreilles de l’intéressé et de ses proches, entraînant le métronome de leur corps à battre la mesure de plus en plus vite dans leur poitrine. Parmi l’audition, c’est la cacophonie. Une voix de stentor s’élève, contestant la sentence. L’heure est grave. Une envie de s’agiter comme un pantin désarticulé prend le condamné aux tripes, mais il garde une apparence stoïque. Tout à l’heure, la potence. Maintenant, les dernières prières, qui sortent de sa bouche comme des partitions perforées d’orgue de barbarie. Dans quelques instants, une solennelle marche funèbre précédera le supplice. Après, tout ne sera que silence.

Ne pas oublier…

… Le rendez-vous du 11 mars avec Jean-Baptiste Bernet (traducteur), qui aura lieu à 14h00 en salle H 104. Les étudiants du Master 1 postulants apprentis traducteurs peuvent évidemment se joindre à nous – histoire de mettre un premier pied dans votre futur sacerdoce traductologique de l'an prochain.

Références culturelles, 755 : Antifonario de León

http://es.wikipedia.org/wiki/Mateo_Flecha_el_viejo

À vos dicos…, 98

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : SURNUMÉRAIRE

dimanche 6 mars 2011

L'expression du jour

En photo : Huevo
par meme.photography

Origine, sens et traduction en espagnol de l'expression suivante :

Chercher des poils sur un œuf

Dans l'autre sens…, 9

Origine, sens et traduction en français de l'expression suivante :

Ahí está el búsilis

Exercice d'écriture spécial, par Perrine Huet

Perrine, elle aussi, avait à "décrire" le personnage principal de sa traduction longue (Falta alma de Javier García Sánchez).

Voici :

María est une jeune fille à la recherche d’un emploi. Elle est bien élevée, elle parle avec politesse, diplomatie et respect. En revanche, dès qu’on la titille, elle devient très rapidement impulsive, préfère aller droit au but et n’hésite pas à exprimer le fond de sa pensée. Dans ces moments-là, elle ne mâche pas ses mots et refuse de perdre son temps dans des simagrées, tout en restant néanmoins courtoise. Malheureusement, elle se retrouve face à deux sœurs, Leonor et Begoña, qui testent les limites de sa patience, et malgré ses efforts, la fougue enfouie en elle ressort au grand jour. Elle réalise qu’en franchissant le seuil de leur porte, elle s’est enlisée dans un immense bourbier, mais, bien qu’elle ait une envie folle de fuir, son extrême curiosité et sa remarquable patience l’empêchent de tourner les talons.
L’ambiance pesante de la maison la met mal à l’aise, et les deux femmes ne font qu’accroîtrent sa gêne. Leurs échanges de regard incessants lui donnent l’impression d’être un animal de foire qui suscite à la fois la peur et l’intérêt. La pièce exiguë dans laquelle elle est reçue lui rappelle sa légère claustrophobie. Sa combativité et son orgueil sans limites lui permettent cependant de relever haut la main les défis incessants que lui lancent Leonor. C’est d’ailleurs cette attitude légèrement effrontée qui la conduit au vieil homme dont elle obtient finalement la charge.
María joue aussi du violon. Détail anodin à première vue. Mais lorsque l’on se penche plus sérieusement sur la question, on comprend que c’est justement pour cette raison qu’elle est coincée dans ce boudoir, entre ces deux sœurs. Sa répartie, son aplomb et sa détermination séduisent le vieux monsieur qui accepte de la faire pénétrer dans son univers ô combien singulier. Cette passion qu’elle partage avec le vieillard les rapproche très étroitement et éveille en eux une amitié touchante et surprenante. Une belle complicité naît entre ces êtres si différents et si semblables à la fois. Après cette rencontre inattendue, María aura beaucoup appris sur l’être humain, ses forces et ses faiblesses, et ne sera plus jamais la même femme.

