TRADABORDO / TRADOESTE: Les Ollantay

mardi 10 juillet 2012

No tendría por qué tratarse necesariamente de un libro robado, pensé.

Traduction temporaire :
Rien ne dit qu’il s’agit forcément d’un livre volé, pensai-je.

Emilie a dit…: Rien ne dit qu’il s’agit forcément d’un livre volé, pensai-je.

ou:

Rien ne disait qu’il s’agissait forcément d’un livre volé, pensai-je.

J'hésite pour le temps.
(et je crois que j'ai posté un commentaire au mauvais endroit, désolée...); 12 juillet 2012 à 09:29
Justine a dit…: Il n'y a pas de raison qu'il s'agisse nécessairement d'un livre volé, pensai-je.; 15 juillet 2012 à 17:36
Tradabordo a dit…: Émilie : dans la mesure du possible, ne publie qu'une solution… Je sais que c'est difficile, mais c'est avant tout cela traduire : savoir et oser trancher.

Que pensez-vous des solutions de l'une et l'autre ?; 15 juillet 2012 à 18:59
Emilie a dit…: "forcément" me semblait juste plus courant que "nécessairement", et "rien ne dit" plus léger que "il n'y a pas de raison que"...; 16 juillet 2012 à 09:03
Tradabordo a dit…: Et alors du coup, si tu reprends la trad, ça donne quoi ?; 16 juillet 2012 à 09:25
Emilie a dit…: Rien ne dit qu’il s’agit forcément d’un livre volé, pensai-je.; 16 juillet 2012 à 09:27
Tradabordo a dit…: Rien ne dit qu’il s’agit forcément d’un livre volé, pensai-je.

OK pour moi.

Justine ?; 16 juillet 2012 à 09:47
Justine a dit…: Rien ne dit qu’il s’agit forcément d’un livre volé, pensai-je.

Ok pour moi.; 16 juillet 2012 à 09:50