mardi 11 septembre 2012

Les Lunes – phrase 136

Silbernagi se mordió los labios al mismo tiempo de que nos examinaba con más suspicacia.

Traduction temporaire :
Silbernagi se mordit les lèvres tout en nous dévisageant avec davantage de méfiance.

7 commentaires:

Hélène a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres en nous dévisageant plein de suspicion

Unknown a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres en nous examinant avec davantage de méfiance.

Elena a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres et en même temps, il nous dévisageait avec plus de méfiance.

Tradabordo a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres en nous examinant avec davantage de méfiance.

Oui, mais avec « dévisager » + TOUT en ; cette fois, c'est adapté… et on comprend bien la gradation à partir d'un simple regard ;-)

Hélène a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres tout en nous dévisageant avec davantage de méfiance.

Tradabordo a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres tout en nous dévisageant avec davantage de méfiance.

OK.

Une autre validation de Lune, svp.

Unknown a dit…

Silbernagi se mordit les lèvres tout en nous dévisageant avec davantage de méfiance.

OK !