Exercice d'écriture spécial, par Vanessa Canavesi

Message d'accompagnement du texte de Vanessa :

Il est un peu particulier, j'espère avoir respecté les limites du sujet initial. Je devais "décrire" mon personnage principal, ce qui s'est transformé en "faire parler son personnage principal", pour arriver à prendre sa voix. J'ai donc imaginé une suite possible au roman, où, en l'occurrence, on "entend" le protagoniste parlait de lui...

Ledit roman est d'Alonso Cueto, auteur péruvien : El susurro de la mujer ballena, Ed. Planeta, 2007.

***

« [...] Je laisse donc la parole à Verónica, puisque c'est elle qui est à l'honneur aujourd'hui. Je sais combien l'exercice est difficile pour elle... Remercions-la d'autant plus d'avoir accepté de nous faire ces quelques confidences sur son œuvre.
— Hum, merci Milagros. Je tenais d'abord à remercier à mon tour chaleureusement toutes les personnes qui m'ont accompagnée dans ce projet, qu'elles fassent partie du journal ou pas. Tu vois, Drago, même à toi, j'ai envie de dire merci. Sans rancune ?
Tu as raison, Mila, c'est assez embarrassant pour moi de devoir parler devant vous. J'ai toujours eu beaucoup de mal à m'exprimer... Déjà, Monsieur Lucho le sait bien, pendant les réunions, quand il fallait exposer les résultats de ma section, c'était la croix et la bannière. Par chance – surtout pour mes lecteurs ! – j'ai croisé la route d'un écrivain fantastique. Vous ne le connaissez pas, il n'a pas voulu co-signer le livre. Il n'est pas là aujourd'hui, mais je lui rendrai hommage chaque fois que j'en aurai l'occasion. Parce que, je l'avoue, j'ai l'impression de ne pas être à ma place ici. Je suis tout de bon une usurpatrice. Je n'ai fait que raconter une histoire commune, dont on nous rebat les oreilles depuis des lustres. Raconter, pas écrire !
En fait, j'ignore ce que vous attendez de moi maintenant. Je sais que les ventes ont fait monter en flèche la cote du journal. Je m'en félicite. Mais vous, les quelques personnes qui êtes mes amis et collègues, et tous les autres, qui ne m'aimez pas, qui ne faites pas attention à moi – et c'est normal ! –, j'espère que vous mesurez à quel point ma vie était insignifiante avant ça. Croyez bien qu'elle le redeviendra suffisamment tôt. Je suis persuadée que chacun se fichait pas mal de savoir que la petite Vero respo de la Page Internationale était tombée par hasard sur une vieille connaissance dans un avion. Qu'est-ce que ça pouvait bien vous faire ? Peu importe que ça ait bouleversé mon existence. De toute façon, en un quart de seconde, une action sans importance, ça vous ébranle le plus robuste d'entre nous. Alors, là...
Moi, je vais vous dire, heureusement que je l'ai rencontrée, cette fille. Sans elle, jamais je n'aurais pu faire ce bouquin. Même si elle n'en est que l'instrument, et que c'est tragique. Même si, en plus, je n'y dévoile absolument rien, alors que je ne fais qu'y parler de moi.
Je n'ai aucune envie de vous parler de moi. Ce personnage, la Verónica qui a côtoyé Rebeca pendant cette sombre période, je suis désolée de vous décevoir, mais ça n'est pas moi.
J'ai vraiment détesté ce que j'ai entendu : « Oh, Vero. Félicitations pour ton livre. Je l'ai lu, tu sais, d'un bout à l'autre, et je t'y ai totalement découverte ! C'est fou, je ne savais pas qu'on pouvait souffrir autant, juste à cause des sentiments d'une autre personne. En tout cas, c'était très courageux, de parler de toi comme ça. » Bien sûr que ça aurait été courageux ! Pauvre idiote. Ce serait juste pour le plaisir, là, que je me serais mise à nu devant toi ? Et toi, ça ne te dérangerait absolument pas de me triturer en plein cœur, pour voir ce qu'il y a à l'intérieur !
En fin de compte, Rebeca savait, elle. Elle connaissait tout ça, parce que son personnage à elle la poursuivait depuis l'enfance. Jamais personne ne s'est posé la question de savoir ce qu'il y avait réellement sous l'enveloppe cerclée de graisse. Sauf moi, à mes dépens...
Voilà ce que je voudrais faire comprendre : mon livre n'est pas un catalogue de nos petites histoires, à Rebeca et à moi. Ce n'est pas non plus une fenêtre grande ouverte sur un pan de ma vie, ce qui satisferait trop tous les voyeurs qui se cachent ici, sans parler de la famille. C'est un hommage révolté au personnage de la femme baleine, qui a fidèlement hanté le corps de Rebeca toute sa vie. C'est le murmure qu'elle émettait parfois.
J'espère que le message est passé. Je ne parlerai pas de moi, parce qu'il n'y a rien à dire. J'ai un fils adorable, un mari égoïste mais fidèle, vous savez grâce au livre que j'avais aussi un amant, avec qui, soit dit en passant, c'était l'extase. Vous savez que j'ai eu des difficultés à me remettre physiquement et moralement du passage du cyclone Rebeca sur ma vie. Vous savez que je ne quitterai pas mon poste au journal, n'en déplaise à certains, même avec ce succès naissant. Pour le reste, pour mon personnage, pour la Verónica fictive, vous savez désormais que c'est un être banal, qui ne sait pas s'exprimer, qui ne laisse jamais filtrer la révolte extrême qu'il renferme, qui est ballotté par ses sentiments. C'est ce protagoniste avec lequel il me faut composer en permanence. Pas de tout repos... [...] »

