Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
lundi 21 février 2011
dimanche 20 février 2011
samedi 19 février 2011
Entretien avec Bruno Hanguehard (imprimeur)
1. Qu’imprimez-vous ?
Nous imprimons des livres, des magazines, des journaux En ce qui concerne la littérature, ce ne sont que des romans imprimés en noir (encre noire) Nous ne faisons pas de « beaux livres ». Nous sommes spécialisés dans le livre noir. Le plus gros de nos impressions, c’est en noir. Qualibris, par exemple, imprime en couleurs. Il y a d’autres imprimeurs, comme Maury Eurolivre et Flock qui se partagent l’édition française.
2. Pour quelles maisons d’édition travaillez-vous ?
Presque toutes les maisons d’édition françaises. Il y en a presque 3000 en France.
3. Sous quelle forme vous donne-t-on les œuvres à imprimer ?
On nous donne un fichier PDF accompagné d’un jeu d’épreuves, puis le bon à tirer. Ensuite, on nous donne le fichier de couverture PDF accompagné de son cromalin (rendu fini de la couverture).
4. Quel matériel représente le plus gros investissement ?
90% du chiffre d’affaire va dans les rotatives Cameron Noir. C’est un investissement énorme qui représente des centaines de millions d’euros. Ces machines ont entre 30 et 40 ans de durée. Elles sont très robustes dans ce secteur-là. En ce qui concerne les couleurs, nous avons d’autres machines. Les rotatives couleurs sont souvent rénovées Elles représentent un investissement moins lourd, mais plus fréquent.
Je vous invite à consulter notre site Internet : http://fr.cpibooks.com/
5. Imprimez-vous beaucoup de traductions ?
Je ne connais pas, moi, l’origine. CPI est un peu partout en Europe et a d’ailleurs il y a peu fait l’acquisition de Rosés. Quand je reçois un livre, je ne sais pas s’il a été traduit.
6. Quels sont les différents postes occupés au sein de cette imprimerie ?
Moi, je suis directeur de fabrication. Il y a le directeur site, le responsable ou directeur client, le fabricant, le deviseur, les planificateurs. Ensuite, il y a toute une série de métiers : rotativistes, bobiniers, massicotiers, conducteurs, brosseurs, bobiniers. Vous pouvez vous renseigner sur ces métiers sur internet.
7. Comment se font les commandes des éditeurs ?
On a deux sources : les éditeurs s’adressent aux commerciaux ou directement sur le site d’impression. Nous avons un calendrier, des dates. L’éditeur, de son côté, a un délai à respecter pour donner les fichiers pour que nous, ensuite, nous puissions honorer la date d’office, c'est-à-dire la date butoir de réception des ouvrages finis chez les distributeurs (la fin du circuit). Nous, nous devons respecter le délai pour les nouveautés et les réimpressions (quand il y a rupture, pour les livres qui marchent)…
Entretien avec Pierre Bondil, traducteur (anglais)
http://leblogdupolar.canalblog.com/archives/2011/01/30/20259380.html
vendredi 18 février 2011
Exercice d'écriture spécial, par Auréba Sadouni
En photo : Disco bigoudi.par Papa Sentu
Il s’avère que la folie, cette pétillante effervescence que nous convoitions tant pour donner du ressort à notre monôme plat et sans relief, n’avait besoin que d’une seule chose pour qu’on la remarque : qu’on la frise. Un certain savant fou de la capilliculture – dont je tairai le nom –, avait fini par nous dévoiler son secret : « Si vous voulez être reluqués lorsque vous défilerez comme un seul homme, il va falloir la relooker, cette folie. Chez vous – avait-il ajouté –, chers polytechniciens, elle manque de peps, de tonus. ». Aussitôt dit, il nous avait prodigué une formule qui, selon lui, allait nous permettre d’obtenir de très bons résultats. La voici : « travailler du bigoudi = friser la folie ». Je vous avouerai que cette équation nous a à tous – excepté Marcel qui, malheureusement, n’a pas de cresson sur la fontaine – littéralement donné du poil à retordre. Nous nous sommes donc soumis à une douloureuse expérience : la mise en plis. Pour notre plus grande déception, nous n’avons point obtenu les résultats escomptés. Soumis à une véritable torture, au lieu de friser quoi que ce soit, nous ne sommes parvenus qu’à onduler de la toiture. Mais nous étions novices en la matière, nous le savions bien. Par la suite, nous avons persévéré, et voilà que nous sommes devenus d’insignes experts dans l’art du frisage de la folie.
Il serait temps de savoir ce qu'est…
Ce mot a surgi au hasard de la discussion lors du dernier atelier tutoré avec Auréba, Alexis et Olivier. Serait-il juste que les autres, Vanessa, Julie, Perrine et Stéphanie, passent à côté de quelque chose d'aussi curieux et séduisant ? Nous vous laissons chercher…
Version pour le 26 février
— ¡Cuidado, a tu derecha! Viene un monstruo rarísimo que lleva en alto una especie de enorme murciélago negro cogido por una pata. Puede ser peligroso...
— Espera, voy a consultar nuestro Informador Universal Portátil. Conectando, conectando... No te preocupes, no muerde. Se llama «paraguas».
— ¿El monstruo?
— No, hombre, eso que parece un murciélago.
— Fíjate, en lo alto de ese árbol sin ramas hay un ojo rojo. ¡Caray, ahora guiña el ojo y nos mira con otro amarillo!
— Y esas tortugas gigantes que pasan a toda leche lanzando rugidos. ¡Qué fieras! Hay muchísimas... Deben ser un rebaño en estampida. ¡Cuidado, apártate de su camino!
— ¡Atención, el ojo de) árbol es ahora verde! Ese árbol en vez de pájaros tiene ojos de colores...
— Mira, el rebaño de tortugas ?¿o serán estegosauros?? se ha parado. ¿A qué esperarán?
— Ni idea, pero podemos aprovechar para intentar esquivarlas corriendo hasta allí enfrente.
— ¿Y si están al acecho y nos atacan?
— ¡Nada, hay que arriesgarse! Pero deprisa, ¿eh? A la de una, a la de dos... ¡vamos allá!
Y cruzaban de acera a todo correr, muertos de risa. Mejor dicho, vivos de risa, porque cuanto más se reían Fisco y Jaiko más vivos estaban. ¿Qué edad tenían? Pues la verdad es que resulta difícil establecerlo a simple vista: ¡los chicos de ahora crecen tanto! Desde luego no menos de trece años pero en ningún caso mucho más de catorce. Jaiko parecía un poco mayor, pero es porque era más corpulento, todo un atleta: muy moreno, a causa de que alguno de sus abuelos o bisabuelos procedía del Caribe y le habían legado un tono como de miel en la epidermis y un pelo de brillante azabache. En cambio Fisco era más menudo, casi rubio, todo fibra enérgica y grandes ojos curiosos. Siempre se les veía juntos, en el patio del colegio, por la calle, en el cine y lo mismo compartían los bocadillos que los secretos. También sus inquietudes: porque a pesar de su ánimo juguetón y hasta pícaro (era difícil verles en la cara otra expresión que la sonrisa, a menudo satírica) se diría en ocasiones que llevaban a medias la llave de un cuarto oscuro e íntimo en el que se oía el rebullir de cosas extrañas. Amenazadoras.
jeudi 17 février 2011
mercredi 16 février 2011
Exercice d'écriture spécial, par Olivier Marchand
Accompagné d'une certaine répugnance,
Je m'extirpe alors, heureux comme un sot,
De vos si chaleureux orifices nasaux
Car, en effet, Renifler, ma chère maman
Perdue au plus profond de cet organe saillant
De moi, dans la douleur a accouché,
Triste veuve de mon père, Répudier.
