lundi 24 septembre 2012

Les Ollantay / 2 – phrases 155-156

— Escucha - me dijo Speed – creo que Astrid quiere tirar conmigo,  ¿crees que debería tirármela?
— Claro, ¿ por qué no ?

Traduction temporaire :
— Hé – me dit Speed – je crois qu’Astrid a envie de baiser avec moi. Tu penses que je devrais me la faire ?
— Bah ouais,  pourquoi pas ?

4 commentaires:

Emilie a dit…

— Écoute — me dit Speed — je crois qu’Astrid veut baiser avec moi, tu penses que je devrais me la faire?
— Bien sûr, pourquoi pas?


Tradabordo a dit…

Tirets moyens… sauf pour l'ouverture du dialogue.
+ espace avant le point d'interrogation.
Désolée d'insister, mais comme je fais ensuite la mise en page pour la publi, je dois rétablir tout ce que vous ne faites pas.

Je te propose :

— Hé – me dit Speed – je crois qu’Astrid a envie de baiser avec moi. Tu penses que je devrais me la faire ?
— Bah ouais, pourquoi pas ?

OK ?

Justine a dit…

— Hé – me dit Speed – je crois qu’Astrid a envie de baiser avec moi. Tu penses que je devrais me la faire ?
— Bah ouais, pourquoi pas ?

OK pour moi.

Emilie a dit…

Désolée pour les erreurs de typographie... Je vais m'appliquer.

— Hé – me dit Speed – je crois qu’Astrid a envie de baiser avec moi. Tu penses que je devrais me la faire ?
— Bah ouais, pourquoi pas ?