lundi 20 août 2012

Les Warmicusi – phrase 111

No se esperó hasta al anochecer porque todos lo oímos antes de que cayese el sol. 

Traduction temporaire :
Il ne fut pas nécessaire d'attendre la tombée de la nuit : nous les entendîmes avant que le soleil ne se couche.

5 commentaires:

Elena a dit…

Nul besoin d'attendre la tombée de la nuit : nous les entendîmes avant que le soleil ne se couche.

Tradabordo a dit…

« Nul besoin » ne va pas ici.

« Il ne fut pas nécessaire d'attendre… »

Elena a dit…

Il ne fut pas nécessaire d'attendre la tombée de la nuit : nous les entendîmes avant que le soleil ne se couche.

Laetitia Sw. a dit…

No se esperó hasta al anochecer porque todos lo oímos antes de que cayese el sol.

Il ne fut pas nécessaire d'attendre la tombée de la nuit : nous les entendîmes avant que le soleil ne se couche.

Tradabordo a dit…

Il ne fut pas nécessaire d'attendre la tombée de la nuit : nous les entendîmes avant que le soleil ne se couche.


OK.