Références culturelles, 754 : Antifonario de León

http://es.wikipedia.org/wiki/Antifonario_de_Le%C3%B3n

À vos dicos…, 97

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : LIPPU

samedi 5 mars 2011

L'expression du jour

Origine, sens et traduction en espagnol de l'expression suivante :

Faire feu des quatre fers

Dans l'autre sens…, 8

En photo : Queso
par Zombie-keeper

Origine, sens et traduction en français de l'expression suivante :

Dársela a uno con queso

Exercice d'écriture spécial, par Stéphanie Maze

En photo : Graines de poivre
par Patrick.Michaud

La feuille de route de notre jeune apprentie était le commentaire de la formule : « Le point d'exclamation, c'est comme le poivre ! »

Voici ce que cela lui a inspiré :

La LIGUE CONTRE LA MALTRAITANCE DU POINT D'EXCLAMATION s'insurge et brandit son nouveau slogan : « Le point d'exclamation, c'est comme le poivre ! ».
Sa règle d'or : Du point d'exclamation, tu n'abuseras point.
Outrée par la prolifération sur la toile du dernier-né de la ponctuation, elle ne pouvait rester les bras croisés. Voici donc la lettre ouverte qu'elle a rédigée afin de remettre dans le droit chemin les fauteurs de troubles :

Mesdames, Messieurs,

L'heure est grave. Nous n'avons jamais été confronté à pareille situation. Aujourd'hui, nous recensons sur internet la présence de : 9 830 000 000 résultats (0,23 secondes). À qui la faute ? À vous, utilisateurs intempestifs du point d'exclamation, c'est à vous que nous nous adressons. Il est indispensable que vous réduisiez votre consommation ! Apprenez à l'utiliser à bon escient, à le distiller au gré du texte lorsque les émotions le convoquent, lorsque la fougue de vos envolées lyriques vous y contraint ou encore lorsqu'une interjection se met en travers de votre chemin. Mais nous vous en conjurons : cessez de vous acharner sur lui, de l'employer à tort et à travers, de l'accoler à vos « lol » et à vos « mdr ». Redonnons-lui la place qu'il mérite !

Si comme nous vous vous souciez du sort du point d'exclamation, que cette nuée exclamative vous révolte, rejoignez le groupe facebook : Contre l'utilisation abusive du point d'exclamation.

Bien à vous,

LCMPE

Entretien avec Jérémie Cotteverte (traducteur de l'anglais et du néerlandais), réalisé par Julie Sanchez

Je remercie encore Jérémie Cotteverte de s’être rendu disponible pour répondre à mes questions.

