Question de lexique

Que signifie le mot = ANOSMIE ?

Pour info

Finalement, les Voies lactées seront 3… puisque Cloé Riou (promo 2009/2010 du Master pro « métiers de la traduction » de Bordeaux 3) va se joindre à la paire Perrine Huet et Élodie Peeters.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 43

El pelirrojo no la miraba, pero sin embargo, de repente él dijo:

Traduction temporaire :
Sans la regarder, le rouquin lui lança soudain :

Les Étoiles filantes – phrase 182

Entre tanto, el lugar que recién comenzaban a explorar era una habitación espaciosa, como un cuarto de reuniones, pero gran parte del mobiliario, las computadoras de control y las luces del cielo raso habían sido destruidas.

Traduction temporaire :
Pendant ce temps, l'endroit qu'eux, ils venaient à peine de commencer à explorer était une pièce spacieuse, une sorte de une salle de réunions, à ceci près qu'une grande partie du mobilier, les ordinateurs de surveillance et les lumières au plafond avaient été détruits.

Les Étoiles filantes – phrase 181

La lucha por el control de la fortificación sin duda había llegado ya al tercer piso.

Traduction temporaire :
Manifestement, le duel pour la maîtrise de la fortification s'était à présent déplacé au troisième étage.

Proposition

Quand l'aventure du projet SF / C2C sera terminée – d'ici quelques semaines… – nous aurons traduit une quinzaine de textes, autant dire déjà un solide corpus, si ce n'est représentatif, cela est difficile à dire à ce stade, du moins une belle illustration de ce qui s'écrit dans un certain nombre de pays d'Amérique latine (j'en profite pour récapituler [à mon tour ;-) et juste pour le plaisir] ce que nous avons jusque-là, sachant que je ne désespère pas qu'on élargisse encore un peu : Argentine, Chili, Cuba, Mexique, Panamá, Pérou, Uruguay, Venezuela). En tout cas suffisamment pour organiser un mini-concours… Tous les participants et au-delà tous les Tradabordiens qui le souhaitent pourraient voter, via un sondage, d'une part pour ce qui leur semblent être la meilleure nouvelle du lot et d'autre part la traduction la plus réussie (cela sera plus difficile, peut-être, car il faudra garder la tête froide et son objectivité… pour être capable de reconnaître les qualités du travail fourni par les autres ; on pourra toujours voir ensemble s'il vous paraît nécessaire de constituer un « jury » extérieur). Le cas échéant, nous pourrons trouver un nom pour chacun des deux prix.

Qu'en pensez-vous ?

Les Croix du Sud – phrase 58

-No sé, ¿qué te dijo el doctor?

Traduction temporaire :
Je ne sais pas, que t’a dit le docteur ?

Les Big bang – phrase 3

Como no podían pronosticar el resultado, cuando apareció ante ellos el desconcertado visitante, se vieron tan sorprendidos como él.

Traduction temporaire :
Comme rien ne laissait présager un tel résultat, lorsqu'interloqué, le visiteur surgit devant eux, ils furent aussi surpris que lui.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 42

Sólía leerle sus cuentos cuando estaba vivo.

Traduction temporaire :
Elle avait l'habitude de lui lire ses nouvelles lorsqu'il était vivant.

Les Étoiles filantes – phrase 180

Uno a uno, descendieron por el estrecho hoyo que daba al cuarto piso del fuerte. Adentro, el sonido de las ametralladoras y las bombas resonaba incesantemente. 

Traduction temporaire :
L'un derrière l'autre, ils descendirent par le trou étroit qui menait au quatrième étage du fort. À l'intérieur, la pétarade des mitraillettes et des bombes ne cessait de résonner.

Fin du voyage pour les StelR-2

Pour ceux et celles qui suivent notre grande aventure de traduction science-fictionnelle (à tous les points de vue d'ailleurs), sachez qu'une autre équipe vient de terminer le travail qui lui avait été confié : les StelR-2, Cloé Riou et Amélie Rioual, pour l'émouvant « Bleu » du Chilien Hugo Aqueveque. Ce qui, si je compte bien, est le quatrième texte terminé.

Cloé et Amélie, il vous reste à présent à relire… Vous me ferez une liste de propositions de corrections (individuelle ou commune) que nous validerons ensemble et que, le moment venu, je reporterai moi-même sur ce qui est désormais le document définitif (avec la mise en page, les bons tirets, les espaces insécables, etc.)

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 41

Enarboló la hoja como una espada y le espetó el texto en la cara.

Traduction temporaire :
Elle brandit la feuille telle une épée et lui débita son texte au visage.

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 39-40

Se aburría.

Se sentó frente al pelirrojo, en uno de los pocos sitios del vagón donde había un asiento libre.

Traduction temporaire :
Elle s'ennuyait. Elle s'assit en face du rouquin, à l'une de rares places libres disponibles dans le wagon.

Les Étoiles filantes – phrase 179

Deirmir se golpeó el casco y luego les dio las indicaciones a los soldados, agitando las manos en el aire. 

