¿Cómo saben que usé esos cracks y que la copia es ilegal?, pensaba mientras miraba al abogado sin poder decir palabra.
Traduction temporaire :
Comment sont-ils au courant que j'ai utilisé ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
Comment sont-ils au courant que j'ai utilisé ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
17 commentaires:
Comment ont-ils été informé de mes recours à ces cracks et de l'illégalité de la copie ? gambergeait-il, en scrutant son avocat, sans qu'aucun mot ne monte à ses lèvres.
1) j'ai choisi « informer », parce qu'on a déjà « savoir »
¿Cómo saben que usé esos cracks y que la copia es ilegal?, pensaba mientras miraba al abogado sin poder decir palabra.
1) « être au courant » sera plus proche de la V.O.
2) « mes recours »… NON !!!!! Essaie de trouver quelque chose de simple – le personnage se parle dans sa tête, bon sang de bon soir. Dans la mesure du possible pas de répétition… et sinon, tant pis – il vaut mieux ça que quelque chose d'aussi artificiel… proche du ridicule. Intéressant pour l'apprentissage de la traduction. Que la chasse aux répétitions ne nous conduise pas vers des inepties ;-)
3) « gamberger » est beaucoup trop familier.
4) Non, il ne « scrute » pas son avocat. « Dévisager » irait ici. L'a-t-on déjà ?
Comment savent-ils que j'ai utilisé ces cracks et que la copie est illégale?, pensait-il tout en regardant l'avocat sans pouvoir prononcer un mot.
Ah, je reprends je n'avais pas vu ton commentaire Caroline.
Comment sont-ils au courant que je me suis servi ces cracks et que la copie est illégale?, songeait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
"Dévisager" n'a pas encore été utilisé
Julie,
Dans l'intervalle, j'ai commenté la solution de Justine… Aménage la tienne, qui nous servira de base cette fois-ci, à partir de ce que j'ai dit.
Comment sont-ils au courant pour les cracks et l'illégalité de la copie ? réfléchissait-il, en dévisageant son avocat, sans qu'aucun mot ne monte à ses lèvres.
1) Il faudra mettre la question en italiques.
Julie :
Comment sont-ils au courant que je me suis servi ces cracks et que la copie est illégale?, songeait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
1) J'imagine qu'on a déjà « être au courant » et « savoir ». Si c'est le cas, as-tu autre chose à proposer… mais qui resterait simple ?
2) Idem pour « se servir »
3) Coquille : DE ces
4) espace avant le point d'interrogation !!!!!
5) Il faut un verbe plus fort que « songeait ».
Bon… là, vous êtes sur le pont toutes les deux ; donc, il va falloir prendre le temps de lire les solutions proposées par les unes et les autres… sinon, nous n'allons pas nous en sortir.
Comment sont-ils au courant pour les cracks et l'illégalité de la copie ? réfléchissait-il, en dévisageant son avocat, sans qu'aucun mot ne monte à ses lèvres.
1) Il faudra mettre la question en italiques.
Ce que je retiens de bien dans ta proposition :
réfléchir
La fin « sans qu'aucun… » ne va pas du tout.
1) On n'a pas "être au courant"
2) exploiter ?
3) Ok
4) Ok
5) cogiter ? Puisqu'il est anxieux...
Comment sont-ils au courant que j'ai exploité ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
Julie :
Pas mal…
Justine ?
On a déjà « exploiter », Julie
Zut… Merci de veiller au grain, Justine. Donc gardons le reste et cherchons un synonyme.
abuser de ?
Comment sont-ils au courant que j'ai abusé de ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
Je pensais à laisser "utiliser" sinon. On ne l'a pas écrit tel que mais avec "utilisation" et "utilisateur". C'est peut-être déjà trop...
Et sinon il y a "profiter" (on a utilisé "tirer profit")
Je suis ok pour garder « utiliser » si on ne l'a pas utilisé ainsi…
Quelqu'un récapitule ?
Comment sont-ils au courant que j'ai utilisé ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
Comment sont-ils au courant que j'ai utilisé ces cracks et que la copie est illégale ?, cogitait-il tout en dévisageant l'avocat sans pouvoir dire un mot.
Enregistrer un commentaire