1) Bonjour, pourriez-vous m’expliquer votre parcours ?
Au chômage depuis deux ans et ne trouvant aucun poste dans mes cordes, j'ai dû faire des petits boulots comme lorsque j'étais jeune ! Un jour on m'a proposé une mission d'intérim en tant qu'interprète de liaison sur un chantier en Bretagne. Ça m'a plu et ce n'était pas si difficile que ça, j'ai alors compris que cela pouvait être une corde de plus à mon arc. C'est alors que j'ai décidé de tenter la traduction et l'interprétation en tant qu'auto-entrepreneur. Or je n'ai pas assez l'esprit commercial et je n'ai pas vraiment réussi à me mettre en recherche de clients. Au même moment je commençais à donner des cours d'anglais et de néerlandais à domicile et cet échange avec les élèves, la transmission du savoir et de l'expérience, semblait mieux me convenir. Je me suis ensuite proposé auprès de la direction départementale de l'enseignement catholique en tant que professeur d'anglais remplaçant et on m'a tout de suite proposé des postes dans les lycées et collèges du département, et c'est ce que je continue à faire principalement aujourd'hui. Je fais encore quelques petites traductions ponctuelles et j'accompagne ma sœur lorsqu'elle présente ses bijoux sur des salons internationaux, mais ce n'est pas mon activité principale (www.soln-bijoux.com, pour un peu de pub !).

2) Comment en êtes-vous venu à la traduction ?
L'anglais étant ma matière préférée au lycée, je me destinais, sans trop de conviction, à suivre des études d'anglais pour probablement devenir prof.
Cependant, après 2 ans de DEUG d'anglais, je déménageai aux Pays-Bas pour y rejoindre mon amoureuse d'alors. Je repris donc des études à la Fac d'Amsterdam.
En même temps que mes études de linguistique romane à Amsterdam je travaillais pour une société d'enquêtes téléphoniques dès 1999. J'ai d'abord commencé comme enquêteur, j'appelais les pays francophones d'Europe afin de proposer des enquêtes de satisfaction. Je suis ensuite devenu superviseur et j'étais responsable d'un "plateau d'appel" où travaillaient des enquêteurs de diverses nationalités appelant dans de nombreux pays du monde. J'ai ensuite commencé à travailler pour le petit service de traduction de cette société qui se chargeait de traduire les questionnaires dans toutes les langues concernées. Je traduisais donc de l'anglais, et parfois du néerlandais, vers le français.
Puis j'ai été engagé dans une grosse société américaine, toujours à Amsterdam, pour l'équipe de traduction, parmi de vrais traducteurs (!), où j'ai appris la plupart des techniques et le métier de la traduction au sein du service de communication/marketing.
J'ai ensuite déménagé en France où je continuai à traduire pour cette société, désormais en tant qu'indépendant.
Les principales traductions que je réalise sont "commerciales", c'est-à-dire, des traductions de contenus de sites internet, des brochures, des flyers, des e-mails pour les professionnels qui ne maîtrisent pas l'anglais, des textes commerciaux ou marketing, des communiqués de presse, etc. Je propose également mes services en tant qu'interprète de liaison, c’est à dire que j'accompagne des professionnels lors de réunions de chantier regroupant différents corps de métier de différentes nationalités, ou lors de l'installation de machines afin de former les ouvriers sur le fonctionnement, etc.
Je suis donc officiellement chômeur avec le statut de créateur d'entreprise (profession libérale, affilié donc au RSI) mais effectuant des CDD pour le compte de et donc payé par l'État !

3) Quelle a été votre première traduction et quel souvenir en gardez-vous aujourd'hui?
Ma première traduction était probablement un questionnaire de satisfaction, et je crois que j'ai trouvé cela plutôt sympa et facile !