Traduction temporaire :
Deirmir appliqua des petits coups sur son casque puis donna ses instructions aux soldats en agitant les mains en l'air.

Les Étoiles filantes – phrase 178

—Copiado,  teniente. Proceda con el interior del edificio. El capitán Madubar será enviado con los refuerzos cuando termine su gestación.

Traduction temporaire :
— Bien reçu, Lieutenant. Occupez-vous de l'intérieur de l'immeuble. Le Capitaine Madubar sera envoyé avec les renforts dès que sa gestation sera achevée.

Les Voies lactées – phrase 1

Fue un invento paradójico y es que acaso ¿no lo son todos?

Traduction temporaire :
Ce fut une invention paradoxale… mais, au fond, est-ce qu'elles ne le sont pas toutes ?

Encore une nouvelle pour le projet SF / C2C

Une nouvelle équipe s'apprête à prendre le départ, les « Voies lactées »…, composée de l'infatigable et talentueuse Perrine Huet (Université de Bordeaux 3) et de la prometteuse Élodie Peeters (Université de Poitiers).

Elle traduiront la nouvelle « Semillas » de la très sympathique Melanie Taylor, originaire du Panamá – car oui, nous vous le confirmons, il s'écrit de la SF dans ce pays aussi. La preuve…

Bon vol aux « Voies lactées » !