Je ne me manifeste que très rarement
Mais, sachez-le, toujours à bon escient.
La répulsion, depuis ma naissance, est mon ami
Et l'aversion, sans cesse, nous tient compagnie.
Qui suis-je ?, vous demandez-vous encore.
Mais, vous ne comprenez donc rien, bande de pécores !
Énervez-vous, soyez irrité et soufflez,
Et alors, sans aucun doute, vous me trouverez.
« Wanted : traducteurs et interprètes francophones »
http://www.univ-paris3.fr/1287332006074/0/fiche___article/&RH=1257522045619#KLINK
Entretien avec Benjamin Caze (imprimeur), réalisé par Perrine Huet
1. Comment êtes-vous devenu imprimeur ?
Je suis tombé dedans petit… mon papa était imprimeur et est devenu prof en arts graphiques.
À la suite d’un bac en économie, j’ai hésité entre la fac des sports et le milieu de l’édition pour avoir fait plusieurs visites avec mon père.
2. Pour quelle entreprise travailliez-vous ? En quoi consistaient vos tâches ?
J’ai travaillé chez Sicat Duprez (imprimeur – cartonnier) en tant que conducteur machine, chez Decoster (rotatives) comme conducteur, et chez Douriez Bataille comme responsable de production.
3. Quelles sont les différentes techniques d’impression que vous connaissez ? Quelles sont celles que vous utilisiez dans votre entreprise ?
Impression offset feuille – offset roto – hélio – sérigraphique – numérique – flexo – tampographie (de moins en moins utilisé). Dans les imprimeries pour lesquelles j’ai travaillé, on utilisait l’impression offset feuille et roto.
4. Quels types de documents imprimiez-vous ? Quels sont ceux qui revenaient le plus souvent ?
J’imprimais du packaging, des catalogues, dépliants, flyers. Et aujourd’hui je traite tous les supports, papiers, textiles, pvc, bâches…
5. Quel est le nombre en moyenne d’exemplaires tirés par livre ? Ou par brochure, dépliant ?
En impression offset feuille, entre 2 ou 3.000 exemplaires minimum à +/- 50.000 exemplaires maximum (en fonction du format et de la pagination)
En impression offset roto, à partir de 10 à 15.000 exemplaires jusque +/- 700.000 exemplaires (toujours en fonction du format et de la pagination).
Au-delà c’est de l’hélio…
6. Les commandes venaient-elles de particuliers ou d’entreprises ? Rencontriez-vous vos clients ?
Elles venaient des entreprises, pas de particuliers…
Oui, je rencontrais les clients lors des BAT machines…
7. Aujourd’hui, vous avez évolué, pouvez-vous m’expliquer votre métier actuel ?
Je suis issu du monde de l’imprimerie et des arts graphiques (bts en productique graphique), l’avantage que j’apporte aux sociétés, c’est cette expérience et la technique afin d’optimiser et d’éviter les erreurs pour les agences de communication, les sociétés de vpc, et autres clients…
Donc je réponds au brief pour les créations afin de mettre sur pied leur projet, je négocie en France comme à l’étranger des projets régulièrement de plusieurs dizaines voir centaines de milliers d’euros, donc pas possible de rater un catalogue, qui est souvent la vitrine de la société. De trouver des solutions, des nouveaux concepts… fabricant et à la fois consultant…
Entretien avec Francis Brot (imprimeur), réalisé par Stéphanie Maze

Francis Brot, qui dirige Flam Impression (Sète), a très gentiment accepté de répondre à mes questions.
Voici un site qui vous fournira tous les renseignements nécessaire à propos de cette entreprise : http://www.edition-flam.com/cartes.html
1) Comment en êtes-vous venu au métier d'imprimeur ?
Par hasard ! J’avais écrit un livre pour lequel je n’avais pas d’éditeur. J’ai donc décider de l’éditer et de l’imprimer moi-même. De là il était facile ( ? ) d’en arriver à imprimer pour les autres.
2) Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste votre métier ?
Expliquer en quoi consiste le métier d’imprimeur n’est pas facile dans la mesure où il y a plusieurs métiers d’imprimeurs. De l’impression de labeur sur des rotatives pour la fabrication de journaux en passant par les lignes offset pour arriver aux petites presses numérique comme la nôtre, il y a des savoir faire et des marchés très différents.
Dans notre cas, il faut savoir que seul les progrès techniques des 10 dernières années ont permis à des imprimeries comme la nôtre d’exister.
Les ordinateurs et les impressions laser ont remplacé la typographie et les presses à encre traditionnelles. Les résultats étaient assez moyens au départ, mais actuellement les niveaux de qualité se rejoignent. Reste, pour les grands volumes, encore un petit avantage financier pour les impressions offset.
Donc, si nous ne sommes pas concurrentiels pour les grands volumes, il nous reste le marché des petits tirages ou la rapidité de calage des machines nous permet d’offrir un très bon rapport qualité prix. Dans ce cadre, la diversification de l’offre sera dépendante de la clientèle ciblée. Travailler avec des artistes, des entreprises, des particuliers, des associations, est un choix qui implique de savoir imprimer sur de multiples supports pour de nombreux produits. Cela implique aussi de savoir mettre à disposition des services comme l’infographie, la correction … car nos clients n’ont pas forcement les compétences ou le matériel informatique (n’oublions pas que c’est la base de notre travail) pour composer des fichiers pouvant être imprimés tels quels.
Ensuite, que l’on imprime un livre d’artiste à 50 exemplaires ou un flyer à 5000 exemplaires le travail direct d’impression reste très proche. Les logiciels qui accompagnent le matériel sont là pour aider à la colorimétrie et à l’imposition (place des impressions sur une feuille de papier). Ce qui compte c’est le travail en amont pour la réalisation des fichiers d’impression et le travail en aval de façonnage (massicot, reliure….). Notre atelier d’impression ressemble plus à un bureau avec des ordi et un photocopieur qu’à une imprimerie pleine d’encre.
3) Quels types de "produits" imprimez-vous ?
Nous imprimons en numérique (presse Xerox 700) ce qui nous permet de travailler de nombreux supports en petites séries. De ce fait nos produits sont nombreux et variés : livres, book d’artistes ; marque-pages, flyers, affiches, jeux de cartes, boîtages et aussi sur traceur en grand format (1.10 m de large) posters, tirages photo, tirages sur toile d’art …. Nous réalisons aussi le façonnage de tous ces produits.
4) Pourquoi vous êtes-vous spécialisés dans l'art ?
Par goût certainement au départ, mais aussi parce qu’il n’existe que peu de structures en mesure d’offrir aux artistes un service de qualité aussi varié et en petites séries. C’est un créneau que nous avons choisi d’exploiter. (mais il y en a d’autres comme celui des domaines viticoles que nous sommes en train de mettre en place)
5) En ce qui concerne les livres, travaillez-vous en étroite collaboration avec vos clients, les conseillez-vous (choix du papier, couverture) ?
