Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 2 août 2012
Les Aurores boréales – phrase 36 (la dernière)
Esta mañana me han devuelto el auto, ¿quisiera dar un paseo?
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
3 commentaires:
Justine
a dit…
J'ai récupéré ma voiture ce matin ; ça vous dirait d'aller faire un tour ?
J'ai hésité pour le début entre « on m'a rendu » ou « j'ai récupéré » mais j'ai finalement opté pour « récupérer », sachant que le véhicule était au garage.
3 commentaires:
J'ai récupéré ma voiture ce matin ; ça vous dirait d'aller faire un tour ?
J'ai hésité pour le début entre « on m'a rendu » ou « j'ai récupéré » mais j'ai finalement opté pour « récupérer », sachant que le véhicule était au garage.
OK.
Perrine ?
OK, je mettrais juste "ce matin" devant.
Ce matin, j'ai récupéré ma voiture ; ça vous dirait d'aller faire un tour ?
Enregistrer un commentaire