Votre couleur : le gris clair…

Semillas

Fue un invento paradójico y es que acaso ¿no lo son todos? ¿La dinamita no terminó arrancando brazos y sustentando el Nobel de la paz? ¿Cuántos inventores se lamentan en la intimidad de sus laboratorios de que ellos no querían ni esto ni aquello,  que buscaban X y encontraron Z? Marco Zappi se lamentó igual que Oppenheimer al ver el hongo de la destrucción bailando fantasmagórico frente a sus ojos. Marco Zappi había inventado el vino. Antes de que empiecen las protestas y más de uno alce su voz para aclarar que el vino ha sido parte del recorrido de la humanidad desde sus inicios,  permítanme aclarar que Marco Zappi vivió toda su vida en la colonia Bosques de Cibeles y que,  si bien era humano como todos nosotros,  no necesariamente la vida en la colonia mantuvo sus lazos con la vida en la Tierra. De hecho,  gradualmente,  con el pasar de los siglos,  la decadencia tecnológica en el planeta de origen y la suspensión definitiva de las comunicaciones,  la colonia Bosques de Cibeles perdió todo contacto y prosiguió su ordenada,  predecible y autosostenible existencia en algún punto del universo,  hasta que toda conciencia del origen fue borrada y relegada a un único mito,  el mito de la nave,  que contaré en alguna otra ocasión. Quedó así en Bosques de Cibeles una masa uniforme que nunca supo qué era cultivar la tierra,  ni esperar por el fruto,  o la lechuga o la zanahoria,  tampoco conocieron otro líquido que no fuera el agua de los glaciares de la colonia,  ni otro orden que el que habían heredado de los primeros tiempos,  donde cada persona era convocada a la vida si su existencia tenía alguna utilidad para la colonia y no por el mero placer de dos sujetos de convertirse en padre o madre,  y en donde nadie sabía ni de accidentes de tráfico,  ni de ebrios importunos,  drogadictos,  basura ni polución. Quizás piensen que no digo nada nuevo,  ahora que los mundos regulados están a la orden del día,  casi en cajetas de cereal,  para desarrollarlos a donde nos plazca. Veo que algunos de ustedes asienten con la cabeza. Fue así que la comunidad de la cual les hablo vivía de una alimentación muy peculiar,  exitosa en su tiempo incluso en esta comuna. Me refiero a las pastillas Ongra. Las pastillitas vinieron a sustituir la alimentación orgánica,  siendo combinaciones de laboratorio con todo lo necesario para mantener la nutrición básica de un individuo enviaban un mensaje directo de saciedad a la corteza cerebral,  evitando la obesidad,  y con un aliciente,  recreaban en el paladar el sabor de una comida completa. Así es,  se ponía usted esta pastillita en la punta de la lengua y tragándola lentamente degustaba su porción de puerco asado con patatas o una pasta con salsa arrabiata. En Bosques de Cibeles,  como ya no tenían recuerdo de las comidas originales,  terminaron por quitarles el gusto y simplemente se las tragaban a horas fijas como quien se toma una vitamina. Pero volvamos a Marco Zappi,  nuestro héroe,  o al menos el héroe de Bosques de Cibeles,  y,  según algunos,  también su antihéroe. Marco fue traído al mundo como reemplazo del único guía del Museo del Mito de Cibeles. Más letras tenía el nombre del museo que espacio,  pues consistía en una reducida habitación donde reposaban tres objetos. Exactamente,  tres objetos. Un fragmento de la nave que aterrizó en el planeta por vez primera,  una caja de semillas varias y una media de rayas blancas y negras. Nadie sabía o recordaba cómo sobrevivieron dichos objetos,  pero en fin,  se suponía que provenían del planeta Tierra,  aunque el interés de los residentes de Bosques de Cibeles en este museo era nulo,  y por tanto el trabajo de Zappi,  sumamente aburrido. En cinco años,  sólo lo había visitado una persona y había sido por error. Sin embargo,  por algún motivo desconocido,  el Consejo de la colonia no se atrevía a clausurar el museo ni a botar los objetos. Para hacer corta una historia larga,  Zappi empezó a leer con cuidado un documento polvoriento que venía con la caja de semillas. Entendió de sus lecturas que éstas eran alimentos,  palabra para él sin significado alguno,  que debían ser sembradas,  cuidadas y cosechadas. La curiosidad lo llevó a sembrar en su espacio asignado. Da la casualidad que el planeta donde Bosques de Cibeles había sido establecido era sumamente fértil ya que en algún momento hubo miles de volcanes que luego perecieron. Los antiguos habitantes de Cibeles,  acostumbrados a su dieta de Ongra,  nunca se molestaron en sembrar por lo que no sabían de los efectos casi milagrosos de la tierra de Cibeles en las semillas mejoradas terrestres. Zappi cultivó sin mucho esfuerzo manzanas gigantes,  tomates rojísimos y uvas de una variedad desconocida. Al principio temía comerlos pero luego,  al leer las instrucciones ilustradas del manual con más detenimiento,  se atrevió a darles diente. Zappi sintió que el mundo se le ponía de cabeza,  no estaba preparado para sentir sabor en sus papilas gustativas. Esto lo llevó a abandonar las pastillas de una vez por todas y alimentarse exclusivamente de manzanas y tomates. El sabor de las uvas no le gustó. Por eso las puso en un balde. Una tarde recibió la visita de una vecina a quien con temor le mostró sus alimentos. La vecina trabajaba como correctora de matrices computacionales. Mordió una manzana y sintió un estallido inconmensurable en su boca. Casi se desmaya y pensó que aquella experiencia era lo más increíble de toda su existencia. Probó unas cuantas uvas y el jugo se le derramaba por las mejillas. Se le ocurrió aplastar las uvas hasta convertirlas en jugo y le pidió a Zappi que lo guardara y no lo botara,  para poder beberlo en alguna otra ocasión. Se imaginarán que Zappi y su vecina,  llamada Gerundio Ros,  andaban muy emocionados con sus descubrimientos,  los cuales se les antojaron secretos y decidieron no compartirlos con nadie. Mientras,  el jugo de la uva fue fermentándose en el balde y convirtiéndose en vino,  como debió suceder en su momento en algún lugar perdido del Valle del Nilo. Nuestros amigos no sabían lo que les esperaba al tomar el jugo que reposaba en el balde. Sintieron un hormigueo en todo el cuerpo,  una relajación relámpago en sus brazos y piernas,  rieron sin saber por qué,  se miraron a los ojos como hipnotizados,  se olieron,  se jalaron los cabellos,  se fueron quitando la ropa y ensayaron un rito de apareamiento sin precedentes,  al menos en Bosques de Cibeles,  donde el sexo estaba tan en desuso como los alimentos. Al terminar,  contemplaron sus cuerpos desnudos y no sabían si gritar,  llorar o salir corriendo para avisarle,  no sólo al vecindario,  sino a toda la colonia,  que habían descubierto algo para lo que no existía sustantivo. Sin embargo se controlaron,  se dieron una ducha y decidieron convocar paulatinamente a otros a estos extraños y anónimos placeres. De una manera underground,  su vino fue expandiéndose por todo Bosques de Cibeles,  y hubo quienes de manera instintiva supieron cómo mejorarlo,  cómo cosecharlo,  cómo añadirle cuerpo y sabor y volvió la humanidad a repetir su historia. La decadencia de Bosques de Cibeles fue injustamente achacada a Marco Zappi y el nombre de Gerundio Ros eliminado de los anales de la historia,  que suele ser mezquina a la hora de atribuir inventos. Gracias al vino hubo un cambio de poder en la colonia,  pues sus habitantes,  luego de experimentar el éxtasis,  la ira,  el orgasmo,  la resaca y todo aquello que los ancestros desearon prevenir,  no podían volver a vivir de pastillas Ongra. Fue así que no sólo el vino sino los alimentos volvieron a formar parte de la dieta humana en todas las colonias,  incluso de Cibeles,  que estas alturas ya había restablecido contacto con otras comunas., Ilustración: SBA, El saltimbanqui da las gracias y pasa la maquinilla de traspaso monetario mientras su concurrencia aplaude. Su público se diluye en la plazoleta 35 de la colonia Amaurota. Son una de las tantas comunidades que visita el saltimbanqui en su recorrido anual. Además de aprender de otros la historia de la humanidad,  contará anécdotas varias,  hará actos de magia y,  según el gusto de cada lugar,  alabará la perfección de su ecología o la justicia social de su Consejo. Marco Zappi tiene trescientos años y presiente que su muerte se acerca. Hay días en que alaba haber sembrado las semillas y otros en que cree haber cometido un error terrible. Pero todos los días extraña a Gerundio Ros,  a quien no volvió a ver luego de que su vientre empezara a crecer. Con el tiempo entendió el porqué del abultado vientre,  pero no así la ausencia de Ros. Al saltimbanqui le parece posible trazar cada rasgo del rostro de Gerundio,  cree poderla alcanzar con la punta de sus dedos. Es una ilusión,  se halla solo en una plaza,  en una colonia,  en algún planeta. Trata de disipar este recuerdo triste,  se sube a un transporte intercolonias y,  con disimulo,  bebe un poco más de la botella de vino que guarda en su morral.

