TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

mardi 27 octobre 2009

Références culturelles, 261 : El caballo de paso

http://ecodiario.eleconomista.es/noticias/noticias/488072/04/08/El-caballo-de-paso-una-tradicion-de-cuatro-siglos-en-Peru.html

Publié par Tradabordo à 07:45
Libellés : Références culturelles de l'Amérique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ▼  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ▼  octobre (121)
      • Références culturelles, 266 : Pablo Milanés
      • Bientôt un mois de cours…
      • Petite revue de presse
      • Résultats du sondage 2008-2009, version 2 : « Le t...
      • Résultats du sondage : « Que lisez-vous le plus so...
      • Pour information
      • Pour information
      • Atelier tutoré de Caroline Lepage
      • « Le traducteur, un co-auteur », par V. Dogan Günay
      • Entrevista con Severo Sarduy
      • Atelier tutorés
      • Résultats du sondage : « Parvenez-vous à vous empê...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 6 novembre
      • Votre version de la semaine, Laforet (pour le 6 no...
      • Exercice d'écriture
      • De la part d'Odile
      • Atelier de traduction collective du jeudi 19 novembre
      • Références culturelles, 265 : El himno nacional de...
      • Références culturelles, 264 : La Sandunga
      • Références culturelles, 263 : La Maca
      • Références culturelles, 262 : La Fiesta del Santiago
      • Références culturelles, 261 : El caballo de paso
      • À propos des ateliers tutorés
      • Références culturelles, 260 : Yawar Fiesta
      • Rappel…
      • Votre thème du week-end, Benson
      • Références culturelles, 259 : La marinera
      • « Identidad latinoamericana », par Eduardo Galeano
      • Pour en savoir un peu plus sur Andrés Trapiello
      • Références culturelles, 258 : Leyendas argentinas
      • Toute l'Espagne sur Café Babel
      • Petite revue de presse
      • Attention…
      • Pour information
      • Pour information
      • Ateliers de traduction de Jean-Marie Saint-Lu : le...
      • « Je ne veux pas grandir ! »
      • Résultats du sondage : « Écrire soi-même ne risque...
      • Les ateliers tutorés de Jean-Marie Saint Lu…
      • Date des devoirs pour l'évaluation de l'atelier de...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 30 octobre
      • Votre version de la semaine, Volpi
      • Références culturelles, 257 : El Magosto
      • Références culturelles, 256 : La batalla del vino ...
      • Message personnel
      • Références culturelles, 255 : Lunes de aguas
      • Un article à lire : « La traduction comme lecture ...
      • Entrevista a Juan Rulfo
      • Ateliers tutorés : répartition des apprenties
      • Atelier tutoré de Caroline Lepage : changement de ...
      • Références culturelles, 254 : La Fiesta del Cerezo...
      • N'oubliez pas…
      • Références culturelles, 253 : El himno nacional de...
      • Votre thème du week-end, Dumas fils
      • Références culturelles, 252 : Las Aguedas
      • Un petit répertoire bien utile
      • À propos de la forme…
      • Un carnet de voyage en images sur le Guatemala…
      • Petite revue de presse
      • Résulats du sondage 2008-2009, version 2 : « Le tr...
      • Entrevista a Carlos Ruiz Zafón (pour Amélie et les...
      • Samedi !, 2
      • Samedi !
      • Références culturelles, 251 : Las Fiestas de Moros...
      • Pécisions pour l'évaluation de l'atelier de traduc...
      • Exercice d'écriture : les apprenties dialoguent av...
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 23 octobre
      • Votre version de la semaine, Zafón
      • De la part de Sophie Léchauguette : un concours d'...
      • De la part d'Odile
      • Ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval…
      • Premier atelier de traduction collective
      • Références culturelles, 250 : El mole
      • Références culturelles, 249 : Bosque de Chapultepec
      • Complément d'informations sur « El Guerrero del An...
      • Atelier de traduction collective de jeudi