4) Quel est votre rapport avec les auteurs des textes si vous en avez, avec le public qui reçoit la traduction, avec vos clients ?
Lorsque je travaillais pour cette grosse société américaine, les auteurs des textes étaient des pros du marketing travaillant dans les bureaux d'à côté et qui ne pouvaient pas prendre en compte les diversités culturelles des 15 pays auxquels étaient destinés les textes. Il y avait donc un gros travail d'adaptation et de recherche qui était plutôt intéressant. Pour ce qui est du public concerné ou visé, nous n'avions que peu de retour. Travailler au sein d'un service de communication pour une société (contrairement à une agence de traduction qui travaille pour des clients extérieurs) rend, je crois, le travail plus facile, la coopération avec les "auteurs" plus efficace, et tous les traducteurs travaillent souvent sur le même projet en même temps, les idées peuvent donc s'échanger et le travail en devient d'autant plus intéressant. Le problème est que les traductions sont souvent répétitives.
Travailler pour une agence (ce que je n'ai jamais fait) rend, je suppose, le travail plus varié, mais la pression est probablement plus forte et les délais plus courts.

5) Quels outils utilisez-vous lorsque vous traduisez ?
Pour l'aide à la traduction : Trados lorsque je travaillais en tant que salarié et WordFast en tant qu'indépendant.
Pour les recherches lexicales ou thématiques : Dictionnaires bilingues, unilingues, thésaurus, internet, etc.

6) Lorsque vous rencontrez une difficulté et que vous êtes bloqué, comment procédez-vous ?
Je passe à la suite du texte et je reviens plus tard sur la difficulté, ou j'entame un autre texte ou encore je copie-colle dans Google pour voir ce qui en ressort (même expression ou texte qui pourrait se retrouver sur un site bilingue par exemple, et hop, on copie-colle !)...

7) Qu'aimez-vous le plus dans votre métier?
Le contact avec les gens, et en tant qu'indépendant il y en a peu ! Je préférais donc travailler en tant que salarié au sein d'un service de traduction.

8) Est-ce un métier que vous exercez à temps plein ?
Plus maintenant...

9) Exercer ce métier a-t-il fait de vous un lecteur différent?
Je n'ai jamais été un grand lecteur... Je le suis devenu récemment, mais pour d'autres raisons que le métier de traducteur !
Je n'ai jamais traduit d'ouvrages ou d'œuvres littéraires et j'en serais incapable.

10) Quel est votre meilleur souvenir en tant que traducteur?
Les déplacements (à l'étranger) !

11) Quel(s) conseil(s) donneriez-vous à un(e) apprenti(e) traducteur(trice)?
Je n'ai pas de conseil à donner aux apprentis traducteurs en particulier. Le seul conseil que je peux donner, à tout individu qui cherche sa voie professionnelle (ou personnelle), c'est de n'écouter que se qui vibre le plus en lui et de ne se rapprocher que de ce qui lui ressemble le plus.
Comme pour tout métier (ou quoi que ce soit dans la vie), il faut savoir l'apprécier à sa juste valeur et dès lors que cette activité ne correspond plus à qui nous sommes, à ce que et à qui nous cherchons à être dans la vie, il ne faut pas hésiter à en changer. En France on a cette fâcheuse habitude de croire que nous exercerons le métier que nous avons choisi ou vers lequel nos études nous ont mené, jusqu'à nos 65 ans ! Il n'y a rien de plus faux, et heureusement, car quelle tristesse si on se disait qu'on avait trouvé notre voie et qu'on ne puisse plus rien faire d'autre !
Le métier de traducteur, et tout autre métier qui utilise la maîtrise des langues, a cet avantage que tout est toujours possible dans ce domaine, à partir du moment où on s'en sent capable. Cette confiance s'acquiert bien-sûr avec l'Expérience (professionnelle comme personnelle) et démontrera que tout métier ou toute autre activité nous sont ouverts tant qu'ils nous attirent ou nous passionnent. Traducteur peut mener à toute activité qui se rapporte aux langues, au commerce international, au tourisme, au social, à l'informatique, à la communication, à divers métiers exerçable à ou depuis l'étranger, rien n'est déterminé, rien n'est fixe, tout est possible et c'est magnifique !