Quelques informations sur l'auteure (fournies par l'excellent Axxón):

Melanie Taylor Herrera nació en 1972 en ciudad de Panamá. Es psicóloga y musicoterapeuta. Ha ganado varios premios literarios, entre ellos el premio Rafaela Contreras 2009 en cuento de la Asociación Nicaragüense de Escritoras y fue finalista del concurso Artífice 2009 (Loja, España) en poesía. Ha publicado tres libros de cuento: “Cuentos acuáticos” (2000),  “Amables Predicciones” (2005), “Camino a Mariato” (2009). Escribe un blog titulado “Cuentos al Garete“, donde se pueden leer algunos de sus microrrelatos y noticias literarias.

Les Croix du Sud – phrases 54-57

¡Demonios!,  ya quiero ver el mundo! ¿Qué año es? ¿Cuánto tiempo ha pasado? Ya esperé demasiado,  por favor ¡vengan ya!

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Les Aurores boréales – phrase 31

No, si a mí el tirón estuvo a punto de zafarme las pelotas…

Traduction temporaire :
Non parce que moi, en tout cas, la secousse, elle a bien failli me déboîter les burnes...

Question de lexique

Que signifie le mot = EBE ?

« Continuum Pi », post 4

Phrase 78 : Élodie

—La primera vez que oí sobre los “Ellos” fue de labios de uno de tu especie —dijo Juan para defender sus palabras.
–La première fois que j'ai entendu parler des "Eux", c'est de la bouche d'un représentant de ton espèce – répondit Juan pour défendre son opinion.


Phrase 79 : Elsa
—¿Especie? ¿Raza? —indagó con seriedad el viejo—. ¿Me considerás diferente en algo?
— Espèce ? Race ? – s'enquit avec sérieux le viel homme. Tu me considères différent en quoi que se soit ?


Phrase 80 : Joachim
Esta vez el Eternauta guardó silencio.
Cette fois-ci l'Éternaute garda le silence.


Phrase 81 : Joachim
Si algo había aprendido en el eterno vagabundear era a respetar la sabiduría de los viejos, no hubo palabras durante un rato.
S'il avait appris quelque chose dans son vagabondage éternel, c'était à respecter la sagesse des anciens. Ni l'un ni l'autre n'ajouta un mot pendant un moment.


Phrase 82 : Élodie
Como un torrente se agolparon en su mente recuerdos aleatorios, experiencias vividas entre los Continum.
Tel un torrent,  des souvenirs confus et des expériences vécues entre les Continuums se bousculèrent dans son esprit.


Phrase 83 : Koba
Se esforzó para colocarse como un observador ajeno a todos esas visiones, fuera de las corrientes impetuosas que dominaban a todos los mundos.
Il s’efforça d'adopter la position d'un observateur étranger à toutes ces visions, hors des courants impétueux dominant tous les mondes.


Phrase 84 : Julie

Contempló ese futuro donde ni la nevada mortal, ni la guerra nuclear habían sucedido.
Il imagina ce futur où ni la tempête de neige mortelle, ni la guerre nucléaire n'auraient existé.


Phrase 85 : Julie
La vida había continuado sin intervenciones extraterrestres, pero ahí estaban presentes los “nosotros” y los “ellos”.
La vie aurait suivi son cours sans intervention extraterrestre,  or là,  les « nous » et les « eux » étaient bel et bien présents.


Phrase 86 : Elsa
En el pensamiento diario, en cada acción y conversación.
Dans la pensée quotidienne, dans chaque action et chaque conversation.


Phrase 87 : Sophia
En los discursos políticos, en la publicidad, en la moda, en lo cotidiano.
Dans les discours politiques, dans la publicité, dans la mode, dans le quotidien.


Phrase 88 : Sophia
Negros y blancos, feos y lindos. Machistas y feministas, creyentes y ateos, homosexuales y heterosexuales… Ricos y pobres.
Les Noirs et les Blancs, les laids et les beaux. Les machos et les féministes, les croyants et les athées, les homosexuels et les hétérosexuels… Les riches et les pauvres.


Phrases 89-90 : Elsa
Nosotros y ellos. Y al mismo tiempo, bajo un manto de hipocresía, unos y otros proclamando su repudio a las diferencias, mostrando una abierta preferencia por los exitosos,  los mediáticos, los ojos claros o los cuerpos delgados.
Nous et eux. Et en même temps, sous un voile d'hypocrisie, les uns et les autres clamaient leur rejet des différences, montraient une préférence marquée pour les gens qui réussissaient, les célébrités,  les yeux clairs ou les corps minces.


