La esfera comenzó a engullir la parte inferior del espejo hasta que terminó por cubrirlo como una capa de chocolate. Lo deshizo hasta transformarlo en estado líquido.
Traduction temporaire :
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en liquide.
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en liquide.
8 commentaires:
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir jusqu'à le recouvrir telle une couche de chocolat. Elle le fit fondre en le transformant à l'état liquide.
La fin, bof...
"le liquéfiant" ?
Virgule après « miroir ».
« comme » et non « telle ».
« deshizo » ; reste plus près de la V.O.
« en le transformant à l'état liquide. » = CS ; ainsi formulé.
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir comme une couche de chocolat. Elle le dissout jusqu'à le transformer en la liquide.
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en la liquide.
J'ai ajouté deux virgules.
C'est un peu ennuyeux, ces deux constructions avec « jusqu'à » ; mais je préfère qu'on laisse pour l'instant. Restons près de la V.O.
Validation d'une autre Lune, svp.
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en liquide.
OK
OK pour moi aussi !
Je valide la phrase d'Elena et Caroline:
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en liquide.
Je valide la phrase d'Elena et Caroline:
La sphère commença à engloutir la partie inférieure du miroir, jusqu'à le recouvrir, comme une couche de chocolat. Elle le dissout, jusqu'à le transformer en liquide.
Enregistrer un commentaire