      • Références culturelles, 248 : Superlópez
      • Atelier de traduction de jeudi…
      • Conférence du 8 janvier : Pierre Debergé traducteu...
      • Entrevista a Pedro Almodóvar
      • Références culturelles, 247 : Pulgarcito
      • Semestre 1 : le calendrier par semaine (sous réser...
      • Présentez-vous !
      • Chevauchement de cours…
      • « Impressions de rentrée…», par Amélie
      • À propos des Assises d'Arles, par Amélie
      • La bibliographie pour le cours Théorie et histoire...
      • Références culturelles, 246 : Zipi y Zape
      • Votre thème du week-end, Giraudoux
      • Références culturelles, 245 : La familia Ulises
      • références culturelles, 244 : Pedro Fernández
      • Entretien avec une traductrice (Anglais) : Nicole ...
      • « Dialogues de bêtes », par la promo 2009-2010
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 16 octobre
      • À partir de la rentrée…
      • Votre version de la semaine, Fuentes
      • Références culturelles, 243 : El himno nacional bo...
      • Références culturelles, 242 : El profesor Franz de...
      • 9 minutes 18 avec Ricardo Piglia
      • Petite revue de presse
      • Références culturelles, 241 : Roberto Alcázar y Pe...
      • Résultats du sondage : « Avec quelle fréquence lis...
      • Le calendrier pour le parcours espagnol, 2
      • Références culturelles, 240 : El Corsario de Hierro
      • À propos de l'atelier tutoré de Caroline Lepage
      • Bibliographie ?
      • La calendrier pour les ateliers tutorés
      • Le calendrier pour le tronc commun
      • Le calendrier pour le parcours espagnol
      • Les apprenties et « La causa que refresca »
      • Références culturelles, 239 : El Jabato
      • Votre thème du week-end, Gide
      • Références culturelles, 238 : La guaria morada
      • À propos de l'emploi du temps
      • Références culturelles, 237 : El capitán Trueno
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 9 octobre
      • Rappel aux retardataires
      • Descriptions de pommes
      • Votre version de la semaine, Allende
      • Références culturelles, 236 : El guerrero del antifaz
      • références culturelles, 235 : Día de los muertos (...
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Michaël – microrécits série 1
    De los que allí nacimos, sólo yo pude volver. Los demás sobrevivieron. Parmi ceux d’entre nous qui sont nés là-bas, je suis le seul qui ait...
  • Micro-nouvelles pour Manon et Nancy
    Pour notre projet « Lectures d'ailleurs », nous allons donc traduire quelques micro-nouvelles de l'Espagnol Agustín Martínez Valde...
  • Les Warmicusi – phrase 106
    Algunos movían la cabeza como señal de acuerdo y otros se limitaban a comentar cómo terminaría el hecho. Traduction temporaire : Certa...
  • Projet Basta ! Guillaume – texte 1
    MARÍA INÉS CALDERÓN TÉLLEZ FADE OUT Por fin se iba, no sabía a dónde, no importaba. Caminó entusiasta, sentía que el mundo le abría toda...
  • Projet Justine / Elena – texte 126
    Geranios bajo la ventana Es peligroso abrir grietas en los afectos humanos. No porque rompan mucho a lo largo y a lo ancho, sino porqu...
  • Projet Justine / Elena – texte 92
    Ídolos de plata Está bajo el sol de la tarde, pisando con sus zapatos gastados la misma arena que en otras épocas estuvo bajo treinta ...
  • Projet Manon / Justine – phrase 45
    El espíritu de Café seguía atado al pensamiento monjil, en las manos de Francisco, el aventurero, quien escogió las laderas apropiadas; vio...
  • Projet Basta ! Sonita – texte 3
    Sin título LILIANA TAMARA ¿Cómo sano tus heridas? Esas que inundaron, a través de tus ojos y oídos, tu mente, tu corazón y tu alma...
  • Projet Justine / Elena – texte 71
    Ausencias Cuando la abuela me fue a retirar del colegio tuve un pensamiento ridículo: “¿Cómo se puede llorar en un día tan lindo?” —Tu ma...
  • Projet Sonita 20
    Paola Klug (Mexique) “Trenzaré mi tristeza” Decía mi abuela que cuando una mujer se sintiera triste lo mejor que podía hacer era trenza...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.