—Muy bien, jovencita —respondió el turista de gafitas redondas—. Pero esa cosa también hace que nos enfermemos cuando recibimos un transplante que no viene de un donante universal, por eso son tan importantes. —Sonrió y le entregó un par de billetes.
Traduction temporaire :
— Très bien, petite demoiselle – répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui provient de n'importe qui. Voilà pourquoi les donneurs universels sont si importants. – Il sourit et lui donna quelques billets.
— Très bien, petite demoiselle – répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui provient de n'importe qui. Voilà pourquoi les donneurs universels sont si importants. – Il sourit et lui donna quelques billets.
8 commentaires:
— Très bien, mademoiselle — répliqua le touriste aux lunettes rondes —. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on nous greffe un organe qui ne provient pas d’un donneur universel. Voilà pourquoi ces derniers sont si importants. — Il sourit et lui donna quelques billets.
« mademoiselle » ou « petite demoiselle » ?
« aux » ou « à » ?
Pas besoin du tiret de fermeture.
Greffon ?
Qu'est-ce qui est très important ?
— Très bien, petite demoiselle — répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui ne provient pas d’un donneur universel. Voilà pourquoi ces donneurs sont si importants. — Il sourit et lui donna quelques billets.
- greffe peut signifier greffon, en fait (ça fait moins jargon, peut-être)
- les donneurs universels sont importants, non?
— Très bien, petite demoiselle — répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui ne provient pas d’un donneur universel. Voilà pourquoi ces donneurs sont si importants. — Il sourit et lui donna quelques billets.
Pour éviter une répétition, je te propose une légère modif :
— Très bien, petite demoiselle — répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui ne provient pas de n'importe qui. Voilà pourquoi les donneurs universels sont si importants. — Il sourit et lui donna quelques billets.
OK ?
OK (sans la négation, du coup ;-))
— Très bien, petite demoiselle — répliqua le touriste à lunettes rondes. Mais ce quelque chose nous fait aussi tomber malades quand on reçoit une greffe qui provient de n'importe qui. Voilà pourquoi les donneurs universels sont si importants. — Il sourit et lui donna quelques billets.
On répète "quelque chose", ce n'est pas grave ?
Au contraire… Puisqu'il rebondit sur ce qu'elle vient de dire.
OK ?
Enregistrer un commentaire