Oui, cela me paraît indispensable. Le livre et l’aboutissement en général de nombreux mois de travail. Il mérite au moins pour cela que nous y apportions toute notre attention. La collaboration avec les clients, c’est avant tout une affaire d’écoute. Comprendre le besoin c’est déjà y répondre à 80%. Une fois que l’on a pu faire exprimer au client quel est le produit dont il a vraiment envie, il nous faut savoir lui montrer un exemple du rendu final et l’informer précisément sur les contraintes techniques et financières liées à ce produit. Quand le fond est réglé, les questions de forme sont des détails. Les clients qui peuvent se déplacer facilement viennent en moyenne 4 fois travailler avec nous pour la mise en forme de leurs livre. Le premier rdv permet de définir le besoin, vérifier les données fournies par le client et établir un devis définitif. Les autres rdv se font devant l’ordinateur pour voir les détails de mise en page.
Pour les clients plus lointains, il reste la magie d’Internet et des courriers électroniques, qui permettent des échanges rapides y compris de fichiers d’images.
Pour vous donner un exemple précis, nous avons eu une charmante vieille dame qui souhaitait faire un livre à partir des photos des chiens qu’elle a eu durant sa vie.
Il y avait aussi des textes qu’elle avait écrit à intégrer. Inutile de vous dire qu’à son âge il n’était pas question de fichier jpg, pdf , tiff ou psd !
Nous avons donc fait avec elle le choix des photos à scanner , de là le format du livre, le choix du papier et le devis.
Ensuite nous avons mis nos compétences en œuvre pour une première mise en page y compris la saisie des textes et fait un bon à tirer. Après correction par la cliente de quelques détails nous avons fait le tirage définitif.
Maintenant, nous avons de temps en temps le plaisir de voir cette dame qui passe nous voir pour commander un livre ( oui , nous pouvons faire le retirage d’un seul livre quand le fichier informatique existe) afin de l’offrir à une amie.
6) Vous êtes aussi éditeur, pourquoi avoir fait le choix de ce double profil ?
En tant qu’éditeur, imprimer ses livres permet de faire du tirage à la demande et d’éviter les stocks. Cela pour le côté avantage. Côté inconvénient il faut investir dans le matériel et apprendre à s’en servir !
7) Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les différentes étapes, une fois la remise du fichier par le client, pour aboutir à l'objet livre ?
1. contrôle des fichiers et si nécessaire corrections demandées au client
2. impression du bloc de pages
3. impression d’une couverture
4. reliure et découpe au format fini
5. contrôle du livre pour d’éventuelles remarque
6. envoi du bon à tirer au client
7. après validation du bat impression, façonnage et envoi au client.
8) Recevez-vous les fichiers prêts à imprimer ou vous occupez-vous aussi de la maquettation ?
Les deux cas de figure sont possible. Dans le cas ou le fichier est à créer, nous facturons la prestation supplémentaire.
mardi 15 février 2011
Exercice d'écriture spécial, par Vanessa Canavesi
Il y a beaucoup plus que cinq lignes... Le thème, je l'ai tourné à ma manière ; on avait parlé de la "schizophrénie" du traducteur, du fait qu'il se met à parler avec des morceaux de traduction... Voilà le résultat.
On savait :
Que le traducteur aime ce qui est étranger ; qu'il raffole des plats latino-américains sans même y avoir goûter un jour – ou presque ; qu'il passe ses journées, balin-balan, à badauder dans les ruelles sordides des bas-fonds cubains, qu'il flâne, muse, musarde au cœur de paysages extrêmes, désolants, cocasses, paradisiaques.
Le traducteur voyage, cliché nº1.
Que le traducteur est un antiquaire, un collectionneur, et un commerçant acharné ; qu'il chine, brocante, brade, revend, refile et refourgue, tous les mots qui lui tombent sous la main, toutes les locutions qui croisent sa route, quitte à en piquer une au voisin, parce qu'elle brille et qu'elle a du cachet.
Le traducteur est jaloux, de tous les mots qui existent, et de ceux qui n'existent pas encore, truisme nº2.
Que le traducteur aime l'étrange : combien de posts faut-il encore pour le démontrer ? La moindre bizarrerie langagière ou culturelle est déchiquetée à la tronçonneuse, disséquée sur la table d'opération, entre le parapluie et la machine à coudre.
La culture est partout, banalité nº3, à garder précieusement avec soi tout de même.
Outre cela, on savait que le traducteur s'incarne parfois dans un corps, qu'il a mal au dos sur sa chaise Nüük suédoise, qu'il a mal aux yeux face à l'écran de son portable, qu'il grossit pendant les ateliers de traduction, parce qu'il les célèbre à chaque fois comme une fête... Le traducteur a la gastronomie et la traduction chevillées au corps. Et la maladie de la cheville.
Pêle-mêle, on savait aussi :
Que le traducteur traduit avec sa biographie, qu'il s'entraîne à faire et défaire, à grand renfort de formules savantes, le nombre de signes total de sa traduction, qu'il en veut au correcteur de gommer ses trouvailles, qu'il rêve de travailler avec les plus grands, qu'il est pauvre, qu'il est bon.
MAIS, ce qu'on ne savait pas :
– et c'est pourquoi il est aujourd'hui urgent de le révéler au grand jour – c'est que le traducteur n'est qu'un fou à lier en puissance, qui touche de la plume ce que seuls les fous à lier en acte connaissent mais ne rapportent jamais : la clé du langage, ou la quasi-réponse à la pseudo-question qu'il se pose en permanence.
Explication :
Jour du concours. Ça se bouscule au portillon. Peu m'importe, piaille la voix cristalline du futur-apprenti traducteur en son for intérieur, je vais gagner ma place. Premier cours de traduction. Encore sain de corps et d'esprit, le traducteur a pourtant la voix fluette et timide. Mais, déjà, il ose parler tout haut. Cinquantième cours de traduction. Le traducteur pense – comme avant –, il s'exprime – toujours à bon escient – mais ce qu'il dit s'est quelque peu transformé. Pourquoi, soudain, se met-il à débiter des morceaux entiers de version ? Pourquoi son cerveau martèle-il cet enchaînement de mots en particulier ? Si encore il n'avait à gérer que le télescopage de personnages, de voix, de caractères qui se crée dans son cerveau... Mais non, le traducteur n'est pas schizophrène ; il est plutôt dangereusement habité par des entités que le quidam ne peut identifier : ce n'est rien d'autre que de la musique, en définitive, des mélodies que le traducteur a assimilées et qu'il se plaît à partager. Le problème survient lorsque c'est la traduction qui parle, voire qui pense, à la place du traducteur.
« Ils ont tous changé, remarque, peut-être que moi aussi, et c'est juste que je m'en rends pas compte. »
L'atelier d'écriture de Stéphanie Benson, suite de l'aventure – par Julie Sanchez
Entre les deux derniers ateliers, nous avons du ajouter une description à notre texte en essayant de faire une métaphore. Il fallait en tout cas que le milieu décrit nous renvoie une image autre que la simple réalité.
Pour ce troisième atelier, il nous a fallu terminer notre nouvelle.
Déjà...
Enfin, terminer... Penser à la fin.
Nous avons chacun fait une sorte de fiche pour chacun des personnages en nous posant des questions comme : Qui est-il? Qu'a-t-il fait? Que va-t-il faire? Pourquoi?
Perrine et moi devions partir plus tôt pour assister à notre tutorat en compagnie de Marianne Millon. Nous n'avons donc pas pu entendre les idées de la classe.
Stéphanie nous a guidées pour que l'on puisse faire durer le suspense jusqu'à la fin.
À retenir donc : ne jamais trop en dire pour ne pas gâcher le plaisir de la lecture.
Je vous propose la dernière version de ma nouvelle.
