Todos nuestros órganos, cualquier parte de nuestro cuerpo es, por así decirlo, Plug and Play. Cualquier persona puede recibir el transplante, sin riesgo alguno de rechazo, sin drogas ni tratamiento alguno: Plug and Play.
Traduction temporaire :
L'ensemble de nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, en soi, quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni le moindre traitement : Plug and Play.
L'ensemble de nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, en soi, quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni le moindre traitement : Plug and Play.
8 commentaires:
Tous nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, pour ainsi dire, Plug and Play. Toute personne est susceptible de recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans drogues, ni un quelconque traitement : Plug and Play.
« est, pour ainsi dire, Plug and Play »
Un verbe plus intéressant que « est » ?
Une construction plus naturelle que « pour ainsi dire » ?
Commence la phrase par autre chose que « toute » ; cf phrase précédente.
« drogue » ; crois-tu que la trad littérale soit adéquate ici ?
« ni un quelconque traitement » ; syntaxe.
Tous nos organes, n'importe quelle partie de notre corps devient quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni aucun traitement : Plug and Play.
- "Un verbe plus intéressant que « est » ?" : pas tellement…
Tous nos organes, n'importe quelle partie de notre corps devient quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni aucun traitement : Plug and Play.
Bon… je te propose (je t'avais dit de ne pas commencer les deux phrases par « tout » / « tous » :
L'ensemble de nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, en soi, quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni le moindre traitement : Plug and Play.
OK ?
Je n'avais pas compris la remarque… :-/
L'ensemble de nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, en soi, quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni le moindre traitement : Plug and Play.
OK
Émilie ?
L'ensemble de nos organes, n'importe quelle partie de notre corps est, en soi, quasiment Plug and Play. Tout le monde peut recevoir la greffe, sans aucun risque de rejet, sans médicaments, ni le moindre traitement : Plug and Play.
OK.
Enregistrer un commentaire