Phrase 91 : Sophia
Políticos y obispos reclamando compromiso ante la pobreza al tiempo que visten, comen y viven en la más obscena riqueza.
Politiciens et évêques réclamant un engagement contre la pauvreté alors qu’eux-mêmes s’habillent, mangent et vivent dans la richesse la plus obscène.


Phrase 92 : Élodie
Gobernantes parecidos a artistas que representan en imagen a minorías de género o raza para rematar el engaño.
Des dirigeants semblables à des artistes symbolisant des minorités de genre ou de race afin de parfaire la tromperie.


Phrase 93 : Joachim
Los nosotros y los ellos armados de la sutileza,  miméticos y carismáticos.
Les nous et les eux se servant de la subtilité comme d'une arme,  mimétiques et charismatiques.

Les Étoiles filantes – phrase 177

—Atención, Base. Perdimos el aerodeslizador, pero la azotea está bajo control. Envíen refuerzos.

Traduction temporaire :
— Base,  vous me recevez ? Nous avons perdu l’aéroglisseur,  mais la terrasse est sous contrôle. Envoyez les renforts.

Les Croix du Sud – phrases 52-53

¿cómo?,  si no siento mi cuerpo,  ¡ni puedo voltear a verlo! Calma,  calma... en unas horas el doctor me lo explicará todo.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Les Aurores boréales – phrase 30

Desde luego, no le prometo que lo encuentre de una pieza, con el metrallazo que soltó este chisme al despegar.

Traduction temporaire :
Du coup, je ne vous promets pas que vous le retrouverez en un seul morceau, étant donné la pétarade qu'a lâché ce bidule au décollage.

Les Big bang – phrase 2

La primera prueba fue hecha a ciegas, sin esperar tener éxito, pero para asombro de todos, sí lo tuvo.

Traduction temporaire :
La première tentative fut réalisée à l'aveugle, sans en attendre un quelconque succès ; or, à la stupéfaction générale, elle s'avéra être une réussite.

Le poème du vendredi – L. Cernuda, El viento y el alma

Con tal vehemencia el viento,

viene del mar, que sus sones,

elementales contagian,

el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas,

insistente en los cristales,

tocar, llorando y llamando,

como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo,

te tiene, sino otra fuerza,

de que tu cuerpo es hoy cárcel,

fue viento libre, y recuerda.

Les Aurores boréales – phrase 29

–Pues verá, Colirio, si se refiere al dueño de esta escafandra, lo dejé amarrado a una de esas columnas metálicas que sujetaban el cohete.

Traduction temporaire :
— C'est-à-dire que… vous constaterez par vous-même, Colorev, si vous voulez parler du propriétaire de ce scaphandre, que je l'ai laissé ficelé à l'une des colonnes métalliques qui maintenaient la fusée au sol.

Les Aurores boréales – phrase 28

–Camarada Méndez, le habla Serguéi Koroliov. ¿Podría informarme dónde está el camarada Yuri, Alekséievich Gagarin?

Traduction temporaire :
— Camarade Méndez, ici Sergueï Korolev. Pourriez-vous m'informer de l'endroit où se trouve le Camarade Youri Alexeïevitch Gagarine ?

Les Aurores boréales – phrase 27

Koroliov hace acopio de paciencia antes de acercarse al micrófono y abrir la boca:

Traduction temporaire :
Korolev s'arme de patience avant de s'approcher du micro et d'ouvrir la bouche :

Les Étoiles filantes – phrase 176

Estimulados por la pérdida del vehículo aéreo, los miembros del equipo de asalto chillaron con odio y arremetieron contra el resto de sus enemigos, haciéndolos caer en secuencia como alineadas piezas de dominó.

Traduction temporaire :
Stimulés par la perte du véhicule aérien, les membres de l'équipe d'assaut crièrent leur haine et engagèrent un combat sans merci contre le reste des ennemis, les renversant l'un après l'autre comme des pièces de domino alignées.

Question de lexique

Que signifie le mot = DÉFLEXION ?

Les Big bang – phrase 1

A millones de años luz, en la galaxia Néferes, sabían que existía la remota posibilidad de un viaje interplanos, un glich temporal-espacial que transportaría a alguien desde un inesperado punto a un desconocido paraje.

Traduction temporaire :
À des millions d'années-lumière, dans la galaxie Néferes, on savait qu'il existait la lointaine possibilité d'un voyage interplanaire, un glitch spatio-temporel qui téléporterait un individu d'un point imprévu à un endroit inconnu.

Pour information

L'équipe formée par Vanessa, Laëtitia et Joachim s'appelera les « Big bang »…

Bravo !

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 38

«Era como un pescador en Las mil y una noches, pescado él de repente por algo más poderoso, desesperado al hallarse ante ese genio que le imponía un sensación de horror.»

Traduction temporaire :
« Il était tel un pêcheur des Mille et Une Nuits, soudain à son tour pêché par quelque chose de plus puissant que lui, désespéré de se retrouver face à ce génie qui générait en lui une sensation d'horreur. »

Les Croix du Sud – phrase 51

Un momento, ¡no estoy acostado!, se supone que debería, ¿no?, veo la puerta, ¿estaré sentado? ¿parado?, pero...

