Un petit mail pour vous dire que je viens de découvrir quelque chose.
Vous vous souvenez peut-être qu'en cours de traduction collective, j'avais proposé le mot "papillonneur" pour coureur de jupons. Ce jour-là, tout le monde m'a soutenu que ça n'existait pas et je n'ai pas cherché. Or un copain vient de me signaler que ça existait bel et bien et même, surprise, que cela figure dans le Trésor de la Langue Française.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1687902120
Finalement il n'allait pas si mal dans le texte, ce mot-là ; )
Vous vous souvenez peut-être qu'en cours de traduction collective, j'avais proposé le mot "papillonneur" pour coureur de jupons. Ce jour-là, tout le monde m'a soutenu que ça n'existait pas et je n'ai pas cherché. Or un copain vient de me signaler que ça existait bel et bien et même, surprise, que cela figure dans le Trésor de la Langue Française.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1687902120
Finalement il n'allait pas si mal dans le texte, ce mot-là ; )
2 commentaires:
Ah bon… on a dit ça ? Me souviens pas ;-)))))
Vous remarquerez que la Julie a le triomphe modeste ;-))))
Enregistrer un commentaire