Références culturelles, 753 : Manuel de Falla

http://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_de_Falla

À vos dicos…, 96

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : CALLIPYGE

vendredi 4 mars 2011

Références culturelles, 752 : El pisto

El pisto
une idée de Perrine

http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,543,m,264&r=ReP-4581-DETALLE_REPORTAJES

À vos dicos…, 95

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : ADIPEUX

mercredi 2 mars 2011

Entretien avec une correctrice anonyme, réalisé par Perrine Huet

Je tiens à remercier C.L. qui a gentiment accepté de répondre à mes questions, mais préfère conserver l’anonymat pour diverses raisons.

1) Comment êtes-vous devenue correctrice ? Avez-vous suivi une formation particulière ?
Je n'ai pas suivi de formation particulière pour devenir correctrice. En revanche, j'ai fait des études ayant trait à la littérature (Master II de lettres modernes) et à l'édition (Master II des métiers du texte et de l'édition). Par la suite, j'ai fait deux stages en littérature (française et étrangère) dans des maisons d'édition généralistes, puis ai travaillé durant un an et demi en tant qu'assistante d'édition dans une maison publiant des méthodes de langues. Je me suis donc en quelque sorte formée sur le tas.

2) Pour quelle(s) maison(s) d’édition travaillez-vous?
Des maisons d'édition généralistes installées à Paris.

3) Quel genre de littérature corrigez-vous ? Y en a-t-il un que vous affectionnez tout particulièrement ? Pourquoi ?
Je corrige de la littérature française et étrangère, fictionnelle ou non. À mon sens, il est enrichissant de travailler à tour de rôle sur différentes formes de littérature, d'une part pour prévenir toute forme de lassitude, d'autre part parce que chaque « genre » ayant ses contraintes et ses particularités, le passage de l'un à l'autre permet de conserver une certaine souplesse d'esprit, de se remettre sans cesse en question, de ne pas s'enfermer dans un moule en appliquant des recettes.

4) Corrigez-vous davantage de traductions ou davantage d’œuvres directement écrite en français ? L’organisation de votre travail est-il différent selon ces deux types de textes ?
Actuellement, je corrige davantage d'œuvres directement écrites en français. Il est certain que le travail est différent selon que l'on corrige une traduction ou de la littérature française. Dans le premier cas, outre les questions de typographie, d'orthographe, de vocabulaire, de syntaxe, etc., inhérentes à toute forme d'écrit, il convient également de prendre en considération le texte original, de s'y référer en cas de doute, de s'assurer que son esprit, sa voix, ont été conservés, recréés en français et, le cas échéant, d'être à même de déceler un faux-sens, voire un contre-sens, ou encore une traduction littérale qui ne fait pas sens en français.

5) Quelles sont les différentes étapes de correction d’un ouvrage ?
Je pense que les différentes étapes de correction d'un ouvrages peuvent varier suivant les maisons (nombre de correcteurs, etc.). La plupart du temps, cependant, un texte dactylographié est d'abord envoyé en préparation (« prépa ») à un correcteur, avant d'être mis en pages. Un second correcteur intervient à ce stade sur ce que l'on appelle les « premières » (épreuves). Et ceci sans parler évidemment du travail qui est fait en parallèle par l'éditeur.

6) Comment qualifieriez-vous vos relations avec les auteurs et traducteurs que vous corrigez ?
En général, un correcteur n'a que peu de relations avec les auteurs et traducteurs, si ce n'est par jeu d'épreuves interposé (l'éditeur jouant l'intermédiaire entre eux). Et, la plupart du temps, l'éditeur fait un retour au correcteur une fois qu'il a soumis ses interventions à l'auteur ou au traducteur. Cependant, un rendez-vous de travail entre l'auteur/traducteur, le correcteur et l'éditeur peut être organisé si ce dernier l'estime souhaitable.

7) Entretenez-vous de bons rapports avec les éditeurs ?
Oui, très bons. Mais relativement peu fréquents. Étant donné que je suis en free-lance, ils me contactent pour me proposer un ouvrage, nous nous accordons sur la date de la remise et faisons un point sur les particularités du texte. Par la suite, lorsque je travaille sur les épreuves, il peut m'arriver de les contacter concernant tel ou tel point, tel ou tel parti pris d'écriture dont je souhaite discuter avec eux. Puis, lorsque je rapporte le texte dans les bureaux, nous faisons ensemble un bilan global des interventions et évoquons éventuellement certains points épineux.