Traduction temporaire :
Attends voir... En fait, je ne suis pas couché ! Pourtant,  je devrais l'être, non ? Je vois la porte. Serais-je donc assis ? Debout ? Mais...

Les Aurores boréales – phrase 26

¡Pónganme al que más mea!

Traduction temporaire :
Passez-moi celui qui a la plus grosse !

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 37

Escribió una línea.

Traduction temporaire :
Elle écrivit une phrase.

Les Étoiles filantes – phrase 175

En cuestión de segundos, el aerodeslizador recibió el impacto y se desplomó, generando un estruendo ensordecedor.

Traduction temporaire :
L'aéroglisseur fut immédiatement touché et alla s'écraser dans un vacarme assourdissant.

Les StelR- 2 – phrase 59

Luego, un líquido rojo intenso subió por otro de los tubos hacia sus añejas y fatigadas venas, pero el anciano ya estaba dormido, y en su sueño nada más que el azul existía.

Julio 2001.

Traduction temporaire :
Alors, un liquide rouge vif monta par l'un des autres tubes vers ses veines d'un autre âge, fatiguées,  mais le vieil homme était déjà endormi et dans ses rêves ne subsistait rien d'autre que le bleu.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 36

Solía escribir en papel, así que no se sentía tan incómoda como alguien acostumbrado a la computadora.

Traduction temporaire :
Comme elle était habituée à écrire sur du papier, elle n'était pas aussi gênée que quelqu'un utilisant un ordinateur.

Les Aurores boréales – phrases 24-25

¿Menuda sorpresita, eh? ¿Y qué esperaban, que me quedara de brazos cruzados mientras ustedes hacían y deshacían a su antojo.

Traduction temporaire :
Sacrée surprise, hein ? Mais vous vous attendiez à quoi, au juste ? À ce que je reste les bras croisés pendant que vous agissiez comme ça vous chantait, c'est ça ?

Encore une nouvelle de SF à notre tableau de chasse

Une nouvelle équipe s'apprête effectivement à prendre le départ ; si elle n'a pas encore de nom (mais cela ne saurait tarder), elle sera composée par Vanessa Canavesi (Bordeaux 3), Laëtitia Sworzil (Bordeaux 3) et Joachim Zaoui (Poitiers).

Voici le texte sur lequel ils travailleront : « D.T. » d'Eduardo M. Laens Aguiar (Montevideo, Uruguay, 1979). Nous le remercions de nous avoir gentiment permis de traduire et publier son texte… En échange et, plus encore, en signe d'amitié Vanessa, Laëtitia et Joachim se mettent d'ores et déjà au service de son texte… 

Je leur souhaite une belle et fructueuse aventure de SF et de traduction !

D.T.

A millones de años luz, en la galaxia Néferes, sabían que existía la remota posibilidad de un viaje interplanos, un glich temporal-espacial que transportaría a alguien desde un inesperado punto a un desconocido paraje. La primera prueba fue hecha a ciegas, sin esperar tener éxito, pero para asombro de todos, sí lo tuvo. Como no podían pronosticar el resultado, cuando apareció ante ellos el desconcertado visitante, se vieron tan sorprendidos como él.

Irinio Gómez había nacido en Capitán González, un humilde pueblo perdido en las llanuras de Buenos Aires. La vida lo había hecho amante del fútbol, pero la naturaleza le había negado la destreza necesaria para practicarlo. De todos modos, como Dios no cierra una puerta sin abrir una ventana, su inteligencia y sagacidad lo convirtieron en un eximio Director Técnico. Sólo en cinco temporadas había hecho ascender de categoría a tres clubes poco conocidos del interior, y el destino le auguraba mucho más.

Irinio ancló en un paraje ni siquiera imaginado para su vida mundana. A pulmón, y no sin errores y temores, logró adaptarse. Es que, el Señor Gómez, como algunos lo llamaban, poseía algo que ni siquiera en el futuro lejano y avanzado de otra galaxia se puede comprar: el sentido común.

Hombre de campo, afable y siempre bien dispuesto, supo hacerse de amigos y ganarse la confianza de muchos.

Por decisión propia se enlistó en la armada galáctica, ya que neófito de la vida espacial, imaginó que en el ejército podría hacer uso de sus dotes de estratega.

Su lógica implacable y su oportunismo para los buenos consejos le forjaron una honorable imagen de conductor. Ascendió rápido al puesto de Estratega de Flota donde impresionó a muchos con sus arriesgadas tácticas aéreas.

Aquellos eran tiempos difíciles en la confederación de Néferes, donde la Alianza de Flotas Armadas Xión, o AFAX como solía conocérsela, había invadido por la fuerza siete de los trece planetas que conformaban el Sistema Dos, donde Irinio comandaba sus naves.

El Estratega de Flota Gómez —tal era su rango— trabó una coalición con el planeta vecino que le permitió a su escuadra contar con un ejemplar de cada nave tradicional y con algunos buenos pilotos. Por decisión unánime fue declarado Director Táctico de la Coalición Ofensiva Dos, pero pidió que lo llamaran DT de la COD.