Elle est terminée et je la trouve plutôt courte. Mais nous verrons sans doute, dans nos derniers ateliers, comment étoffer nos textes... La suite au prochain épisode !!
Assise sur son lit dans sa robe d’un rouge intense, Lune pleurait. Elle se persuadait que malgré tout, son avenir serait heureux. Elle était ravissante du haut de ses quinze ans et elle devenait une femme. Ses cheveux, d’un noir intense aux reflets presque bleutés contrastaient avec ses grands yeux verts. Son corps n’avait plus l’air d’être celui d’une enfant. Sa taille s’affinait à mesure que ses hanches s’élargissaient, ses seins étaient devenus ronds et fermes. Plus elle se regardait, plus elle se trouvait jolie. Mais elle ne parvenait pas à sécher ses larmes. Les fleurs d’oranger dégageaient tout autour d’elle une odeur sucrée qui lui rappelait ses jeunes années passées dans les champs voisins. Elle percevait des voix éloignées qui répétaient, à la fois douces et angoissantes : « C’est le plus beau jour de ta vie ! ».
— Lune, que fais-tu encore ici ? – lui lança une petite femme ronde avec un sourire réconfortant.
— Je me demandais où était mon collier en or. Je crois l’avoir perdu…
— Voyons ma Lune, ne pleure pas pour ça ! Lève-toi, nous allons le chercher – dit la petite femme en se penchant de tous côtés et en défaisant les draps du lit.
Lune ne bougeait pas. Elle observait sa nourrice qui s’agitait autour d’elle sans vraiment la voir. Elle s’était laissée absorber par ses pensées. Les voix revenaient, lancinantes. Un petit cri aigu lui fit retrouver ses esprits.
— Je m’en doutais ! Il a du tomber quand tu dormais ! Tiens ma Lune, mets-le. Comme tu as grandi… – murmura la nourrice avec une pointe de nostalgie dans la voix.
— Aide-moi à attacher mon collier, s’il te plaît – demanda la jeune fille. Puis elle se remit à pleurer de plus belle.
La nourrice prit Lune dans ses bras. Une lumière dorée semblait auréoler les deux femmes. Le lit à baldaquins, majestueux, donnait l’impression que Lune était minuscule lorsqu’elle se trouvait à côté. Le soleil se reflétait sur les draps délicats en créant des reflets moirés. Tout autour d’elle était sublimé. La chambre était exigüe et même si elle était confortable, Lune s’y sentait généralement à l’étroit. Parfois, l’ombre d’un oiseau dansait sur les murs de pierre, glissant à travers les barreaux de la fenêtre. Ils se retrouvaient ainsi piégés, malgré eux, dans une petite cage dorée faite de dorures, de pierres froides et de tissus raffinés. Lune se sentait comme ces ombres. Depuis un mois, elle errait dans la grande maison familiale, sans appétit, absente, presque invisible. Sa chambre était devenu son seul refuge mais ne l’empêchait pas de penser à ce qui l’attendait d’ici peu.
Un bruissement d’ailes lui fit tourner la tête vers la petite fenêtre. Un corbeau se trouvait sur le rebord et avait passé sa tête à travers les barreaux. La nourrice se précipita vers lui pour l’effrayer.
Après une dernière étreinte, sa nourrice dit à Lune de la suivre jusqu’au jardin. Les invités étaient arrivés et il ne manquait plus qu’elle à la fête.
Lune descendit les escaliers en s’agrippant au bras de celle qui l’avait vue grandir. Elle se dirigea ensuite vers le jardin, faisant abstraction de tout ce qui l’entourait. Mais bien vite, la réalité reprit le dessus.
Au bout d’un petit chemin parsemé de roses, un jeune homme de dos attendait sa promise. Lune avança, fébrile. Les musiciens avaient déjà commencé à jouer. Tout le monde avait l’air heureux mais la jeune femme se sentait mal à l’aise. Le futur marié se retourna et fit un sourire dans sa direction. Rougissant, elle le lui rendit et alla se placer à sa gauche. Ensemble ils regardèrent la mariée qui avançait en rythme. Vêtue d’une belle robe blanche, ses cheveux blonds tressés et ornés d’une couronne de fleurs d’oranger, Amandine, la sœur de Lune, était rayonnante. Elle s’arrêta devant l’autel aux côtés de l’homme qu’elle allait épouser.
Assise sur son lit dans sa robe d’un noir profond, Lune pleurait. Elle se persuadait que malgré tout, son avenir serait heureux. Elle était ravissante du haut de ses vingt ans et désormais, elle était une femme. Cela faisait cinq ans qu’elle était entrée au couvent des Capucines. Parfois, l’ombre d’un oiseau passait entre les barreaux de sa cellule et semblait voltiger sur les murs de pierre. Pour oublier sa vie d’avant et tenter de sécher ses larmes, Lune entonnait une prière au nom de son nouvel Amour.
Références culturelles, 735 : El Mastín español
En photo : Dos hermanas de Mastín Español.par alfonso_fontan
El mastín español
une idée d'Odile
http://es.wikipedia.org/wiki/Mast%C3%ADn_espa%C3%B1ol
lundi 14 février 2011
dimanche 13 février 2011
N'oubliez pas de prévoir…
Exercice d'écriture spécial, par Stéphanie Maze
Voici donc la version d'un personnage par sa traductrice :
Du haut de ses 19 ans, la réputation de Mimmy n'est plus à faire ! L'importante filmographie à son actif n'y semble pas étrangère. Son domaine de prédilection : LA PORNOGRAPHIE. Blonde à forte poitrine ? Mystère ! Ses mensurations ne sont jamais dévoilées. À quoi bon ? La célébrité de Mimmy ne tient pas à la frivolité de ses courbes ! Non, Mimmy, « plus qu'une star du porno, un authentique phénomène sociologique » ! Oui, Mimmy a décidé de rester vierge, peu commun s'agissant de ce genre cinématographique, me direz-vous ! Mais justement Mimmy ne l'aurait-elle pas transformé, réunissant lors d'une scène de « charme » ‒ restons courtois ‒ Cervantes, Joyce, Proust et Woolf ? Mimmy, une Jeanne d'Arc des temps modernes, à la recherche du prince charmant auquel elle ouvrira son coeur (et croyez-moi cette dernière partie de la phrase n'est en rien métaphorique) !
Exercice d'écriture spécial, par Alexis Poraszka
En photo : Dubitatifpar Christine Lebrasseur
Alors là, je m’avoue vaincu, je ne sais plus à quel saint me vouer. J’ai tout tenté, tout imaginé mais cela se termine toujours en eau de boudin : pas de bisou. C’est la Saint-Valentin, merde ! Elle pourrait faire un effort. Je demande quand même pas la lune, juste un bisou. Un bisou de rien du tout ! Pourtant, je pensais avoir marqué des points avec mon bouquet de massettes. Au moins, ça a le mérite d'être original, mais elle n’a pas aimé et j’ai eu droit, en guise de réponse, à une méprisante moue dubitative. J’ai tenté une approche par l’humour avec quelques citations choisies, par mes soins, dans de grands films, idem, rien y fait : moue dubitative. Je lui ai sorti le grand jeu, attention, je me suis mis sur mon trente-et-un, j’ai mis de l’ordre dans mes cheveux, un peu plus de noir sur mes yeux, résultat : ça l’a fait rire et après elle a fait la moue. C’est bon quoi, cette fille elle s’prend pour qui ? Sylvie Vartan ? Au départ, son petit haussement d’épaule, ses deux lèvres qui s’avancent, j’ai pris ça pour une attitude un peu désinvolte, une invitation à l’approche sensuelle de nos deux bouches. Que nenni, c’était une moue. Rien de plus. J’lui dis « je suis glabre » paf, no kiss. J’lui dis « j’suis gracile aussi», niet, pas d’öpücük. J’lui glisse à l’oreille un doux « j’suis turgide d’amour pour toi », bam, elle renâcle toujours autant à m’embrasser. La gent féminine est décidément bien étrange. Pourquoi autant de mystères ? Maintenant, du coup, c'est moi qui suis dubitatif. Serait-ce par hasard mon haleine post-banane qui la dérange à ce point ?