8) Comment voyez-vous aujourd’hui le métier de correcteur ? Quelles sont les différences majeures, selon vous, avec le métier d’écrivain ?
Le métier de correcteur permet selon moi d'entretenir des liens étroits avec la littérature au présent. Il est assez fascinant d'assister à la gestation d'un livre et d'y participer, d'une certaine manière.
Je crois par ailleurs que le métier de correcteur n'a rien de comparable avec celui d'écrivain (même si, dans les deux cas, il me semble indispensable d'avoir une sensibilité à l'écriture). Le second est l'auteur d'un texte, son créateur, alors que le premier intervient en aval. Il est un œil extérieur, distancié, qui peut contribuer à gommer d'éventuelles imperfections d'un texte achevé avant sa publication, tout en veillant à respecter son esprit, à ne pas le dénaturer en le lisant, par exemple.

9) Que pensez-vous des correcteurs orthographiques ou grammaticaux disponibles en ligne ?
Je pense qu'ils ne sont pas à négliger au sens où ils permettent d'emblée d'évacuer un certain nombre de coquilles grossières. Cependant, il me semble qu'ils doivent intervenir en amont du correcteur « humain » car aucun logiciel, aussi perfectionné soit-il, ne peut vraisemblablement remplacer un œil vivant et doué d'un jugement critique, d'une sensibilité au texte inaccessible à tout programme informatique.

10) Votre profession a-t-elle fait de vous une lectrice différente ?
Sans nul doute. Comme dans tout métier, l'on est victime d'une sorte de « déformation professionnelle ». En l'occurrence, on ne lit plus guère un texte de manière cursive, mais analytique. Mais cela ne s'applique bien sûr pas qu'aux correcteurs.

Un mail très intéressant de la très intéressante Laëtitia Sworzil

Comme à mon habitude, j'ai regardé religieusement tout à l'heure mon petit "Ce soir ou jamais" qui, bien qu'intéressant, m'a trouvé sur la fin l'œil un peu somnolent (serait-ce la vieillesse qui guette ?) lorsque, tout à coup mon oreille a été attirée par la présentation d'une traductrice (enseignante chercheuse en littérature comparée et écrivain de surcroît) qui suscite actuellement la polémique autour de sa nouvelle traduction de "Gatsby le Magnifique" de Scott Fitzgerald.
Faisant partie des nombreux amoureux de ce chef-d'oeuvre (!) et des curieux de ce genre de sujets (cela va de soi !), j'ai suivi de près les débats... malheureusement un peu trop superficiels à mon goût (faute de temps...). Donc, ni une, ni deux, je me suis précipitée sur mon ordi pour en savoir davantage sur cette fameuse polémique : d'où était-elle partie, pourquoi, quelle était la teneur des reproches adressés à cette traductrice... ?
Et le moins qu'on puisse dire c'est que la traduction c'est super violent !!!
Bref, j'ai pensé que ceci pourrait faire l'objet d'un post intitulé...

"De l'art périlleux de la retraduction..."

À propos de la nouvelle traduction de "Gatsby le Magnifique" de Francis Scott Fitzgerald par Julie Wolkenstein (parue chez P.O.L.)

- les "contre" et la naissance d'une polémique :
http://www.lefigaro.fr/livres/2010/12/31/03005-20101231ARTFIG00502-touche-pas-au-gatsby.php

http://www.lexpress.fr/culture/livre/fallait-il-retraduire-gatsby-le-magnifique_962813.html

- les "pour" ou, du moins, les plus nuancés :
http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20110125.OBS6903/gatsby-2011.html

http://livres.fluctuat.net/blog/47217-une-nouvelle-traduction-du-gatsby-de-fitzgerald-toujours-magnifique.html

Entretien avec Sandra Pizzo (correctrice), réalisé par Stéphanie Maze

Je remercie Sandra Pizzo d'avoir gentiment accepté de répondre à mes questions.

