TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

samedi 21 novembre 2009

Petite revue de presse

« Le nouveau patron de la télé publique espagnole suscite la circonspection », Le Monde
http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/11/20/le-nouveau-patron-de-la-tele-publique-espagnole-suscite-la-circonspection_1269868_3236.html#ens_id=1269956

« Roberto Micheletti va quitter provisoirement la présidence du Honduras », Le Monde
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2009/11/20/roberto-micheletti-va-quitter-provisoirement-la-presidence-du-honduras_1269637_3222.html#ens_id=1211761

«Pour combattre la sécheresse, Hugo Chavez vante son canon à rayons », Le Monde
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2009/11/20/la-fabuleuse-histoire-d-hugo-chavez-et-de-son-canon-cubain_1269641_3222.html#ens_id=1253873

« La crise en Espagne fait repartir les Équatoriens », Le Figaro
http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/21/01003-20091121ARTFIG00065-la-crise-en-espagne-fait-repartirles-equatoriens-.php

« Drogues : un ex-ministre accuse l'armée de meurtres au Mexique », Rue 89
http://www.rue89.com/droguesnews/2009/11/20/drogues-un-ex-ministre-mexicain-accuse-larmee-de-meurtres
Publié par Tradabordo à 10:12
Libellés : Revue de presse