Exercice d'écriture spécial, par Perrine Huet
En photo : Je ne dois pas chahuter avec mon...par Héloïse Faure -...
Perrine avait comme sujet : PUNITION… Voici ce que cela lui a inspiré :
Je ne dois pas regarder sur la copie du voisin.
Je ne dois pas mâcher de chewing-gum en classe.
Je ne dois pas rendre mes devoirs en retard.
Je ne dois pas répondre à la maîtresse.
Je ne dois pas frapper mes camarades.
Je ne dois pas regarder sous les jupes des filles.
Le verbe devoir à la première personne du singulier du présent de l’indicatif n’a désormais plus aucun secret pour moi, tout comme la double négation. Mes innombrables punitions m’ont appris une chose importante : lorsqu’on est enfant, on a aucun droit, mais seulement des devoirs. Belle leçon pour des jeunes en plein apprentissage de la vie. C’est pourquoi, une fois devenu adulte, j’ai décidé de ne pas appliquer cette drôle de règle, et de faire ce que bon me semble. Résultat, je suis un serial killer.
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Alexis Poraszka
Références culturelles, 734 : El himno nacional de España
une idée d'Odile
http://es.wikipedia.org/wiki/Marcha_Real
http://smultimedia.la-moncloa.es/presidencia/audio/himnonacional.mp3
samedi 12 février 2011
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Olivier Marchand
Je monte avec quelque difficulté les quelques marches du perron et franchis, le cœur battant, la porte d'entrée de l'immeuble. Au troisième étage, se trouve celle qui détient la clé, symbole de ma nouvelle vie, de ma naissance en tant qu'adulte. La plupart de mes amis ont déjà mis la main dessus, ils ont déjà ouvert la porte et sont passés de l'autre côté. Aujourd'hui, c'est mon tour. Et pour cette grande occasion, j'ai mis les bouchées doubles : j'ai rasé le léger duvet qui commençait à naître au dessus de ma lèvre supérieure, revêtu mes plus beaux habits et réussit à dompter, grâce au peigne paternel et à une patience sans faille, ma chevelure rebelle.
Les jambes tremblantes, je ne me sens pas le courage de monter à pied les trois étages qui nous séparent, aussi décidé-je de prendre l'ascenseur. Après tout, il serait peut-être judicieux de garder ses forces pour l'affronter. J'écarte d'une main la grille de fer et m'engouffre dans le caisson. Avant de presser le petit bouton doré qui me déposera à l'endroit désiré, je jette un dernier coup d'œil à mon reflet dans le miroir : un garçon dans la fleur de l'âge, pas un ange de beauté, mais pas trop mal non plus, des petits yeux noisettes malicieux, des traits réguliers, des cheveux aile-de-corbeau et un corps bien dessiné, le résultat n'est pas trop vilain.
Après cette petite vérification esthétique, je me décide à appuyer sur le bouton. Dans un fracas métallique, la cage se met en route et commence à courir le long du câble. L'ascenseur et le stress qui m'envahit, dans un synchronisme parfait, montent lentement, mais sûrement. Est-ce que l'argent difficilement gagné, à la sueur de mon front, suffira à payer le prix du passage ? Est-ce qu'il faudra que je lui parle ? Est-ce que, si tel est le cas, je saurai trouver les mots ?
Les questions à peine posées resteront sans réponse car un tintement cuivré m'avertit que je suis arrivé. Mes bras tétanisés par l'appréhension réussissent tant bien que mal à faire coulisser la grille de fer mais, avant de poser le pied sur le pallier, je prends le temps d'inspirer profondément afin d'évacuer les doutes, les incertitudes et les tergiversations. L'heure de fouler les planches a sonné et je saurais ne pas faire marche arrière. L'ardeur retrouvée, je m'extirpe de l'élévateur. C'est alors que je l'aperçois.
Couverte d'un simple peignoir rose, elle m'attend dans l'embrasure de la porte. Ses cheveux blonds, qui coulent jusqu'à sa poitrine, sont d'un blond étincelant ; ses lèvres, peintes en rouge, sont une invitation au péché ; ses yeux, ornés d'une ombre violette, sont des armes capables de mettre à mort quiconque croise son regard. D'un geste assuré de la main, elle m'invite à la rejoindre. Elle me regarde m'approcher, puis, lorsque j'arrive enfin à sentir les lourdes effluves de son parfum, elle me délaisse, s'éloigne de moi et avance dans le couloir de cette bonbonnière bigarrée. Prenant mon courage à deux mains, je l'imite et pénètre dans le boudoir qui recueillera le fruit de mes premiers émois. Je referme, en la faisant claquer, la lourde porte de merisier. Je suis entré dans l'immeuble en tant que jeune innocent ; quand j'en sortirai, dans quelques instants, je serai différent.
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Auréba Sadouni
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Vanessa Canavesi
À sa gauche, pas vraiment prêt à se mettre au travail on dirait, il y a ce grand type blond, piercings et jeans clairs troués, casque vissé sur les oreilles, que je ne reconnais réellement que lorsqu'il se retrouve ensuite en blouse blanche à escorter les malades et à leur clamer son besoin irrépressible de Carte Vitale. C'est le secrétaire principal du professeur Pardon, entré au premier.
« Bien le bonjour à tous ! On est en piste pour une nouvelle journée de pur bonheur ? »
Michel Pardon, bonne humeur chronique, euphorie persistante. Moue dubitative alentour.
« Quand je vous vois, tous, je comprends pourquoi je fais ce métier. Vous, par exemple, ma belle Maya : vous êtes éclairante. Dans tous les sens du terme. Rendez-vous tout à l'heure au bloc, ça va être sensationnel. » Souriant jusqu'aux oreilles, il presse le bouton numéro 5. Quel crâneur. On s'arrête à l'étage du service chirurgie, mais, moi, je rejoins la maternité, au niveau supérieur.
Ses couloirs semblent vides. Pas un bruit, pas un pleur, pas une seule infirmière non plus. Soudain, un jeune papa surgit, affolé : vite, le snack de l'entrée, vite, il me faut un sandwich – ou une bonne dose de courage –, c'est pas vrai, on est pas fichu de trouver une machine à café dans cet hôpital, allez, vite ! Je l'y accompagne, puisque c'est mon travail.
Je tombe à nouveau sur le chirurgien. Comme moi, il s'agite toute la matinée, passe d'un étage à l'autre à bride abattue, monte au cinquième visiter les longs séjours puis attend en trépignant que la cabine redescende jusqu'à son cabinet de consultations au premier.
Quelle énergie.