1) Quel est votre parcours ? Pourquoi avoir choisi cette profession ?
Je suis arrivée à la correction plus par accident que par vocation ! En 2003-2004, j'ai suivi la formation "Edition" de l'EMI-CFD, à Paris. J'ai eu de la chance puisque, à l'issue de mon stage pratique, j'ai pu commencer à travailler dans de petites maisons d'édition. Dans ce genre de structure, bien sûr, on fait un peu de tout, y compris de la correction... Quand j'ai commencé à envisager un départ au fin fond de la province, j'ai cherché quelle activité éditoriale je pourrais faire à distance... Je me suis donc mise à mon compte comme correctrice, et aussi un peu maquettiste, en avril 2006.

2) Sur quels genres de documents travaillez-vous ? Avez-vous une préférence ?
Je travaille sur toutes sortes de documents : fiction, essais, jeunesse, pratique... Tout m'intéresse, mais j'avoue ne pas raffoler de la littérature : la susceptibilité d'auteur est plus importante que pour un ouvrage technique - et pourtant, je n'ai encore jamais travaillé sur un potentiel prix Goncourt.

3) Concernant le travail pour une maison d'édition, avez-vous des contacts avec les auteurs ?
Je suis très rarement en contact avec les auteurs. A vrai dire, je crois que cela m'arrange : il m'est arrivé d'avoir à justifier, par l'intermédiaire de l'éditeur, telle ou telle correction pourtant non négociable - car il y en a, bien sûr -, et cela peut vite devenir agaçant.

4) Dans le cas du "rewriting", les rapports avec l'auteur se compliquent-ils ?
Tout dépend... D'abord, il y a les auteurs qui écrivent bien : avec eux, pas de problème, mais je dois dire qu'ils ne constituent pas la majorité. Ensuite, il y a ceux dont le texte gagnerait à être amélioré, et qui attendent du correcteur - l'un de leurs premiers lecteurs, en fait - un retour constructif : le travail est alors vraiment sympathique et enrichissant. Enfin, il y a ceux qui sont persuadés de savoir écrire, mais qui, bon...

5) Quelles sont les erreurs les plus fréquentes que vous avez à corriger ?
Les erreurs les plus fréquentes, les plus systématiques ? Des fautes de typographie, sans aucun doute : tout le monde néglige la typographie ! Puis, bien sûr, les fautes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison. Ceci dit, il faut aussi vérifier les dates, les noms propres, etc. : on a souvent des surprises.

6) Quels sont généralement les délais pour les relectures-corrections ?
Les délais sont souvent de plus en plus courts ! Autrefois (disons à mes débuts), j'avais le temps de faire une préparation de copie sur papier : en intégrant mes corrections au fichier, je retrouvais toujours quelques trucs... Aujourd'hui, je travaille directement sur ordinateur. Surtout, bien souvent, je n'ai plus le temps de réfléchir au texte de manière globale, de revenir en arrière, de vérifier la cohérence générale. Parfois, j'ai même un peu l'impression de travailler sur une chaîne de montage à l'usine !

7-8) Corrigez-vous des traductions ?
Il m'est arrivé de corriger des traductions issues de l'anglais. Mais comme il ne s'agissait pas de littérature, j'avais une certaine latitude pour repasser derrière le traducteur, qui lui-même n'avait pas une grande susceptibilité d'auteur sur ces livres-là.

Références culturelles, 750 : El Tejuino

http://es.wikipedia.org/wiki/Tejuino

À vos dicos…, 93

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : CONCAVE

mardi 1 mars 2011

L'expression du jour

En photo : place du chien Saucisse à Marseille
par Dominique Pipet

Origine, sens et traduction en espagnol de l'expression suivante :

Ne pas attacher son chien avec des saucisses

Dans l'autre sens…, 7

Origine, sens et traduction en français de l'expression suivante :

Llegar a la hora del fraile

Références culturelles, 749 : El Tepache

http://es.wikipedia.org/wiki/Tepache_(bebida_alcoh%C3%B3lica)

À vos dicos…, 92

Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : PASTOUREAU