Las estadísticas de la AFAX eran abrumadoras. Había ganado todas las batallas que había luchado en planetas enemigos, y resultaba imbatible en su mundo, donde una formación ultradefensiva impedía cualquier intento de ataque.

Pero el encuentro no podía evitarse, por lo que Irinio juntó a sus capitanes y les habló sin vueltas, como sólo él sabía hacerlo.

—Muchachos, a este partido hay que jugarlo. Podemos buscar posponerlo, esquivarlo —hablaba con voz fuerte, autoritaria—, pero llegado el momento, la pelota se va a poner en movimiento, y cuando eso pase, quiero ser yo quien lo decida.

Sus Capitanes asentían, ya familiarizados con la verborragia extravagante de su superior.

—Sabemos por informes que una flota de AFAX va en busca del planeta Tryn, por lo que va a pasar muy cerca de nosotros —Señalaba en una pantalla el recorrido de las órbitas planetarias—. Propongo que la esperemos aquí, que nos hagamos fuertes en casa, que sepa lo que es jugar de visitante.

—¿Cuál será el planteo táctico? —preguntó uno de sus capitanes—. Porque esa avanzada cuenta con los dos artilleros más potentes y veloces de la tropa de AFAX —Y con algo de miedo agregó—: y nosotros somos un rejunte de naves.

—Nosotros somos un equipo, Mer —Cuando se dirigía a su gente lo hacía por sus nombres de pila, no por sus cargos.

Tomó el marcador láser y encendió un panel luminoso.

—Saldremos con doble línea de 4, con los transpolares en los extremos atentos a los desbordes de los artilleros de AFAX —Su mano se movía veloz en la pizarra electrónica—. Pondremos al Cañón Iónico de stopper, bien retrasado, buscando tiros lejanos; y vos, Vik, tendrás movilidad plena y libre, arriba, con el Artillero Liviano.

Se hablaron algunos temas más, meramente tácticos y repasaron algunos movimientos de ataque que venían practicando en las semanas anteriores. Desde ese momento, todos los pilotos quedaron concentrados hasta el día del encuentro.

El momento llegó y la formación de la COD se dispuso según el planteo estratégico hablado. La AFAX no fue tomada por sorpresa; Irinio ya lo sabía, pero contaba con que los menospreciaran. Y así fue.

Desde el primer movimiento los artilleros del enemigo se mostraron osados y animados. Pero la línea defensiva de la COD estuvo a la altura de las circunstancias evitando las estocadas del contrincante.

El DT seguía atento los movimientos de los delanteros de la AFAX, buscando el momento justo para gritar sus órdenes mientras, arriba, Vik mantenía entretenido a los cañones defensores, "¡Dios, ese muchacho tiene movimientos temerarios!", pensó.

En un determinado momento, uno de los artilleros enemigos se cuadró para un cruce profundo hacia la línea de fondo de la COD; en ese mismo instante, el DT gritó por el intercomunicador:

—¡Salimos!

Y los cuatro últimos cruceros que cubrían al cañón defensor despejaron el área, dejando al atacante sólo y abierto en el espacio, al descubierto. Con la coordinación propia de un movimiento mil veces ensayado, los transpolares de la COD ya habían girado y tomaron al artillero por detrás.

—¡Definan muchachos, es más fácil hacerlo que errarlo! —exhortó Irinio. Sin defraudar a su DT, ambas naves acertaron sus disparos, perfectos, milimétricos.

Esto sin duda marcó un hito en el encuentro, ya que el otro artillero, abandonado en el ataque, replegó su vuelo hacia las protectoras líneas defensoras de sus compañeros.

Vik se reunió con los transpolares a la espera de las órdenes del DT, quedando el campo de batalla en un no planificado entretiempo.

El DT no escatimó palabras para alentar a sus hombres.

—¡Excelente muchachos! Ya inclinamos la cancha, ahora ellos nos van a esperar colgados del travesaño. ¡Estemos atentos a los contraataques!

Su voz sonaba autoritaria pero paternal, y los pilotos lo escuchaban alertas, seguros de que cada palabra escondía un tesoro de sabiduría codificada.

—No nos desesperemos, abramos la cancha todo el tiempo, forcémoslos a que se separen y busquemos los huecos que dejen.

Cada uno de los pilotos afirmó que comprendía las órdenes y solicitó permiso para volver al encuentro, pero Irinio aun tenía algunos consejos más.

—Cuidemos el resultado, pero sin ser mezquinos. El crucero central de ellos es horrible,

busquémoslo. Aprovechemos la gambeta corta de Vik para desorientar a los cañones. Y luego de un silencio buscado, arengó: —¡¡¡Vamos, la COD!!! —¡¡¡Vamos!!! —repitieron todos al unísono y salieron al ruedo.

La lectura del DT había sido la correcta, las naves de la AFAX se mostraban dubitativas en un esquema ultradefensivo muy cerrado.

—Transpolares, juguemos bien pegados a la raya y desde ahí hacia el centro de la hoya.