Tout compte fait, drôle de vie que la mienne. Les gens que je rencontre dans cet hôpital, souvent pour la première fois, se trouvent à cet instant de leur vie où ils sont justement en pause, comme suspendus, affairés, parfois préoccupés, terrorisés, ou bien harassés. Bien sûr, j'aurais pu les apercevoir ailleurs, mais ici, entre ces murs, ce sont des personnes différentes. Et moi, j'assimile l'ensemble de leurs univers personnels, qui s'entrechoquent, sans bruit, mais avec cette intensité toute particulière. Je remarque leur froideur, leur complicité, leurs rivalités... et je surprends toutes leurs confidences. Voilà comment je les apprivoise au fil du temps. Même si, de toute évidence, ils ne savent pas que je peux lire à l'intérieur de leurs pensées. Oh, mais ne me trahissez pas, s'il vous plaît. Pour rien au monde je ne manquerai ça.
Soubresauts répétés et appuyés dans la cabine, signe primaire de l'enfant impatient, signe d'une affection profonde envers moi aussi, sûrement.
« Quand est-ce qu'on arrive ? »
« Biiip. Deuxième. Étage. » Pour un peu j'en aurais presque oublié ma propre voix.
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Julie Sanchez
D’abord, il découpa consciencieusement les articles puis il entreprit de les coller dans son cahier. Mais pas dans n’importe quel ordre. Il fallait que tout soit net, droit, organisé. Tim avait toujours été perfectionniste, parfois même jusqu’à l’obsession. Depuis ce qui s’était passé dans son immeuble, son état psychologique avait empiré. Sa petite amie avait été tuée et il ne savait plus où il en était. L’incident avait eu lieu à deux pas de sa porte, dans l’ascenseur. Tout avait été très rapide et il n’y avait pratiquement pas eu de bruit. L’appartement dans lequel vivait le jeune homme était au cinquième étage d’un beau bâtiment de style haussmannien. Il était placé dans un quartier tranquille et très agréable, non loin du centre de Paris. Un large escalier permettait l’accès aux étages supérieur mais, dans les années trente, on avait ajouté un bel ascenseur aux grilles de fer forgé, joliment ouvragées. Cet ascenseur était certes beau, il n’en restait pas moins dangereux. Il fallait être prudent avec les vieilles grilles qui s’ouvraient trop facilement.
Ce soir là, Coline avait du les ouvrir trop tôt mais pour les enquêteurs, cette hypothèse n’était pas acceptable. D’après le peu d’indices dont ils disposaient, la jeune fille avait été assassinée et il ne s’agissait en rien d’un accident.
C’était Tim qui avait prévenu la police. En prenant l’ascenseur, il avait perçu un énorme craquement lorsqu’il était arrivé au rez-de-chaussée. Il avait expliqué qu’il attendait Coline depuis un bon moment déjà et qu’il avait eu envie de patienter dans la rue, en fumant une cigarette. Ce bruit, qu’il n’avait jamais entendu auparavant, lui avait glacé le sang. Avec l’aide du concierge, il avait fait remonter l’ascenseur et avait découvert le corps de sa petite amie, ou du moins ce qu’il en restait. Le pauvre garçon était en pleurs et jurait que si ce n’était pas un accident qui avait tué Coline, il retrouverait l’ordure qui avait commis cette horreur. C’est d’ailleurs en partie pour cela que Tim récupérait tout ce qui était en lien avec l’enquête et son avancée. Il faisait chaud. Une chaleur humide qui vous épuise en moins de deux. Tim se leva et alla se servir un verre quand quelqu’un sonna à la porte. Il regarda discrètement par le judas et souffla, l’air excédé.
— J’arrive bébé ! – cria-t-il en s’efforçant d’avoir l’air enjoué.
Tout en maugréant, Tim ferma son cahier plein de coupures de journaux, glissa le tout sous son lit et abaissa l’écran de son ordinateur. Il prit soin de cacher les photos de Coline dont certaines étaient criblées de trous, à moitié brûlées ou recouvertes d’insultes avant d’aller ouvrir.
Exercice d'écriture spécial, par Julie Sanchez
En photo : Patatepar menlow
Je me présente :
Julie, apprentie traductrice. Qu’ai-je de si particulier ? me direz-vous. Eh bien, mes mains ont une vie autonome.
Ne riez pas, cela arrive.
Tout le monde pense que je suis une fille maladroite. Mon père se moque sans cesse de moi : « Tu as des patates à la place des mains, ma pauvre Julie ! ». Des patates tiendraient sûrement mieux en place que ces deux effrontées. Il suffit que je porte fermement quelque chose pour qu’elles décident de l’envoyer par terre.
Et ce, même avec de la nourriture ! Comment voulez-vous que je me tienne bien à table si ces deux petites pestes me jouent des tours ? Mes camarades de classe pourront en témoigner, mes mains me font parfois passer pour un petit goret en société…
Et que dire de tous les dessins dont elles maculent mes leçons ? Je dis mes leçons mais n’importe quel bout de papier en fait les frais. Des petits soleils, des étoiles, des hippocampes… Elles gribouillent, écrivent, raturent, font des pâtés, des arabesques, c’est selon. Tout y passe, sauf les tables. Ça non ! Je les ai dressées d’une main de fer pour qu’elles ne touchent pas aux tables.
Et mes traductions, que dire de mes traductions… Dès qu’elles aperçoivent un texte, elles sont incontrôlables. Elles barrent, soulignent, commentent mais elles sont si excitées que, dans la précipitation, elles font des fautes souvent honteuses.
Elles aiment toucher à tout. Les tissus, la peau, l’eau, le bois, la pierre... Elles peuvent difficilement se contrôler.
La cohabitation n’est pas toujours aisée, je dois toujours être sur le qui-vive. Mais sans elles et leur vie autonome, je ne serai pas moi. Et ça, il faut l’avouer, ce serait bien dommage.
Entretien avec Véronique Béghain, réalisé par Stéphanie Maze
Merci à Stéphanie d'avoir réalisé cet entretien, qui nous en apprend plus…
1) Comment et pourquoi ce master ?
L'idée est venue de Mme Raguet et de M. Mondot. Cependant Mme Raguet étant partie tout de suite enseigner à Paris, j'ai effectué la première rentrée.
La maquette du master s'inspire en partie de celle du DESS/Master de traduction de l'anglais de Paris 7. D'emblée, nous avons ouvert la formation avec les parcours anglais et allemand.
Le parcours espagnol, quant à lui, a ouvert en 2008. Nous avons dans l'idée d'élargir la formation à d'autres langues comme le basque, le russe, le japonais, etc., mais nous rencontrons des problèmes financiers. Ouvrir un parcours coûte cher : même si les différents parcours ont des enseignements communs, il faut financer chacun des parcours.
Il existe, concernant l'ouverture de nouveaux parcours, un véritable intérêt de notre part, une réelle pertinence professionnelle, le marché manque de traducteurs de langues dites « rares » ou « modimes » ; cependant le manque de moyens représente un obstacle majeur. Ce projet fort est donc, à la date d'aujourd'hui, à l'étude.
2) Comment avez-vous opéré le choix des matières ?
Les étudiants des différents parcours suivent des enseignements communs comme la stylistique et la formation « métiers du livre », qui, jusque-là, était délivrée par une seule et même personne ; cette année, nous avons décidé d'éclater cet enseignement, de le partager entre divers intervenants extérieurs de différents horizons (traducteurs, éditeurs...). Nous aurons la chance d'accueillir Cécile Deniard, spécialiste des questions juridiques. Ces différentes interventions sont réparties sur toute l'année universitaire. Cette manière de procéder nous semble plus intéressante.
