mardi 14 février 2012

Les Jupiter – phrase 101

Y yo —dijo señalándose con el pulgar—,  soy el autor del hWord.


Traduction temporaire :
Pour ma part – se rengorgea-t-il le pouce tendu vers lui-même –, je suis le créateur du hWord.

11 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Et moi – dit-il en se désignant du pouce –, je suis l’auteur du hWord.

Justine a dit…

1) dans sa direction ou vers lui même ?
Sachant qu'on a déjà "désigner", "montrer", et "pointer du doigt".

2) je dirais plutôt "l'inventeur du hWord"

Et moi – renforça-t-il le pouce tendu vers lui-même, je suis l'inventeur du hWord.

Julie Sanchez a dit…

Désigner a déjà été utilisé mais en tout début de texte avec le présentateur télé.
Pareil pour dit-il. Je ne sais pas s'il est nécessaire de l'enlever ici alors qu'on l'a déjà remplacé partout.

Tradabordo a dit…

Y yo —dijo señalándose con el pulgar—, soy el autor del hWord.

Justine :
1) « renforça-t-il le pouce tendu vers lui-même. » Oui pour la fin, mais « renforça-t-il ne va pas du tout ».

2) Je pense que mieux qu'auteur, ou inventeur, il y a créateur – évidemment avec un écho à Dieu… car il n'a pas l'air exactement dans la modestie, ce petit monsieur.

Julie :
Je pense quand même qu'on peut faire quelque chose pour ce « dit-il » vu le ton avec lequel il parle, etc. Je propose « se rengorger ».

A-t-on déjà « Quant à » ; car ce serait pas mal pour commencer la phrase ?

Justine a dit…

on a une fois « quant à » au début, quand il explique d'où vient le nom de « hWord ».

Quant à moi – se rengorgea-t-il le pouce tendu vers lui-même –, je suis le créateur du hWord.

Tradabordo a dit…

A-t-on « pour ma part » ?

Justine a dit…

Nous n'avions pas encore « pour ma part ».

Pour ma part – se rengorgea-t-il le pouce tendu vers lui-même –, je suis le créateur du hWord.

Tradabordo a dit…

Mets-moi les bons tirets et ce sera terminé.

Justine a dit…

Pour ma part – se rengorgea-t-il le pouce tendu vers lui-même –, je suis le créateur du hWord.

Tradabordo a dit…

Ce sont les tirets moyens. Il faut vraiment régler cette question (demande à quelqu'un de te donner le raccourci clavier) car ça me fait perdre du temps.

Tradabordo a dit…

Je crois que je comprends le pb : apparemment, ils apparaissent « petits » dans les commentaires ; donc, il va falloir que tu sois bien attentive pour que je sois certaine de copier/coller les bons.