Su defensiva surgió con tal espontaneidad que no pude acertar a disimular mi malestar con evasivas o atenuar la brusquedad en mis gestos.
Traduction temporaire :
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des faux-fuyants ni à contenir la brutalité de mes gestes.
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des faux-fuyants ni à contenir la brutalité de mes gestes.
9 commentaires:
Sa réplique fut tellement spontanée que je ne pus réussir ni à dissimuler mon mal être au moyen de détours ni à atténuer la brutalité de mes gestes.
Je pense qu'il faut que tu travailles un peu ce « fut ».
« pu » + « réussir » ; un peu redondant.
« malaise » !
« au moyen de détours ni à atténuer la brutalité de mes gestes. » ; simplifie… ça manque de naturel.
Sa réplique surgit tellement spontanément que je ne réussis ni à dissimuler habilement mon malaise ni à contenir mes gestes.
Sa réplique surgit tellement spontanément que je ne réussis ni à dissimuler habilement mon malaise ni à contenir mes gestes.
1) « surgit » ou « arriva » ?
2) « tellement » + « spontanément » ; pas deux adverbes en -ment de suite.
3) « ni à dissimuler habilement mon malaise » ; encore un adverbe + pas très bien traduit « con evasivas »
4) Idem pour la fin… Reviens davantage à la V.O.
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des détours ni à contenir la brutalité de mes gestes.
1) Ni "surgit", ni "arriva" me convainquent dans cette phrase. Je propose "survint".
2)Pour simplifier la dernière partie de la phrase, on pourrait traduire par : "contenir mes gestes brusques"?
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des détours ni à contenir la brutalité de mes gestes.
« faux-fuyants » à la place de « détours ».
oui pour "faux-fuyants".
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des faux-fuyants ni à contenir la brutalité de mes gestes.
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des faux-fuyants ni à contenir la brutalité de mes gestes.
OK.
Manon ?
Sa réplique survint si spontanément que je ne réussis ni à dissimuler mon malaise avec des faux-fuyants ni à contenir la brutalité de mes gestes.
Ok !
Enregistrer un commentaire