3) Quels sont, selon vous, les atouts du master de Bordeaux ?
Nous avons pensé la traduction littéraire de manière large, ainsi nous avons inclus la traduction des essais et des livres pratiques, proposant une ouverture en terme de corpus.
Nous faisons intervenir à parité chercheurs et professionnels. Bien qu'elle soit réglementaire, cette norme n'est pas respectée partout.
Nous offrons aussi plusieurs parcours linguistiques, ce qui est plutôt rare au sein des formations actuelles.
De plus, ce master est proposé dans une université qui par différents biais s’intéresse de près à la traduction. Nombre de collègues accordent une grande place à la traduction dans leurs recherches : anglicistes, hispanistes, comparatistes, des chercheurs en stylistique, en basque, russe... Des manifestations autour de la traduction ont donc lieu à l'université, journées d'étude auxquelles les étudiants du master ont accès.
4) À la date d'aujourd'hui, quelle est la part des anciens étudiants qui ont réussi à s'insérer dans le monde de la traduction/édition ?
C'est une question compliquée. Pour le moment, il existe deux moyens d'obtenir ce type d'informations. D'une part, le biais institutionnel : un observatoire étudiant est chargé de réunir les données nécessaires afin d'établir des statistiques concernant l'insertion professionnelle des anciens étudiants. Pour ce faire, des mails sont envoyés aux étudiants. Ce système est confronté à plusieurs problèmes : les étudiants sollicités ne répondent pas toujours et les résultats ne mentionnent pas la date à laquelle l'étudiant est parvenu à s'insérer ni la fonction qu'il exerce.
D'autre part, depuis cinq ou six ans, je conserve les adresses mails des étudiants (parcours anglais), mes collègues font de même avec leur parcours. Je sollicite les étudiants afin de savoir où ils en sont aujourd'hui. Je rencontre le même problème que l'observatoire, je n'ai pas souvent de réponse.
Cependant, d'après les informations récoltées, peu d'anciens étudiants vivent entièrement de la traduction, certains vivent de la traduction et d'autre chose. D'autres se sont insérés dans le monde de l'édition. D'autres encore sont rédacteurs multilingues. Les entreprises considèrent comme un atout les capacités rédactionnelles acquises au cours de la formation, l'aptitude à corriger, à rédiger un texte.
C'est un mensonge que de dire qu'il n'y a pas de débouchés, tout comme ce serait un mensonge que d'affirmer que chaque étudiant diplômé trouve un emploi à la sortie de la formation. Toutefois, j'ai déjà entendu des éditeurs dire qu'ils préfèrent recruter des gens issus de masters traduction, plutôt que des élèves d'IUT métiers du livre, car ils ont un niveau BAC +5, ils maîtrisent leur langue maternelle et ils dominent au moins une langue étrangère.
5) Quelles étaient vos attentes en créant ce master ?
D'année en année, nous notons un intérêt croissant des étudiants pour la traduction.
Il me semble nécessaire de donner la possibilité aux étudiants de développer certaines compétences, d'autant plus que les compétences acquises, même si elles ne sont pas directement utilisées dans le domaine de la traduction, peuvent être transposables. Il est difficile de cerner un type d'emploi en particulier. Les études littéraires ne forment pas à un métier en particulier. Les formations littéraires façonnent l'individu, forment des esprits. Cette agilité d'esprit acquise au fil des années peut ouvrir certaines portes. Lors de tables rondes, on a entendu dire que les entreprises préfèrent parfois recruter une personne ayant des compétences générales, pour ensuite la spécialiser, l'inverse étant nettement moins aisé.
La traduction est, de toute façon, une activité formatrice, elle constitue un apprentissage de la rigueur et de la discipline tout en stimulant la créativité de l'étudiant.
6) Quelles perspectives pour le master ?
A priori, le master est ré-habilité pour 5 ans. Nous attendons le retour du ministère. Cependant, l'établissement peut toujours décider, si nous connaissons un manque d'effectif ou de moyens, de fermer un parcours, ou même la formation.
La maquette ne connaîtra pas de changements majeurs. Certains coefficients changeront : la part accordée au stage sera plus importante qu'elle ne l'est actuellement.
Nous attendons aussi des retours sur la possible ouverture de nouveaux parcours sous réserve d’en avoir les moyens financiers.
7) Et vous, alors, comment en êtes-vous venue à la traduction ?
J'ai eu la chance de décrocher mon premier contrat assez tôt. D'ailleurs, avant même mon premier contrat, j'aimais beaucoup la version latine (lorsque j'étais dans le secondaire, il n'y avait pas de version de langues vivantes). J'ai donc obtenu mon premier contrat alors que j'étais en maîtrise, c'était pour une maison d'édition, située à Toulouse, Ombres. Ensuite, un professeur m'a proposé de traduire un ouvrage de sciences humaines aux PUF. Puis j'ai été démarchée par des éditeurs comme Gallimard, Actes Sud, Le Rouergue...
J'ai aussi traduit des textes de catalogues d'art pour des musées parisiens. J'ai aussi traduit des articles de philosophie, des romans, dont Villette de Charlotte Brönte qui devrait sortir en 2011 ou 2012 chez Gallimard et dernièrement Perturbations atmosphériques de Rivka Galchen chez Jacqueline Chambon.
J'éprouve de l'intérêt pour tous les pans de la traduction : romans, nouvelles, théâtre, philosophie, beaux-arts. C'est l'activité en elle-même que j'affectionne. Je préfère évidemment me confronter à une « véritable » écriture mais j'ai de l'intérêt pour tout. Je ne refuse jamais d'œuvre, sauf par manque de temps.
Il me reste au moins un terrain à explorer, la traduction de poésie. Mais je vais peut-être relever le défi cette année avec un poète américain.
7) Quelle a été votre première traduction et quel souvenir en gardez-vous ?
Confessions d'Arthur Symons, un texte assez mal écrit d'ailleurs. Je ne savais pas si je devais l'améliorer ou pas. J'ai fini par faire le choix de garder certaines de ses faiblesses.
J'avais alors 21 ans, je me suis sentie honorée, flattée, c'était une véritable chance, d'autant plus que je m'entendais bien avec l'éditeur pour lequel je travaillais. Il était très intéressé par le fait de collaborer avec de jeunes traducteurs.
8) Choisissez-vous les textes que vous traduisez ?
Étant donné que j'exerce un autre métier, je ne suis pas en demande de traduction permanente. J'ai donc la possibilité de choisir. J'ai eu la chance que l'on me propose des choses qui m'intéressent sans avoir à me battre.
Je n'ai pas refusé beaucoup de contrats. L'année dernière, j'ai dû refuser une œuvre pour une question de délai. En effet, le livre abordait une problématique que je n'avais jamais abordée, le parler noir dans le Sud des Etats-Unis. Je n'aurais pas pu me pencher sérieusement sur la question en si peu de temps.
J'ai opposé deux autres refus car les conditions de rémunération étaient scandaleuses : une fois, lorsque j'étais jeune traductrice, et une autre, il y a trois ans...
9) Quel type de littérature traduisez-vous le plus ?
Ça varie selon les propositions.
Dernièrement, j'ai effectué la retraduction de Villette de Charlotte Brontë, le travail a été long et difficile, mais c'est extraordinaire de faire revivre un texte. La traduction précédente souffrait d'un certain nombre de défauts. Il a donc fallu ressusciter le texte, faire revivre tout un pan de l'œuvre qui avait été occulté. Il s'agit donc d'apporter une nouvelle vie au texte, c'est merveilleux.