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ▼  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ▼  novembre (106)
      • Entrevista con Gabriel García Márquez
      • Résultats du sondage : « Vous lisez le plus souven...
      • Une demande d'aide d'une Tradabordienne
      • Exercice de version, 13
      • Références culturelles, 295 : Paco de Lucia
      • Exercice de version, 12
      • Références culturelles, 294 : Pérez Prado
      • Résultats du sondage 2008-2009, version 2 : "Faut-...
      • Le texte donné en devoir sur table aux étudiants d...
      • Petite revue de presse
      • Atelier de traduction tutoré du mercredi 2 décembre
      • Message personnel
      • Exercice de version, 11
      • Références culturelles, 293 : La Movida
      • Exercice d'écriture
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 4 décembre
      • Votre version de la semaine, Valle Inclán
      • Exercice de version, 10
      • Références culturelles, 292 : Parques nacionales
      • De la part de Sonita : un lien vers un intéressant...
      • Résultats du sondage : « Comment traduiriez-vous "...
      • Entretien avec une traductrice et éditrice : Alice...
      • « Après un mois de cours », par Amélie
      • Exercice de version, 9
      • Références culturelles, 291 : Francisco de Miranda
      • Exercice de version, 8
      • Références culturelles, 290 : 2 de mayo de 1808
      • Références culturelles, 289 : Las capitulaciones d...
      • Exercice de version, 7
      • Pour information aux étudiants de CAPES, 2
      • Références culturelles, 288 : La batalla de Covadonga
      • Exercice de version, 6
      • Pour information aux étudiants de CAPES
      • Exercice de version, 5
      • Références culturelles, 287 : La batalla de Guadalete
      • Entrevista con Julio Ramón Ribeyro
      • Avec un peu de retard… Émeline se présente
      • « Après un mois de cours », par Émeline
      • Petite revue de presse
      • Une référence culturelle en + : « El patio de mi c...
      • Pour information
      • Exercice de version, 4
      • Références culturelles, 286 : Mariano Escobedo
      • Résultats de deux sondages, commentés par Émeline
      • Rendez-vous…
      • Exercice d'écriture
      • Exercice d'écriture pour le 27 novembre
      • Votre version de la semaine, Vallejo
      • Références culturelles, 285 : José Patiño
      • Exercice de version, 3
      • Références culturelles, 284 : Jorge Juan
      • Exercice de version, 2
      • Exercice de version, 1
      • Un nouvel exercice pour les étudiants de CAPES… et...
      • Références culturelles, 283 : Álvaro de Bazán
      • Références culturelles, 283 : Xavier Zubiri
      • Cours de théorie et d'histoire de la traduction
      • « Cinq apprenties traductrices à Arles », récit pa...
      • Cours de théorie et d'histoire de la traduction
      • Références culturelles, 282 : Ramón Serrano Suñer
      • Résultats du sondage : « Faut-il traduire les surn...
      • Résultats du sondage 2008-2009, version 2 : « Y a-...
      • Résultats du sondage : « Quels romans préférez-vou...
      • Résultats du sondage : « Lisez-vous plus souvent d...
      • Votre thème du week-end, Le Rouge
      • « Mon plus vieux souvenir », par les apprenties tr...
      • Pour information
      • Références culturelles, 281 : El himno nacional de...
      • Exercice de version, 26
      • Références culturelles, 280 : Padro Sarmiento de ...
      • Exercice d'écriture pour le 20 novembre
      • Votre version de la semaine, Unamuno
      • Références culturelles, 279 : Pedro Menéndez de Av...
      • Références culturelles, 278 : Antonio Gades
      • De la part de Pascale Sardin : une adresse pour se...
      • Références culturelles, 277 : La Dolores
      • Références culturelles, 276 : El capitán Toni
      • Entrevista con Miguel Bosé
      • Ateliers tutorés de Caroline Lepage
      • Odile récapitule
      • Références culturelles, 275 : Sor Juana Inés de la...
      • Petite revue de presse
      • Votre thème du week-end, L'Abbé Prévost
      • Références culturelles, 274 : Juan Aldama
      • Entrevista con Carmen Posadas
      • Références culturelles, 273 : Nicolás Bravo
      • Une expédition à Arles
      • Exercice d'écriture pour le vendredi 13 novembre
      • Votre version de la semaine, Mendoza
      • Exercice d'écriture
      • Entretien avec une traductrice (Anglais) : Patrici...
      • De la part d'Odile
      • Un petit post touristique d'Amélie
      • Références culturelles, 272 : Don Francisco Javier...
      • Références culturelles, 271 : Vicente Guerrero
      • Références culturelles, 270 : José María Morelos
      • À propos de la l'atelier tutoré du 13 novembre de ...
      • Références culturelles, 269 : Miguel Hidalgo y Cos...
      • Résultats du sondage : « Êtes-vous favorables à la...
      • Et si nous allions faire un petit tour du côté du ...
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Justine / Elena – texte 207
    Mal de muchos En la hondonada más profunda del monte, lleva meses allí. Espera el  carnaval. Para las ansias de su juventud, los días p...
  • Projet Justine / Elena – texte 48
    Retrato de mujer con enemigo Cada noche, mi hombre sale a arrebatarle provecho al mar. —Por los dos —dice, me mira a los ojos y se al...
  • Projet Elsa / Sabrina – phrases 31-34
    Curiosamente todo lo que te rodea parece estar un poco podrido, pasado. También te sientes así, con el problema que vienes arrastrando. Per...
  • Projet Hélène / Audrey – phrases 5-6
    Llevaba un vestido de fondo verde, estampado con minúsculas flores blancas, abotonado hasta el cuello, con amplia falda que apenas dejaba v...
  • Proje Justine / Elena – texte 216
    La herida Cuando el tío amaneció acuchillado en el callejón del otro barrio, nadie se sorprendió. —Algún usurero se habrá cansado de es...
  • Projet Justine / Elena – texte 209
    Envergadura Yo no he leído el Quijote pero lo veo todas las mañanas en el bar. Me refiero al dibujo de Picasso, una copia por supuesto....
  • Projet Marjorie – titre + phrase 1
    Manuel Alonso (Puerto Rico) La linterna mágica Una de las cosas que distinguen mi carácter, y que en él sirven de contraste a cierto...
  • Projet Céline – phrase 53
    Cuando estuvo delante de la ventanilla, dijo una sola palabra, Roma, y se dio cuenta de que tendría que apurarse si no quería esperar, por ...
  • Projet Hélène / Justine – phrases 24-28
    Soy homosexual, adicto y escritor. Como pueden ver, me identifico con muchos famosos, aunque mi nombre no haya salido nunca de las sombras....
  • Entretien avec Benoît Casas (éditions « Nous »), par Laure G.
    En photo : logo des éditions « Nous » Vous vous définissez comme un « activiste disparate ». Peut-on établir une hiérarchie dans vos activit...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.