El despliegue era coreográfico, y eso ponía orgulloso al DT. Luego de varios embates, Vik esquivó a uno de los cruceros y acertó un disparo de lleno en otro de ellos, el que Irinio les había marcado.

La conquista fue ampliamente festejada por todos, incluido el DT y sus ayudantes. Luego de la euforia, y aprovechando el golpe dado a las fuerzas de la AFAX, pidió orden.

—¡Muy bien equipo! Reagrupémonos. El dos a cero es el peor resultado, así que cuidémonos más que antes. Los tenemos en un arco, ¡hagamos que eso siga siendo así!

La escuadra de la COD sólo se replegó para comenzar un nuevo movimiento de ataque. A través de la pantalla del radar, Irinio podía ver en los movimientos de sus hombres que estaban más sueltos, sin duda menos concentrados, a causa del resultado favorable.

Vik flanqueaba naves con facilidad, pero parecía negado a asestar el golpe final. Los transpolares rodeaban los cañones enemigos, pero disparaban desde posiciones poco ortodoxas, intentando acertar tiros imposibles.

Un disparo del artillero enemigo rozó a uno de los cruceros de la COD y esto desató la furia del DT.

—¡Señores! ¿Qué estamos haciendo? ¿Nos queremos meter con pelota y todo? ¡Parece que todos quieren colgarla de un ángulo! Sepan que los goles que no se hacen en un arco se sufren en el propio. ¡Cerremos este partido ya!

El reto surtió efecto y el orden volvió a las filas de la COD. Pero el único artillero de la AFAX se animó a más y comenzó a inquietar a Irinio. Dos veces estuvo a punto de perder alguna de sus naves y en ambas el azar estuvo de su lado.

Pero el mismo azar hizo que un disparo afortunado del cañón defensor de la COD impactara de lleno al maldito artillero enemigo.

Tres a cero y sin naves veloces, el encuentro estaba decidido. Irinio lo supo y llamó a su gente. —¡Volvemos!

El equipo se replegó, no sin lanzar algún disparo más al espacio vacío, sólo por intimidar. Las restantes fuerzas de la AFAX se agruparon y emprendieron una vergonzosa retirada.

Este triunfo resonó por toda la galaxia y su historia fue contada en cada rincón del sistema. El día que un equipo chico doblegó al candidato a imperio, Irinio Gómez fue el DT del Universo.

Question de lexique

Que signifie le mot = CONTEMPTIBLE ?

Les Aurores boréales – phrase 23

–Lo dicho, Eusebio Méndez; Méndez y Valdivieso, porque tengo padre y madre.

Traduction temporaire :
— Eh oui,  Eusebio Méndez ; Méndez et Valdivieso, parce que j’ai un père mais aussi une mère.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 35

A pesar de todo, avanzaba con el cuento que adeudaba a su editor.

Traduction temporaire :
Elle n'en avançait pas moins la nouvelle qu'elle devait rendre à son éditeur.

Les Étoiles filantes – phrase 174

Logró alcanzar a tres de ellos antes de que detonaran sus armas, pero el último tuvo la velocidad y la habilidad suficientes para soltar los misiles y replegarse entre los escombros y escudos que hacían de trinchera, antes que el teniente siquiera le apuntara. 

Traduction temporaire :
S'il parvint à atteindre trois d'entre eux avant qu'ils n'aient le temps de seulement appuyer sur la gâchette de leurs armes, le dernier, lui, fut suffisamment rapide et habile pour lancer ses grenades et aller se replier derrière les décombres et les boucliers qui lui servaient de tranchée, cela sans que le Lieutenant ait pu s'occuper de lui.

Les Croix du Sud – phrases 48-50

¿Les hablo?, ni siquiera puedo mover la boca o la mandíbula... Tranquilo, Orlando, no te desesperes, esto debe tomar su tiempo... Sí... debo esperar."

Traduction temporaire :
Est-ce que je leur parle ? Je ne peux même pas ouvrir la bouche ou la mâchoire... Du calme, Orlando, ne te désespère pas, c'est juste une question de temps... Oui... Il faut que je patiente.

Les StelR-2 – phrase 58

—Hasta siempre abuelo… se te va a extrañar aquí —era su último adiós, pues, en esos tiempos de inmortales artificiales su lucrativa empresa se dedicaba a dar el oneroso servicio del suicidio asistido y Harry, cansado y solo, ya no deseaba vivir más.

Traduction temporaire :
— Adieu grand-père… On va te regretter ici — ainsi il prenait congé pour la dernière fois, puisqu'en ces temps d'immortalité factice, son entreprise lucrative se consacrait à rendre l'onéreux service du suicide assisté ; or fatigué et seul, Harry ne désirait plus continuer à vivre.

Question de lexique

Que signifie le mot = CONFABULER ?

Les Aurores boréales – phrase 22

En la sala de control se ha instaurado el silencio, únicamente roto por el cosmonauta que afirma llamarse, Eusebio:

Traduction temporaire :
Dans la salle de contrôle, le silence s'est installé, interrompu uniquement par le cosmonaute, qui affirme s'appeler Eusebio :