10) Entretenez-vous de bons rapport avec les éditeurs ?
J'entretiens en règle générale de bons rapports. N'étant pas seulement traductrice, je pense que les rapports sont facilités, car j'ai une autre source de revenus. Cependant, je n'hésite pas à faire valoir les droits légitimes du traducteur, notamment en ce qui concerne la rémunération. J'ai parfois besoin de négocier ma rémunération.
11) D'après vous, le traducteur est-il un auteur ou un passeur ?
« Passeur » ne me semble pas être un terme adapté. Pour ce faire, il faudrait avoir quelque chose à faire passer. Or, une œuvre est une chose instable, une mise en mouvement à travers l'écriture. Ce n'est pas un objet qu'on transporte d'un lieu A vers un lieu B.
Toutefois, le traducteur n'est pas un auteur non plus. D'après moi, une des choses qui fait la beauté de la traduction, c'est de ne pas à avoir à se poser la question de l'autorité, c’est cette forme d'irresponsabilité mêlée à une forme de responsabilité. La traduction ne met pas au monde un corpus, elle donne une deuxième vie, une autre vie au texte, un second souffle.
Si l'on entend « passer » dans le sens de faire connaître la littérature étrangère, alors oui, le traducteur est un passeur.
12) Traduire a-t-il fait de vous une lectrice différente ?
Oui ! Je suis très attentive au détail des formules, au style, aux tournures. Je suis une lectrice exigeante. Lorsque je lis de la littérature étrangère, il est fréquent que je sursaute et lorsque je lis de la littérature française, je suis très sensible à la créativité. Je suis une lectrice analytique qui s'intéresse à la ponctuation, par exemple.
13) Votre meilleur souvenir en tant que traductrice ?
Boucler une œuvre comme Villette. Se dire que la traduction tient debout. Avoir un bon feedback des premiers lecteurs, des relecteurs. Se dire que la traduction a réussi à reproduire l'univers de Brontë.
14) Un conseil aux apprentis traducteurs ?
Au vu d'un certain nombre de commentaires d'anciens élèves, il faut savoir persister dans ce domaine. Se faire une place est devenu très difficile, alors mieux vaut une bonne dose de passion.
Exercice d'écriture : « Ascenseur », par Stéphanie Maze
Tout à l'heure, j'ai aperçu le petit nouveau du 4e. On peut pas dire qu'il soit canon-canon, c'est sûr, seulement il arrive un moment où on est plus trop regardante hein ! Si j'entre pas dans les détails, Pull Rouge – c'est comme ça que je l'ai appelé en attendant de connaître son petit nom –, aura tout l'air d'un mannequin : yeux bleus, peau mate, 1 mètre 90, brun. J'en imagine déjà certain(e)s au bord du fantasme.
Ça y est ! J'y suis ! Les parents ont débarrassé le plancher après avoir déposé mes affaires, et moi avec. Première soirée tout seul, enfin pas vraiment, j'ai invité Yaël et Simon à squatter à l'appart. Je file au super acheter quelques bières, et un peu de Soho – alcool de filles, paraît-il, mieux vaut être prévoyant –. Ce qu'on va faire ? Je sais pas trop, pizza-DVD sans doute. La Playstation étant resté à la maison, on a tiré une croix sur PES. Eh oui, la liberté à un prix, console retrouvée si semestre validé... Ah, les parents, les cours, toujours les cours...
Ce qu'elle donne, la description moins glorieuse : un nez aquilin, des yeux légèrement enfoncés et des poignées d'amour que deux mains ne suffisaient pas à saisir. Je me demande comment je vais pouvoir l'aborder. À première vue, aucun point commun. En L1 d'histoire d'après ce que j'ai pu déduire de mes filatures à travers le campus. Pourquoi pas me faire passer pour une élève de son amphi, ils sont encore nombreux avant la grosse claque des premiers exams, il n' se rendra peut-être pas compte que je fabule ! Ce serait envisageable, mais je risque de vite me faire démasquer. Réfléchissons encore...
Un mois que la fac a commencé et je dois bien avouer que je commence à y faire mon trou, avec Yaël et François on a instauré certains rituels : les cafés au Sirtaki, les repas au Veracruz et le demi après les cours. Côté filles, malheureusement, je fais chou blanc. La bouteille de Soho n'a pas bougé d'un poil. Y a bien cette fille de la résidence, je l'ai croisée que deux ou trois fois,et pourtant ça suffit largement pour affirmer qu'elle est mignonne. Le truc, c'est que je sais pas où la trouver. Jusque-là, c'est le hasard qui l'a placée sur ma route.
Moi qui croyais prendre de l'assurance avec l'âge, ou du moins à force d'accumuler les diplômes, quatrième master, un recherche, trois professionnels et cette année, j'entame mon doctorat. Je ne devrais pas être paralysée face à un jeunot pareil. Je suis pas sûre qu'il s'agisse réellement de paralysie, en fait je crains plutôt qu'il me prenne pour une perverse ou une détraquée. Alors je me suis fait cette remarque, si tu n'affrontes pas le face à face, le plus simple, c'est le mot. Efficace, direct, gnan-gnan et gamin aussi, mais peut-on renier sa nature ? Donc j'ai rédigé une petite note, sans m'épancher, que j'ai déposée dans sa boîte aux lettres.
Nan mais j'en reviens pas ! Today, journée à marquer d'une pierre blanche : j'ouvre ma boîte aux lettres, plus par habitude que par conviction et hop, qu'est-ce que j'y vois... une enveloppe, avec mon prénom dessus ! C'est elle, je suis sûre que c'est elle, j'ai capté son regard qu'elle a de suite détournée comme honteuse. Un rendez-vous ! On va faire péter le Soho, c'est moi qui vous le dis ! Je pensais pas que ça m'arriverait ce genre de billets, c'est un truc de romantique ça, enfin peu importe, ce qui compte, c'est que demain soir sera le grand soir !
Est-ce qu'il l'a lu ? Est-ce qu'il sera là ? Ces questions me rongent... Me voilà prise des mêmes crises d'angoisse qu'une gamine de 15 ans. Pourtant, c'est plus de mon âge. Je finis de me pouponner. J'ai enfilé un jean, histoire de paraître assez décontractée, des bottes pour que mes jambes semblent plus fines, un petit pull moulant et une pointe de maquillage. Le lieu de rendez-vous ? Je dois reconnaître avant de le révéler qu'il en surprendra plus d'un. Dans l'ascenseur, au deuxième étage, mon étage. Pourquoi ? Parce que, s'il veut s'enfuir, aucune échappatoire, je presse le bouton STOP et tout s'arrête, lui, moi, le temps. Lui et moi réunit hors du temps, dans un endroit rien qu'à nous.
L'heure approche. Dernier tête à tête avec mon miroir. Beau comme un Dieu ! Je peux y aller. L'ascenseur, un peu étrange comme lieu de rendez-vous, enfin qui n'a jamais rêvé d'un corps à corps dans ce haut lieu de la technologie, le moment où l'on appuie sur STOP pour ne pas se faire prendre, pour vivre l'instant pleinement, jusqu'au bout. Je nous imagine déjà. Il est là. Les portes s'ouvrent, j'y entre. Troisième étage. Deuxième étage... Mais, mais, c'est pas ELLE, c'était pas ça le deal, non. C'est quoi cette quinquagénaire peinturlée qui me colle la main au paquet tandis qu'elle appuie sur... STOP !


