Dos chicos flacos y risueños nos saludan. Astrid nos presenta unos amigos, nos dice que son gente tremendamente interesante pero a mí me parecen bastante aburridos. También parecen ser buena gente, pero en este momento me importa un bledo.
Traduction temporaire :
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens hyper intéressants ; moi, je les trouve plutôt ennuyeux. Ils ont l’air sympa, mais là, je m’en fous royalement.
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens hyper intéressants ; moi, je les trouve plutôt ennuyeux. Ils ont l’air sympa, mais là, je m’en fous royalement.
9 commentaires:
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous assurant que ce sont des gens terriblement intéressants, mais je les trouve assez ennuyeux. Ils ont aussi l’air sympa, mais en ce moment, je m’en fiche complètement.
Je pense que tu devrais laisser « dire » ; c'est un ado qui parle et on connaît la propension des ados à raconter avec le verbe « dire » + maigreur de leur palette lexicale.
Reprends.
Oui, mais en tant que narrateur, sa palette lexicale n'est pas si réduite (cf phrase 1: "Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement la Cité Universitaire"). J'ai l'impression que le niveau de langue oscille, en fait...
Exactement, et c'est précisément pourquoi dans les passages où il redevient un ado qui raconte une soirée d'ado, la répétition de « dire » permet de marquer les frontières des niveaux de récit…
C'est vrai... Je n'avais pas poussé la réflexion jusque là...
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens terriblement intéressants, mais je les trouve assez ennuyeux. Ils ont aussi l’air sympa, mais en ce moment, je m’en fiche complètement.
Oui, la trad est un exercice d'analyse textuelle avant d'être un travail sur la langue.
Je te propose :
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens hyper intéressants ; moi, je les trouve plutôt ennuyeux. Ils ont l’air sympa, mais là, je m’en fous royalement.
OK ?
OK:
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens hyper intéressants ; moi, je les trouve plutôt ennuyeux. Ils ont l’air sympa, mais là, je m’en fous royalement.
Justine ?
Deux garçons maigres et souriants nous saluent. Astrid nous présente quelques amis en nous disant que ce sont des gens hyper intéressants ; moi, je les trouve plutôt ennuyeux. Ils ont l’air sympa, mais là, je m’en fous royalement.
OK.
Enregistrer un commentaire