Por las tardes teníamos colegio pero no estudiábamos. Había clase de educación física. Todos los días, incluso los sábados, sin falta.
Traduction temporaire :
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous ne travaillions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous ne travaillions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
11 commentaires:
Les après-midi, nous devions aller au collège, mais nous n'y étudions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, sans faute.
Pour la généralité, pas au pluriel.
L'après-midi, nous devions aller au collège, mais nous n'y étudions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, sans faute.
L'après-midi, nous devions aller au collège, mais nous n'y étudions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, sans faute.
« collège » / « école » / « lycée » ?
« travailler », rarement « étudier » en français dans ce contexte.
« systématiquement ».
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous n'y travaillons pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
J'ai hésité à mettre : "nous n'y apprenions rien"
Comme il est petit, ce serait plutôt "l'école".
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous n'y travaillons pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
Pas de « y », cette fois + Pb de temps avec « travailler ». Imparfait.
Plutôt "école", non? C'est ce qu'on a mis + haut.
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous n'y travaillions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
OK.
Elena ?
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous ne travaillions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
Sans le y, donc:
L'après-midi, nous devions aller à l'école, mais nous ne travaillions pas. Nous avions cours de gym. Tous les jours, y compris le samedi, systématiquement.
OK.
Enregistrer un commentaire