Nuestros nanobots son capaces de identificar cuándo se llega a cierto nivel tóxico o radioactivo. Interrumpen la secuencia y, después de un breve tiempo, comienzan a recapitular todo el proceso.
Traduction temporaire :
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après une courte durée, ils répètent tout le processus.
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après une courte durée, ils répètent tout le processus.
11 commentaires:
Nos nanorobots sont capables d’identifier le moment où un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent la séquence, et après un temps réduit, ils récapitulent tout le processus.
Essaie de faire sans « le moment », qui n'est pas terrible et manque sérieusement de naturel.
Pour la suite, c'est bon… mais je me demande juste si on y comprend quelque chose.
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence, et après un temps réduit, ils réinitialisent tout le processus.
1) la cheville "alors"?
2) "réinitialiser" un processus est certainement plus courant et plus clair que "récapituler", non?
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après un temps réduit, ils réinitialisent tout le processus.
« réduit » ou « limiter » ?
Je ne sais pas trop pour « réinitialiser ». Je trouve ça bien… mais bon…
Manon, Elena, qu'en pensez-vous ?
1) Comme c'est scientifique, je me demande si on ne devrait pas passer par « durée » plutôt que « temps », car « temps » désigne souvent un instant T plutôt qu'une durée, qu'en pensez-vous ?
2) « réinitialiser » me convient, mais je vous propose aussi « répéter », car je le trouve adapté aussi et comme Caroline n'a pas l'air convaincu par « réinitialiser », je tente !
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après une courte durée, ils répètent tout le processus.
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après une courte durée, ils répètent tout le processus.
Ça me va…
Hélène ?
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après une courte durée, ils répètent tout le processus.
Moi aussi, ça me va.
Parfait !
Juste pour vous faire part de mes cogitations, j'avais pensé à :
Nos nanorobots sont capables de détecter lorsqu'un certain niveau toxique ou radioactif est atteint. Ils interrompent alors la séquence et, après un BREF DÉLAI, ils répètent tout le processus.
Elena,
On verra au moment des relectures.
Oui, bien sûr.
Enregistrer un commentaire